Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytvoří se stálá evidence prací prováděných ve Společenství v oblasti zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství a programů in-situ a sbírek ex-situ, která se pravidelně aktualizuje a pravidelně zveřejňuje.
Danish[da]
Der vil blive udarbejdet en loebende fortegnelse over de arbejder, der i Faellesskabet er udfoert med henblik paa bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af den genetiske mangfoldighed i landbruget, og over in situ-programmer og ex situ-samlinger.
German[de]
Es wird ein laufendes Verzeichnis der in der Gemeinschaft durchgeführten Arbeiten zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft sowie der In-situ-Programme und der Ex-situ-Sammlungen erstellt, regelmässig auf den neuesten Stand gebracht und veröffentlicht.
Greek[el]
Για τις εργασίες που διεξάγονται στην Κοινότητα στον τομέα της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία καθώς και των προγραμμάτων in situ και των συλλογών ex situ, καταρτίζεται μόνιμος κατάλογος ο οποίος ενημερώνεται περιοδικώς και δημοσιεύεται τακτικά.
English[en]
A permanent inventory of work carried out in the Community on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture and on in-situ programmes and ex-situ collections will be established, periodically updated and regularly published.
Spanish[es]
Se elaborará y actualizará periódicamente un inventario permanente sobre los trabajos para la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos, en el sector agrario, así como de los programas in situ y las colecciones ex situ que se realicen en la Comunidad, que se publicará a intervalos regulares.
Estonian[et]
Seatakse sisse ühenduses põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamiseks, kirjeldamiseks, kogumiseks ja kasutamiseks tehtavate tööde ning kohapealsete programmide ja väljaspool algupärast kohta olevate kogumite alaline register, mille ajakohastamine ja avaldamine toimub korrapäraselt.
Finnish[fi]
Yhteisössä suoritettujen maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevien töiden ja paikalla toteutettujen ohjelmien sekä alkuperäpaikan ulkopuolisten kokoelmien juokseva luettelointi saatetaan voimaan ja luettelot päivitetään ja julkaistaan säännöllisesti.
French[fr]
Un inventaire permanent des travaux effectués dans la Communauté en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture ainsi que des programmes in situ et des collections ex situ est établi, périodiquement mis à jour, et régulièrement publié.
Hungarian[hu]
Létrehozzák, rendszeres időközönként frissítik és kiadják a Közösségben a mezőgazdasági genetikai források megőrzésével, jellemzésével, gyűjtésével és hasznosításával, valamint a természetes helyen megvalósított programokkal és azon kívüli gyűjtésekkel kapcsolatban folyó munka állandó nyilvántartását.
Italian[it]
Verrà costituito e pubblicato, con aggiornamenti periodici, un inventario permanente delle attività condotte nella Comunità per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura, nonché dei programmi in situ e delle collezioni ex situ.
Lithuanian[lt]
Bus sudarytas, periodiškai atnaujinamas ir paskelbiamas Bendrijoje atliekamų darbų, susijusių su žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimu, charakterizavimu, kaupimu bei naudojimu ir in-situ programomis bei ex-situ kolekcijomis, registras.
Latvian[lv]
Kopienā izveidos, periodiski atjauninās un regulāri publicēs pastāvīgu reģistru par lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, kolekcionēšanu un izmantošanu, kā arī par in-situ programmām un ex-situ kolekcijām.
Maltese[mt]
Għandu jsir inventarju permanenti tax-xogħol magħmul fil-Komunità fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura u fuq programmi in situ u ġabriet ex situ, aġġornati perjodikament u pubblikati regolarment.
Dutch[nl]
Er wordt een permanente inventaris opgemaakt van in de Gemeenschap uitgevoerde werkzaamheden tot instandhouding, karakterisering, verzameling en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw en over ter plaatse bestaande programma's en niet ter plaatse aangelegde collecties, die op gezette tijden wordt bijgewerkt en geregeld wordt gepubliceerd.
Polish[pl]
Ustanowiony zostanie stały, okresowo uaktualniany i regularnie publikowany wykaz dotyczący ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie Wspólnoty oraz programów in situ i zbiorów ex situ.
Portuguese[pt]
Elaboração, actualização periódica e publicação regular de um inventário permanente dos trabalhos efectuados na Comunidade em matéria de conservação, caracterização, recolha e utilização da diversidade de recursos genéticos na agricultura bem como dos programas in situ e das colecções ex situ.
Slovak[sk]
Zriadi sa stály katalóg prác uskutočnených v spoločenstve na uchovávanie, popis, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve a v in-situ programoch a ex-situ kolekciách, pravidelne sa aktualizuje a pravidelne sa uverejňuje.
Slovenian[sl]
Stalni inventar dela, ki se izvaja v Skupnosti in ki zadeva varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu ter v programih in-situ in zbirkah ex-situ, se uvede, sproti dopolnjuje in redno objavlja.
Swedish[sv]
En löpande förteckning över insatser som görs i gemenskapen rörande bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket samt av in-situ program och ex-situ samlingar kommer att upprättas, uppdateras periodiskt och publiceras regelbundet.