Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n verhewe skepsel, ’n skepsel wat magtig genoeg was om die wêreld te skep, maar nogtans ’n skepsel.
Arabic[ar]
وأنه مخلوق عالي المنزلة، مخلوق قوي كفاية لخلق العالم ولكنه، مع ذلك، مخلوق.
Bemba[bem]
Aba cibumbwa casumbuka, icibumbwa cakwata amaka ku kubumbe calo lelo, nangu ni fyo, cibumbwa.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka labaw nga linalang, usa ka linalang nga may igong gahom sa paglalang sa kalibotan apan, bisan pa niana, usa ka linalang.
Czech[cs]
Je vysoce postaveným tvorem, tvorem dostatečně mocným, aby vytvořil svět, nicméně tvorem.
Danish[da]
Han er en ophøjet skabning, en skabning magtfuld nok til at skabe verden, men kun en skabning.
German[de]
Er ist ein hohes Geschöpf, ein Geschöpf, mächtig genug, die Welt zu erschaffen, und dennoch nur ein Geschöpf.
Efik[efi]
Enye edi edibotn̄kpọ oro okon̄de, edibotn̄kpọ oro enyenede odudu ekem ndibot ererimbot edi, kpa ye oro, edide edibotn̄kpọ.
Greek[el]
Είναι ένα υψηλό δημιούργημα, ένα δημιούργημα αρκετά ισχυρό ώστε να δημιουργήσει τον κόσμο αλλά, παρ’ όλα αυτά, ένα δημιούργημα.
English[en]
He is a high creature, a creature powerful enough to create the world but, nevertheless, a creature.
Spanish[es]
Él es una criatura elevada, una criatura suficientemente poderosa como para crear el mundo, no obstante, una criatura.
Estonian[et]
Ta on kõrge loodoles, loodoles, kellel oli piisavalt väge maailma loomiseks, kuid kes siiski on loodoles.
Finnish[fi]
Hän on korkea luomus, jolla oli riittävästi voimaa maailman luomiseen, mutta siitä huolimatta hän on luomus.
French[fr]
C’est une créature élevée, une créature assez puissante pour créer le monde, mais, néanmoins, une créature.
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka mataas nga tinuga, isa ka tinuga nga may nagakaigo nga gahom sa pagtuga sing kalibutan apang, walay sapayan, isa ka tinuga.
Croatian[hr]
On je uzvišeno stvorenje, stvorenje koje je dovoljno moćno da stvori svijet, ali ipak stvorenje.
Hungarian[hu]
Magasrangú teremtmény, elég hatalmas teremtmény ahhoz, hogy megteremtse a világot, de ennek ellenére teremtmény.
Indonesian[id]
Ia merupakan ciptaan yang unggul, suatu ciptaan yang cukup berkuasa untuk menciptakan dunia namun, tetap suatu ciptaan.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa a natan-ok a parsua, maysa a parsua nga umdas pannakabalinna tapno mamarsua iti lubong, ngem, uray kasta, maysa latta a parsua.
Italian[it]
È una creatura d’alto rango, una creatura abbastanza potente da creare il mondo, ma pur sempre una creatura.
Japanese[ja]
子は位の高い被造物で,世界を創造するほどの強い力を備えていたが,それでもなお被造物であった。
Korean[ko]
아들은 고등한 피조물, 세상을 창조할 정도로 강력한 피조물이지만, 그래도 피조물이다.
Macedonian[mk]
Тој е врвна творба, творба доволно моќна да го создаде светот но, сепак, творба.
Malayalam[ml]
അവൻ സമുന്നതനായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്, ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം ശക്തൻ, എന്നിരുന്നാലും ഒരു സൃഷ്ടി.
Norwegian[nb]
Han er en høytstående skapning, en skapning som er mektig nok til å skape verden, men han er like fullt en skapning.
Dutch[nl]
Hij is een hoog schepsel, een schepsel dat machtig genoeg was om de wereld te scheppen, maar niettemin een schepsel.
Nyanja[ny]
Ali cholengedwa chapamwamba, cholengedwa champhamvu yokwanira kulenga dziko koma, ngakhale nditero, ncholengedwa ndithu.
