Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voel dat daar nie in al jou behoeftes voorsien word nie, kan jy op ’n respekvolle manier met jou stiefouer daaroor praat.
Amharic[am]
አንዳንድ የሚያስፈልጉህ ነገሮች እንዳልተሟሉልህ ከተሰማህ ጉዳዩን ለእንጀራ አባትህ ለምን አታነሳለትም?
Arabic[ar]
اذا كنت تشعر انك لا تحصل على كل ما تحتاج اليه، فلماذا لا تناقش هذا الموضوع معها باحترام؟
Azerbaijani[az]
Əgər sənə elə gəlirsə ki, atalığın sənin ehtiyaclarına barmaqarası baxır, nəyə görə onunla bu haqda sakit və hörmətcil tərzdə danışmayasan?
Bemba[bem]
Nga wamona ukuti fimo ifyo ukabila tabalekucitila, landa na bo mucinshi mucinshi.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че някои от потребностите ти не са задоволени, защо не обсъдиш с уважение този въпрос с новия си родител?
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo ka nga wala ka tagan-i sa pipila nimo ka panginahanglan, matinahorong ipakigsulti kana sa imong ama-ama o ina-ina.
Czech[cs]
Pokud máš pocit, že tě nevlastní rodič v něčem zanedbává, proč si s ním o tom s úctou nepopovídat?
Danish[da]
Hvis du føler at nogle af dine behov ikke bliver dækket, vil det måske være en god idé respektfuldt at tale med din stedforælder om det.
German[de]
Wenn du dich irgendwie vernachlässigt fühlst, kannst du deinen Stiefvater oder deine Stiefmutter vielleicht ganz lieb darauf ansprechen.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke enye inamke ndusụk n̄kpọ oro oyomde inọ fi, ntak emi mûnemeke oro ye enye ukpono ukpono?
Greek[el]
Αν πιστεύεις ότι κάποιες ανάγκες σου δεν καλύπτονται, θα μπορούσες να συζητήσεις με σεβασμό το θέμα με το θετό σου γονέα.
English[en]
If you feel that some of your needs are not being met, why not respectfully discuss the matter with your stepparent?
Spanish[es]
En caso de que notes alguna carencia, menciónaselo con respeto.
Estonian[et]
Kui sa leiad, et ta jätab sind millestki ilma, võiksid sellest oma kasuvanemaga lugupidavalt rääkida.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, että jotkin tarpeesi jäävät täyttämättä, keskustele asiasta kunnioittavasti isä- tai äitipuolesi kanssa.
French[fr]
Si tu estimes que ton beau-parent ne comble pas certains de tes besoins, que dirais- tu d’en parler respectueusement avec lui ?
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, reñemongeta porãnte vaʼerã ne tuvanga ndive.
Croatian[hr]
Ako zaključiš da te očuh u nekim pogledima zanemaruje, zašto ne bi o tome s njim obzirno porazgovarao?
Haitian[ht]
Si w santi gen kèk bagay ou bezwen ou pa jwenn, eseye pale sa ak bòpè w oswa bèlmè w avèk respè.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy vannak olyan alapvető dolgok, amelyekre nem fordít figyelmet, tiszteletteljesen beszélhetnél vele erről.
Armenian[hy]
Եթե զգում ես, որ խորթ ծնողդ չի բավարարում որոշ կարիքներ, հարգանքով խոսիր այդ մասին նրա հետ։
Indonesian[id]
Seandainya kamu merasa ada kebutuhanmu yang tidak dipenuhi, cobalah membahasnya bersama orang tua tirimu dengan penuh respek.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chere na e nwere mkpa gị ndị ọ na-anaghị egboro gị, ọ́ gaghị adị mma ka i jiri obiọma gwa ya banyere ha?
Iloko[ilo]
No iti panagriknam ket saan a maipapaay ti dadduma a kasapulam, apay a saanka a makisarita a siraraem iti agsiuman kenka?
Italian[it]
Se ritieni che certi bisogni vengano trascurati, perché non provi a parlarne con lui (o con lei) in modo rispettoso?
Japanese[ja]
何らかの必要が満たされていないと感じる場合,敬意をこめて,新しい親と話し合ってみるのはどうですか。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობ, რომ გჭირდება ის, რითაც შენი მამობილი ვერ უზრუნველგყოფს, ტაქტიანად დაელაპარაკე მას.
Korean[ko]
얼마의 필요가 채워지지 않는다고 느낀다면, 존중심 있는 태도로 새 부모에게 이야기해 보는 것은 어떻습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир муктаждыктарың канааттандырыла элек болсо, бул жөнүндө өгөй атаң же апаң менен сылык сүйлөшүп көрсөң кандай болот?
Lingala[ln]
Soki omoni ete bamposa na yo mosusu ezali kokokisama te, mpo na nini te kosolola likambo yango na komikitisa nyonso ná moboti yango?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ບາງ ຢ່າງ ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ເວົ້າ ລົມ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ?
Lithuanian[lt]
Jei manai, kad kai kurie tavo poreikiai ignoruojami, kodėl su patėviu apie tai pagarbiai nepasikalbėjus?
Malagasy[mg]
Raha mbola misy zavatra tsy ataony, nefa ilainao, dia resaho aminy amim-panajana izany.
Macedonian[mk]
Ако сметаш дека не ти се задоволени некои потреби, би можел со почит да зборуваш за тоа со очувот/маќеата.
Maltese[mt]
Jekk tħoss li xi wħud mill- bżonnijiet tiegħek mhumiex qed jiġu sodisfati, għala ma tiddiskutix il- kwistjoni b’mod xieraq mal- ġenitur tar- rispett?
