Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава ангажимента си за по-добро законотворчество като приоритет за основните дейности на Парламента и подкрепя решенията в тази насока; насърчава генералния секретар да продължава усилията си за подобряване на експертния опит на Парламента в областта на по-доброто законотворчество
Czech[cs]
potvrzuje svůj závazek, že otázku lepší tvorby právních předpisů učiní prioritou v rámci hlavních činností Parlamentu, a podporuje rozhodnutí přijatá za tímto účelem; vybízí generálního tajemníka, aby pokračoval ve svém úsilí zvýšit odborné znalosti Parlamentu v oblasti zdokonalování tvorby právních předpisů
Danish[da]
bekræfter sin forpligtelse til bedre lovgivning som en prioritet for Parlamentets kerneaktiviteter og støtter de afgørelser, der er truffet i denne forbindelse; opfordrer generalsekretæren til at fortsætte sin indsats for at styrke Parlamentets ekspertise inden for bedre lovgivning
German[de]
bekräftigt sein Engagement für eine bessere Rechtsetzung als Priorität der Kerntätigkeiten des Parlaments und unterstützt die diesbezüglich gefassten Beschlüsse; ermutigt den Generalsekretär, seine Bemühungen fortzusetzen, um den Sachverstand des Parlaments im Bereich der besseren Rechtsetzung zu verstärken
Greek[el]
επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για βελτίωση της νομοθεσίας ως προτεραιότητα στις βασικές δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και στηρίζει τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί προς αυτήν την κατεύθυνση· ενθαρρύνει τον Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει τις προσπάθειές του προκειμένου να ενισχύσει την εμπειρογνωμοσύνη του Κοινοβουλίου στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας·
English[en]
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making
Spanish[es]
Corrobora su compromiso por legislar mejor como prioridad de las actividades clave del Parlamento y apoya las decisiones tomadas en este sentido; anima al Secretario General a proseguir sus esfuerzos para reforzar la pericia del Parlamento para legislar mejor
Estonian[et]
kinnitab oma pühendumist paremale õigusloomele, mis on Euroopa Parlamendi põhitegevuse peamine prioriteet ning toetab selles osas vastu võetud otsuseid; julgustab peasekretäri jätkama oma püüdlusi, et tugevdada Euroopa Parlamendi kompetentsi paremas õigusloomes
Finnish[fi]
vahvistaa sitoutuneensa pitämään säädöskäytännön parantamista prioriteettina parlamentin ydintoiminnassa ja tukee tämän suuntaisia päätöksiä; kannustaa pääsihteeriä jatkamaan pyrkimyksiään parlamentin asiantuntemuksen lujittamiseksi säädöskäytännön parantamisessa
French[fr]
réaffirme son engagement en faveur de l'initiative Mieux légiférer en tant que priorité pour les activités essentielles du Parlement et soutient les décisions prises en ce sens; encourage le secrétaire général à poursuivre ses efforts pour renforcer les compétences du Parlement tendant à mieux légiférer
Hungarian[hu]
megerősíti azon elkötelezettségét, hogy a jobb jogalkotást prioritásként kezeli a Parlament fő tevékenységei körében, és támogatja az ez irányú határozatokat; ösztönzi a főtitkárt, hogy folytassa a Parlament jobb jogalkotás területén felhalmozott szakértelmének növelésére irányuló erőfeszítéseit
Italian[it]
ribadisce il proprio impegno a favore del miglioramento della qualità della normazione, che considera un'attività prioritaria del Parlamento, e sostiene le decisioni adottate in tal senso; incoraggia il Segretario generale a continuare gli sforzi per accrescere la competenza del Parlamento in materia di miglioramento della normazione
Lithuanian[lt]
patvirtina savo įsipareigojimus dėl geresnės teisėkūros kaip Parlamento pagrindinės veiklos prioriteto ir pritaria šiuo atžvilgiu priimtiems sprendimams; ragina generalinį sekretorių ir toliau imtis priemonių, siekiant stiprinti Parlamento kompetenciją geresnės teisėkūros srityje
Latvian[lv]
apstiprina, ka apņemšanās uzlabot likumdošanu ir Parlamenta pamatdarbības prioritāte, un atbalsta šajā sakarā pieņemtos lēmumus; mudina ģenerālsekretāru turpināt centienus vairot Parlamenta kompetenci likumdošanas uzlabošanas jomā
Maltese[mt]
Jikkonferma l-impenn tiegħu biex il-liġijiet jitfasslu aħjar bħala prijorità għall-attivitajiet ewlenin tal-Parlament u jappoġġja d-deċiżjonijiet li ttieħdu għal dan il-għan; iħeġġeġ lis-Segretarju Ġenerali biex ikompli bl-isforzi tiegħu għat-tisħiħ tal-kompetenza tal-Parlament biex il-liġijiet jitfasslu aħjar
Dutch[nl]
bevestigt zijn engagement voor betere regelgeving als prioriteit voor de kernactiviteiten van het Parlement en steunt de besluiten die in die richting worden genomen; spoort de secretaris-generaal ertoe aan zijn inspanningen voort te zetten om de bekwaamheid van het Parlement inzake betere regelgeving te versterken
Polish[pl]
potwierdza swoje zaangażowanie w lepsze stanowienie prawa, będące priorytetem podstawowych działań Parlamentu oraz wspiera podejmowane w tym celu decyzje; zachęca Sekretarza Generalnego do kontynuacji wysiłków zmierzających do zwiększenia biegłości Parlamentu w lepszym stanowieniu prawa
Portuguese[pt]
Reafirma o seu compromisso em prol de uma melhor legislação enquanto prioridade das actividades essenciais do Parlamento, e apoia as decisões tomadas neste sentido; encoraja o Secretário-Geral a prosseguir os seus esforços tendentes a reforçar as competências do Parlamento no âmbito de uma melhor legislação
Romanian[ro]
îşi confirmă angajamentul în favoarea unei mai bune legiferări, ca prioritate în activităţile esenţiale ale Parlamentului, şi sprijină deciziile adoptate în acest sens; încurajează Secretarul General să depună în continuare eforturi pentru consolidarea competenţei Parlamentului în materie de îmbunătăţire a legiferării
Slovak[sk]
potvrdzuje svoj záväzok zlepšovať tvorbu právnych predpisov ako prioritu pre hlavné činnosti Európskeho parlamentu a podporuje rozhodnutia prijaté v tomto smere; vyzýva generálneho tajomníka, aby pokračoval vo svojom úsilí posilniť odborné znalosti Európskeho parlamentu v oblasti zlepšovania tvorby právnych predpisov
Slovenian[sl]
potrjuje svojo zavezanost boljši pripravi zakonodaje, kar je prednostna naloga na seznamu osrednjih dejavnosti Parlamenta, in podpira vse sklepe, ki bodo pripomogli k temu; poziva generalnega sekretarja, naj si še naprej prizadeva za poglabljanje strokovnega znanja uslužbencev in poslancev Parlamenta o pripravi boljše zakonodaje