Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nasionale Instituut van Veroudering, ’n afdeling van die Amerikaanse Departement van Gesondheid en Menslike Dienste, sê “die kanse dat ’n mens gesond sal bly en lank sal lewe, kan vergroot word” deur verstandige raad soos die volgende te volg:
Arabic[ar]
يقول المعهد القومي للشيخوخة، وهو قسم تابع لوزارة الصحة والخدمات الانسانية الاميركية، انه «يمكن تحسين فرص البقاء اصحاء والعيش مدة اطول» باتِّباع بعض النصائح المنطقية، مثل النصائح التالية:
Czech[cs]
Podle Národního ústavu pro výzkum stárnutí, který patří pod americké ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí, člověk „může zlepšit vyhlídku na to, že bude zdravý a žít déle“, když bude jednat podle následujících rad:
Danish[da]
Det Nationale Institut for Alderdomsforskning, som er en underafdeling af den amerikanske sundhedsstyrelse, siger at „chancerne for at bevare et godt helbred og at leve længe kan blive forbedret“ ved at følge disse fornuftige råd:
German[de]
Gemäß dem Nationalen Institut für Altersfragen, das dem US-Ministerium für Gesundheit und Soziales untersteht, „lassen sich die Chancen auf Gesundheit und Langlebigkeit verbessern“, wenn man vernünftige Ratschläge beachtet, wie zum Beispiel folgende:
Ewe[ee]
United States ƒe Dɔwɔƒe si Kpɔa Lãmesẽ Kple Kpekpeɖeŋunana Amewo ƒe Nya Gbɔ ƒe dɔwɔha aɖe si nye Ame Tsitsiwo ƒe Nyagbɔkpɔha gblɔ be, “woate ŋu atrɔ asi le mɔnu siwo li be ame ate ŋu anɔ lãmesẽ me ahanɔ agbe wòadidi ŋu wòanyo ɖe edzi” to wɔwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo siwo me susu le, abe esiwo gbɔna ene dzi:
Greek[el]
Το Εθνικό Ινστιτούτο για τη Γήρανση, μια υπηρεσία του Αμερικανικού Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας, λέει ότι «μπορεί κάποιος να αυξήσει τις πιθανότητες να παραμείνει υγιής και να ζήσει περισσότερο» αν ακολουθήσει ορισμένες λογικές συμβουλές, όπως είναι οι εξής:
English[en]
The National Institute on Aging, a division of the U.S. Department of Health and Human Services, says that “the chances of staying healthy and living a long time can be improved” by following levelheaded advice, such as the following:
Spanish[es]
El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento, división del Departamento de Sanidad y Servicios Humanos de Estados Unidos, dice que “las posibilidades de permanecer saludable y vivir más tiempo pueden incrementarse” siguiendo consejos tan sencillos como los siguientes:
Estonian[et]
USA tervishoiu- ja sotsiaalministeeriumi alla kuuluv vananemisprobleemidega tegelev instituut ütleb, et ”eeldusi säilitada tervis ja elada kaua saab suurendada”, kui järgida mõistlikke nõuandeid, näiteks järgnevalt tooduid.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain sosiaali- ja terveysministeriön alainen vanhenemista tutkiva instituutti sanoo, että ”mahdollisuudet pysyä terveenä ja elää pitkään voivat parantua”, kun noudatetaan järkeviä neuvoja, esimerkiksi seuraavia:
French[fr]
L’Institut national américain du vieillissement, qui dépend du ministère de la Santé et des Services humains, estime que “ l’on peut augmenter ses chances de rester en bonne santé et de vivre vieux ” en écoutant le bon sens qu’expriment par exemple les conseils suivants :
Hindi[hi]
अमरीकी स्वास्थ्य और मानव सेवाएँ मंत्रालय का एक विभाग, वृद्धावस्था राष्ट्रीय संस्थान कहता है कि अच्छी सलाह, जैसे निम्नलिखित सलाह को मानने से “स्वस्थ रहने और लंबे समय तक जीने की संभावना बढ़ सकती है:
Croatian[hr]
Nacionalni institut za gerontologiju, odjel američkog Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, navodi da su “šanse da se bude zdrav i dugo živi veće” ako se primjenjuju razumni savjeti, kao što su sljedeći:
Hungarian[hu]