Burmese[my]
သင့်ရဲ့လိုအပ်ချက်တချို့ကို မဖြည့်ဆည်းပေးဘူးလို့ ခံစားရရင် သူ့ကို အဲဒီအကြောင်း လေးလေးစားစားပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler at noen av behovene dine ikke blir dekket, kan du kanskje respektfullt snakke med stefaren eller stemoren din om det.
Dutch[nl]
Als je het gevoel hebt dat er in sommige van je behoeften niet voorzien wordt, praat daar dan eens respectvol met je stiefouder over.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana gore tše dingwe tša dinyakwa tša gago ga di kgotsofatšwe, ke ka baka la’ng o sa bolele ka tlhompho ka taba yeo le motswadi wa gago yo e sego wa madi?
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti pali zinthu zina zofunika zomwe kholo lanulo silikuchitirani, mungachite bwino kukambirana nawo mwaulemu.
Polish[pl]
Jeżeli masz wrażenie, że pod jakimś względem przybrany tata/ mama nie dba o ciebie w wystarczającym stopniu, z szacunkiem o tym porozmawiaj.
Portuguese[pt]
Se você acha que alguma das suas necessidades não está sendo satisfeita, por que não fala respeitosamente sobre o assunto com o seu padrasto?
Rundi[rn]
Nimba wiyumvira ko hari ivyo atakuronsa, ubona gute uyaze na we ico kibazo mu rupfasoni?
Romanian[ro]
Dacă ai impresia că unele necesităţi nu-ţi sunt satisfăcute, discută respectuos cu părintele vitreg despre acest lucru.
Russian[ru]
Если ты думаешь, что отчим в чем-то тебя ущемляет, почему бы спокойно и уважительно не обсудить это с ним?
Kinyarwanda[rw]
None se niba wumva ko hari ibyo atagukorera, kuki utabiganiraho na we umwubashye?
Sinhala[si]
ඔබේ සමහර අවශ්යතාවන් ඉටු කර දෙන්නේ නැහැයි කියා ඔබට හැඟෙනවා නම් ඒ ගැන ඔබේ දෙවෙනි මව හෝ පියා සමඟ ගෞරවනීය ලෙස කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak máš pocit, že niektoré tvoje potreby uspokojované nie sú, možno by bolo dobré úctivo sa o tom s nevlastným rodičom porozprávať.
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi, če se ti zdi, da krušni oče ali mama nekaterih tvojih potreb ne zadovoljuje, z njim ali z njo o tem spoštljivo pogovoril?
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti hausi kuwana zvimwe zvinhu zvaunofanira kuva nazvo, wadii kukurukura nyaya yacho zvine ruremekedzo nomubereki wako wokurera?
Albanian[sq]
Nëse mendon se disa nevoja nuk po të plotësohen, pse të mos bisedosh me respekt me njerkun për këtë?
Serbian[sr]
Ako osećaš da ti ne pruža nešto što ti je potrebno, zašto ne bi s poštovanjem porazgovarao s njim o tome?
Southern Sotho[st]
Haeba u nka hore ho na le litlhoko tse ling tseo a sa li khotsofatseng, ke hobane’ng ha u sa buisane le eena ka seo ka tlhompho?
Swedish[sv]
Om du tycker att några av dina behov inte blir tillgodosedda skulle du kunna prata respektfullt med din styvförälder om det.
Swahili[sw]
Ikiwa unaona kwamba mahitaji fulani yanapuuzwa, jaribu kuzungumza kwa heshima na mzazi wako wa kambo kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona kwamba mahitaji fulani yanapuuzwa, jaribu kuzungumza kwa heshima na mzazi wako wa kambo kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น คุณ น่า จะ พูด เรื่อง นี้ กับ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ด้วย ความ นับถือ.
Turkmen[tk]
Eger öweý ejeň käbir zatlarda seniň aladaňy etmeýän ýaly görünse, oňa bu barada sypaýyçylyk bilen aýtsaň gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Kung sa tingin mo ay hindi niya naibibigay ang ilan sa mga pangangailangan mo, bakit hindi mo siya magalang na kausapin tungkol dito?
Tswana[tn]
Fa o akanya gore go na le dilo dingwe tse o di tlhokang tse o sa di neweng, ke eng fa o sa tlotle ka tlotlo ka kgang eno le motsadi wa gago wa bobedi?
Turkish[tr]
Bazı ihtiyaçlarının karşılanmadığını düşünüyorsan, meseleyi üvey babanla saygılı bir şekilde konuşmaya ne dersin?
Tsonga[ts]
Loko u vona onge swilaveko swin’wana swa wena a swi enerisiwi, ha yini u nga vulavuli hi swona ni mutswari wa wena wa vumbirhi hi ndlela leyi xiximekaka?
Ukrainian[uk]
Якщо ти вважаєш, що якісь твої потреби не задовольняються, шанобливо поговори про це з вітчимом або мачухою.
Venda[ve]
Arali ni tshi vhona u nga dzenedzo ṱhoḓea a dzi khou swikelelwa, ndi ngani ni sa haseledzi eneo mafhungo na onoyo mubebi nga ṱhonifho?
Vietnamese[vi]
Nếu thấy có vài nhu cầu chưa được đáp ứng, sao không lễ phép trình bày vấn đề với cha/mẹ kế?
Xhosa[xh]
Xa ucinga ukuba akazifezi iimfuno zakho, thetha nomzali wakho wesibini ngentlonelo.
Yoruba[yo]
Tó o bá rò pé àwọn nǹkan kan wà tó o nílò tí ẹni tó di òbí rẹ yìí kò ṣe fún ẹ, o ò ṣe fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ bá a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
如果你觉得有些地方继父忽略了你,不妨用尊重的口吻跟他谈谈。
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi ezinye zezidingo zakho akazinakekeli, kunganjani uxoxe ngazo ngenhlonipho nosingamzali wakho?