Polish[pl]
Stworzeniem bardzo wzniosłym i tak potężnym, że mógł powołać do istnienia cały świat, ale tylko stworzeniem.
Portuguese[pt]
Ele é uma criatura elevada, uma criatura suficientemente poderosa para criar o mundo, mas, não obstante, uma criatura.
Romanian[ro]
El este o creatură înaltă, o creatură suficient de puternică ca să creeze lumea, dar totuşi o creatură.
Russian[ru]
Он является высокостоящим созданием, созданием, которое достаточно сильно, чтобы создать мир, но все же созданием.
Slovak[sk]
Je tvorom vysokého postavenia, tvorom dostatočne mocným na to, aby vytvoril svet, ale napriek tomu je stvorením.
Slovenian[sl]
Sicer res visoka stvaritev, dovolj mogočen, da je ustvaril svet, pa vendar le ustvarjen.
Samoan[sm]
O ia o se foafoaga maualuga, o se foafoaga e matuā lava ma totoe lona malosi e foafoaina ai le lalolagi, ae e ui i lena, o ia o se mea na foafoaina.
Shona[sn]
Iye chisikwa chakakwirira, chisikwa chine simba zvakakwana kusika nyika asi, kunyanguvezvo, chisikwa.
Serbian[sr]
On je uzvišeno stvorenje, stvorenje koje je dovoljno moćno da stvori svet, ali ipak stvorenje.
Southern Sotho[st]
Ke sebōpuoa se phahameng, sebōpuoa se matla a lekaneng hore se ka bōpa lefatše empa, leha ho le joalo, ke sebōpuoa.
Swedish[sv]
Han är en högt stående skapelse, en skapelse mäktig nog att skapa världen, men likväl en skapelse.
Swahili[sw]
Yeye ni kiumbe wa hali ya juu, kiumbe mwenye uwezo wa kutosha kuumba ulimwengu lakini, hata hivyo, ni kiumbe.
Tamil[ta]
அவர் உயர்ந்த சிருஷ்டி, இந்த உலகத்தைப் படைப்பதற்குப் போதிய வல்லமைவாய்ந்த ஒரு சிருஷ்டி, எனினும் ஒரு சிருஷ்டியே.
Tagalog[tl]
Siya’y isang mataas na nilalang, isang nilalang na may sapat na kapangyarihan upang lumalang sa sanlibutan ngunit, gayumpaman, isang nilalang.
Tswana[tn]
Ke sebopiwa sa maemo a a kwa godimo, sebopiwa se se nonofileng mo e leng gore se kgona go bopa lefatshe, mme lefa go ntse jalo, e ntse e le sebopiwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap antap tru na em i gat bikpela strong inap long em i wokim graun, tasol em i samting God i bin wokim.
Tsonga[ts]
Hi yena xivumbiwa xa le henhla, xivumbiwa lexi nga ni matimba lama ringaneke leswaku xi tumbuluxa misava kambe, hambi swi ri tano, i xivumbiwa.
Tahitian[ty]
E taata poietehia tiaraa teitei to ’na, e puai rahi to ’na no te hamani i te ao, noa ’tu râ, e mea poietehia oia.
Ukrainian[uk]
Високопоставленим створінням, досить сильним, щоб створити світ,— але все-таки створінням.
Vietnamese[vi]
Ngài là một tạo vật cao siêu, có đầy đủ quyền năng để tạo ra thế giới, tuy nhiên ngài vẫn là một tạo vật.
Xhosa[xh]
Usisidalwa esiphakamileyo, isidalwa esinamandla ngokwaneleyo ukuba singadala ihlabathi kodwa, sekunjalo, usisidalwa.
Yoruba[yo]
Oun jẹ́ ẹ̀dá onipo giga kan, ẹ̀dá kan ti ó lagbara tó lati dá ayé ṣugbọn, sibẹ, ẹ̀dá kan.
Zulu[zu]
Iyisidalwa esiphakeme, isidalwa esinamandla ngokwanele ukuba singadala umhlaba, kodwa noma kunjalo, iyisidalwa.