Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vikingvors Rollo, wat ’n deel van die gebied aan die Franse kus beset het en Normandië genoem word (wat “Land van die Noormanne” beteken), het ’n Katoliek geword.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኖርማንዲ (“የኖርዝሜን ምድር” ወይም ኖርማንስ ማለት ነው) የተባለውን በፈረንሳይ የባሕር ዳርቻ የሚገኘውን ክልል በከፊል የተቆጣጠረው ሮሎ የተባለው የቫይኪንግ የነገድ አለቃ እምነቱን ለውጦ ካቶሊክ ሆኗል።
Arabic[ar]
مثلا، اهتدى قائد من الڤايكنڠ اسمه رولو، احتل جزءا من الساحل الفرنسي الذي يُدعى نورمَنديا (التي تعني «ارض النورمان»، او ارض الشماليين)، الى الدين الكاثوليكي.
Bulgarian[bg]
Например, един от викингските вождове Роло, който завладял онази част от територията на френския бряг, днес наречена Нормандия (тоест, „Земя на норманите“), приел католицизма.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pangulong Viking nga si Rollo, kinsa nangilog ug bahin sa teritoryo diha sa baybay sa Pransiya nga gitawag ug Normandy (nagkahulogang “Yuta sa mga Northman,” o mga Norman), nakabig sa Katolisismo.
Czech[cs]
Vikinský náčelník Rollo, který obsadil část území na francouzském pobřeží, kterému se říká Normandie (to znamená „země Normanů“ neboli Seveřanů), například konvertoval na katolicismus.
German[de]
Der Wikingeranführer Rollo, der einen Teil des Gebiets entlang der französischen Küste eingenommen hatte, die Normandie (was „Land der Nordmannen [Normannen]“ bedeutet), bekehrte sich beispielsweise zum Katholizismus.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ρολόν, ένας αρχηγός των Βίκινγκς που κατέλαβε μέρος της παράκτιας γαλλικής περιοχής η οποία πήρε το όνομα Νορμανδία (στην αγγλική “Land of the Northmen” [«Χώρα των Βορείων»]), μεταστράφηκε στον Καθολικισμό.
English[en]
For example, Viking chieftain Rollo, who seized part of the territory on the French coast that is called Normandy (meaning “Land of the Northmen,” or Normans), converted to Catholicism.
Spanish[es]
Por ejemplo, el jefe Rollón, quien se adueña del territorio francés conocido como Normandía (Tierra de los hombres del norte [o normandos]), se convierte al catolicismo.
Estonian[et]
Näiteks viikingist pealik Rollo, kes vallutas osa Prantsusmaa ranniku territooriumist, mida kutsutakse Normandiaks (’normannide maa’), pöördus katoliku usku.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viikinkipäällikkö Rollo, joka otti haltuunsa osan Ranskan rannikolla sijaitsevasta Normandian alueesta (merkitsee ’normannien [pohjanmiesten] maata’), kääntyi katolilaisuuteen.
French[fr]
Ainsi, Rollon, chef qui s’empara d’une partie de la côte française appelée Normandie (“ Terre des hommes du Nord ”, ou Normands), se convertit au catholicisme.
Croatian[hr]
Naprimjer, vikinški vojvoda Rolon, koji je zauzeo dio teritorija na francuskoj obali poznat kao Normandija (što znači “zemlja sjevernjaka”, odnosno Normana), preobratio se na katolicizam.
Hungarian[hu]
Például a viking törzsfőnök, Rollo, aki a francia partok mentén fekvő területnek azt a részét foglalta el, melyet Normandiának (jelentése: normannok vagy ’északi emberek földje’) neveznek, áttért a katolikus hitre.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang kepala suku bangsa Viking bernama Rollo, yang menaklukkan suatu daerah di wilayah pesisir Prancis yang disebut Normandia (artinya ”Negeri Orang North”, atau Orang Nor), pindah agama menjadi Katolik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagbalin a Katoliko ti panguluen dagiti Viking a ni Rollo, a nangraut iti maysa a paset ti teritoria iti kosta ti Francia a maawagan Normandy (kayatna a sawen “Daga dagiti Northmen,” wenno dagiti Norman).
Italian[it]
Ad esempio il capo vichingo Rollone, che si impadronì di parte del territorio lungo la costa francese chiamata Normandia (“Terra dei Normanni”), si convertì al cattolicesimo.
Japanese[ja]
例えば,バイキングの族長ローローは,ノルマンディー(「ノースメン[あるいはノルマン人]の国」の意)と呼ばれるフランスの沿岸地方を掌握した強力なバイキングでしたが,カトリックに改宗しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვიკინგების ბელადმა, როლონმა, რომელმაც ნორმანიად („ნორმანების მიწა“) წოდებული საფრანგეთის სანაპიროს ტერიტორიის ნაწილი დაიპყრო, კათოლიციზმი მიიღო.
Korean[ko]
예를 들어, 프랑스의 해안에서 노르망디(“북쪽 사람들[Northmen]의 땅” 혹은 노르만족의 땅이라는 의미)로 알려져 있는 지역의 일부를 점령한 바이킹 족장 롤로는 가톨릭교로 개종하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vikingų vadas Rolas, kuris užėmė dalį Prancūzijos pajūrio teritorijos ir pavadino ją Normandija (reiškia „Normanų žemė“), atsivertė į katalikybę.
