Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
at udtrykke tilfredshed med præsident Bush' offentlige erklæring om oprettelsen af en palæstinensisk stat på den betingelse, at staten Israels ret til at eksistere respekteres; da dette er målet for Den Europæiske Unions politik, opfordrer Europa-Parlamentet USA's præsident til at tage afgørende skridt til at give sin erklæring konkret form;
German[de]
die öffentliche Erklärung von Präsident Bush, in der dieser für die Errichtung eines palästinensischen Staates plädiert, sofern das Existenzrecht des souveränen Staates Israel gewahrt bleibt, zu begrüßen; da mit der Politik der Europäischen Union das gleiche Ziel verfolgt wird, ermutigt das Europäische Parlament den amerikanischen Präsidenten, gezielt auf die Umsetzung dieser Erklärung hinzuarbeiten;
Greek[el]
να εκφράσει ικανοποίηση για τη δημόσια δήλωση του Προέδρου Μπους υπέρ της δημιουργίας ενός Παλαιστινιακού Κράτους με την προϋπόθεση ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του κυρίαρχου Κράτους του Ισραήλ να υπάρχει· δεδομένου ότι αυτό αποτελεί το στόχο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθαρρύνει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να δράσει αποφασιστικά για την υλοποίηση της δήλωσής του·
English[en]
To welcome President Bush's public statement in favour of the constitution of a Palestinian State, on condition that the right of the sovereign State of Israel to exist is respected; given that this is the aim of EU policy, the European Parliament encourages the US President to act decisively to put his statement into practice;
Spanish[es]
Que acoja favorablemente la declaración pública del Presidente Bush en favor de la creación de un Estado palestino, a condición de que se respete el derecho a existir del Estado de Israel; teniendo en cuenta que éste es el objetivo de la política de la Unión Europea, el Parlamento Europeo insta al Presidente de los EE.UU. a que actúe de manera decisiva para poner en práctica su declaración;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa suhtautumaan myönteisesti siihen, että presidentti Bush on julkisesti ilmoittanut kannattavansa Palestiinan valtion perustamista sillä ehdolla, että Israelin valtion olemassaolon oikeutta kunnioitetaan. Koska tämä on myös Euroopan unionin politiikan tavoite, Euroopan parlamentti rohkaisee Yhdysvaltojen presidenttiä toimivaan aktiivisesti tämän julistuksen toteuttamiseksi myös käytännössä;
French[fr]
se féliciter de la déclaration publique du Président Bush en faveur de la constitution d'un État palestinien à condition que le droit à l'existence de l'État souverain d'Israël soit respecté; étant donné que tel est l'objectif de la politique de l'Union européenne, le Parlement européen incite le Président des États-Unis à agir résolument pour traduire sa déclaration dans les faits;
Italian[it]
di accogliere con favore la dichiarazione pubblica del Presidente Bush a favore della costituzione di uno Stato palestinese, purché sia rispettato il diritto ad esistere dello Stato di Israele; considerato che questo è l'obiettivo della politica dell'Unione europea, il Parlamento europeo incoraggia il Presidente USA ad intervenire fermamente per tradurre in pratica tale dichiarazione;
Dutch[nl]
in te stemmen met de publieke verklaring van president Bush ten gunste van de oprichting van een Palestijnse staat, op voorwaarde dat het bestaansrecht van de soevereine staat Israël wordt geëerbiedigd; gezien het feit dat dit het doel is van het beleid van de Europese Unie moedigt het Europees Parlement de president van de Verenigde Staten aan om besluitvaardig op te treden bij de uitvoering van deze verklaring;
Portuguese[pt]
Congratular-se com a declaração pública do Presidente Bush a favor da constituição de um Estado palestiniano, sob reserva de que o direito à existência do Estado soberano de Israel seja respeitado; dado que é este o objectivo da política da União Europeia, o Parlamento Europeu encoraja o Presidente dos Estados Unidos a actuar de forma decisiva para concretizar a sua declaração;
Swedish[sv]
välkomna det offentliga uttalande som president Bush gjort till stöd för upprättandet av en palestinsk stat, under förutsättning att den suveräna staten Israels rätt att existera respekteras; uppmuntra Förenta staternas president att agera beslutsamt så att detta uttalande omsätts i handling, med tanke på att detta är syftet med Europeiska unionens politik,