Latvian[lv]
Piemēram, vikingu vadonis Rollo, kas sagrāba Francijas piekrastes apgabalu, kurš tiek dēvēts par Normandiju (respektīvi, par ”normaņu zemi”), pārgāja katoļticībā.
Malagasy[mg]
Ohatra, niova finoana nanaraka ny Katolisisma i Rollo, filoham-poko viking, izay naka ny ampahany tamin’ny morontsirak’i Frantsa, izay antsoina hoe Normandia (midika hoe “Tanin’ny Tavaratra”, na ny Normands).
Macedonian[mk]
На пример, викиншкиот поглавар Роло, кој зазел дел од територијата на францускиот брег наречена Нормандија (што значи „Земја на Нордијците“, односно Норманите), се преобратил во католицизам.
Maltese[mt]
Per eżempju, wieħed mill- kapijiet tal- Vikingi, Rollo, li ħataf parti mit- territorju tal- kosta Franċiża li tissejjaħ in- Normandija (jiġifieri “L- Art taʼ l- Irġiel tan- Nord,” jew Normanni), ikkonverta għall- Kattoliċiżmu.
Norwegian[nb]
Vikinghøvdingen Rollo, som erobret en del av det franske kystområdet Normandie (som betyr «landet til nordboerne», eller normannerne), lot seg for eksempel omvende til katolisismen.
Dutch[nl]
Vikingleider Rollo bijvoorbeeld, die het deel van het Franse kustgebied veroverde dat Normandië („Land van de noormannen”) is genoemd, bekeerde zich tot het katholicisme.
Polish[pl]
Na przykład wódz Rollo, który zajął część francuskiego wybrzeża zwanego Normandią (czyli „ziemią Normanów”), przyjął katolicyzm.
Portuguese[pt]
Exemplo disso é o chefe viking, Rollo, que capturou parte do território da costa da França, a Normandia (cujo significado é “Terra dos Nórdicos” ou normandos), e se converteu ao catolicismo.
Romanian[ro]
De exemplu, căpetenia vikingă Rollon, care a cucerit o parte din regiunea de coastă a Franţei cunoscută sub numele de Normandia (însemnând „Ţara oamenilor nordului“, sau a normanzilor), s-a convertit la catolicism.
Russian[ru]
Например, один из вождей викингов, по имени Роллон, который завоевал часть Франции, получившую название Нормандия (что значит «Земля норманнов», или нормандцев), обратился в католицизм.
Slovak[sk]
Napríklad vikinský náčelník Rollo, ktorý zabral časť francúzskeho pobrežia, ktoré sa nazýva Normandia (čo znamená „krajina Severanov“, čiže Normanov), prestúpil na katolicizmus.
Slovenian[sl]
Na primer vikinški poglavar Rollo, ki je zavzel del ozemlja na francoski obali (namreč Normandijo, kar pomeni »Dežela Severnjakov« oziroma Normanov), se je spreobrnil h katolicizmu.
Albanian[sq]
Për shembull, prijësi viking Rolo, i cili pushtoi atë pjesë të territorit në brigjet e Francës që është quajtur Normandi (që do të thotë «Toka e vikingëve» ose e normanëve), u kthye në katolik.
Serbian[sr]
Na primer, vikinški poglavica Rolo, koji se dokopao dela teritorije francuske obale koja se zove Normandija (što znači „zemlja Nortmana“ ili Normana) preobratio se na katoličanstvo.
Swedish[sv]
Vikingahövdingen Rollo, till exempel, som erövrade delar av det område på franska kusten som kallas Normandie (vilket betyder ”nordmännens [normandernas] land”), konverterade till katolicismen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Rollo, mtawala Mskandinavia, aliyenyakua sehemu ya eneo la mwambao wa Ufaransa linaloitwa Normandy (maana yake “Nchi ya Northmen,” au Normans), aligeuza imani akawa Mkatoliki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Rollo, mtawala Mskandinavia, aliyenyakua sehemu ya eneo la mwambao wa Ufaransa linaloitwa Normandy (maana yake “Nchi ya Northmen,” au Normans), aligeuza imani akawa Mkatoliki.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakumberte sa Katolisismo ang pinunong Viking na si Rollo, na sumakop sa bahagi ng teritoryo sa baybayin ng Pransiya na ang tawag ay Normandy (na nangangahulugang “Lupain ng mga Northman,” o mga Norman).
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela hetman bilong ol Vaiking, nem bilong em Rolo, em i bin kisim hap graun i stap long nambis bilong Frans, ol i kolim Nomandi (insait bilong dispela nem i olsem “Graun bilong ol Man Bilong Not,” o ol Noman) na em i lusim lotu bilong em na kamap wanpela Katolik.
Ukrainian[uk]
Так, приміром, провідник вікінгів, Ролло, який захопив прибережну частину Франції, названу Нормандією (означає «Земля норманів»), навернувся на католицизм.
Chinese[zh]
举个例,维京人的领袖罗洛就归信了天主教,罗洛夺取了法国沿岸称为诺曼底的地区,诺曼底的意思是“斯堪的纳维亚人之地”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, induna yamaViking uRollo, eyathatha ingxenye yendawo esogwini lweFrance ebizwa ngokuthi iNormandy (okusho ukuthi “iZwe LamaNorthman,” noma lamaNorman), yaguqukela ebuKatolikeni.