A Nemzeti Öregedéskutató Intézet, mely az Egyesült Államok Egészségügyi Minisztériumának egyik részlege, azt mondja, hogy „lehet növelni annak valószínűségét, hogy egészségesek maradjunk, és tovább éljünk”, ha jól átgondolt tanácsokat követünk, mint például a következőket:
Indonesian[id]
Lembaga Penuaan Nasional, bagian dari Departemen Kesehatan dan Layanan Masyarakat AS, mengatakan bahwa ”peluang untuk tetap sehat dan panjang umur dapat ditingkatkan” dengan mengikuti nasihat yang masuk akal seperti berikut ini:
Iloko[ilo]
Kuna ti National Institute on Aging, maysa a dibision iti Department of Health and Human Services iti E.U., a “mapasayaat ti namnama nga agtalinaed a nasalun-at ken agbiag a naunday” babaen ti panangsurot iti nainkalintegan a balakad, kas kadagiti sumaganad:
Italian[it]
L’Istituto Nazionale per lo Studio dell’Invecchiamento, una divisione del Dipartimento americano della Sanità e dei Servizi Sociali, afferma che “le probabilità di mantenersi in buona salute e vivere a lungo si possono accrescere” seguendo consigli equilibrati, come i seguenti:
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების ჯანმრთელობისა და ადამიანთა მომსახურების განყოფილებასთან არსებული გერონტოლოგიის ეროვნული ინტსტიტუტი აცხადებს, რომ „ჯანმრთელობის შენარჩუნებისა და ხანგრძლივად ცხოვრების შესაძლებლობა უმჯობესდება“, თუ გავითვალისწინებთ გონივრულ რჩევებს, მაგალითად:
Latvian[lv]
Kā informē Nacionālais novecošanas pētniecības institūts, kas darbojas ASV Veselības un labklājības departamenta pakļautībā, ”izredzes saglabāt stipru veselību un nodzīvot garu mūžu var uzlabot”, ievērojot tādus līdzsvarotus padomus kā, piemēram, šeit minētie.
Marathi[mr]
आरोग्य आणि मानवी सेवेच्या अमेरिकन विभागाची शाखा, म्हातारपण राष्ट्रीय संस्था अशी म्हणते की, पुढील माफक सल्ला अनुसरण्याद्वारे “निरोगी राहण्याची आणि दीर्घायुषी होण्याची शक्यता वाढवता येते”:
Norwegian[nb]
Det amerikanske gerontologiske institutt, som hører inn under det amerikanske helse- og sosialdepartementet, sier at «sjansene for å holde seg frisk og leve lenge kan bedres» hvis man følger slike fornuftige råd som disse:
Dutch[nl]
Het Nationale Instituut voor Gerontologie, een afdeling van het Amerikaanse Ministerie van Volksgezondheid en Welzijnszorg, zegt dat „de kansen gezond te blijven en lang te leven, verbeterd kunnen worden” door verstandige adviezen op te volgen, zoals de volgende:
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Setšhaba Mabapi le Botšofadi, e lego karolo ya Lefapha la tša Maphelo le Ditirelo tša Batho la United States o bolela gore “dibaka tša go dula o phela gabotse le go phela lebaka le letelele di ka kaonefatšwa” ka go latela keletšo e bohlale e bjalo ka e latelago:
Polish[pl]
Według informacji udostępnionych przez NIA, instytucję podlegającą amerykańskiemu Departamentowi Zdrowia i Opieki Społecznej, „można się cieszyć lepszym zdrowiem i żyć dłużej” dzięki przestrzeganiu pewnych rozsądnych zaleceń. A oto niektóre z nich:
Portuguese[pt]
O Instituto Nacional do Envelhecimento, um órgão do Departamento de Saúde e Serviços Humanos, dos EUA, diz que “as chances de permanecer sadio e viver muito tempo podem ser aumentadas” seguindo conselhos sensatos, como estes:
Romanian[ro]
Institutul American de Gerontologie, un departament din cadrul Ministerului Sănătăţii şi al Serviciilor Sociale, precizează că „şansele de a rămâne sănătoşi şi de a trăi mai mult pot fi mărite“ urmând sfaturi sănătoase, cum ar fi şi cele de mai jos:
Russian[ru]
По мнению специалистов из Национального института старения, находящегося в ведомстве одного из отделений Министерства здравоохранения и социального обслуживания США, «ваши шансы жить дольше и иметь более крепкое здоровье увеличатся», если следовать следующим разумным советам:
Slovak[sk]
Národný inštitút pre výskum starnutia, sekcia Ministerstva zdravotníctva a sociálnych vecí v USA, uvádza, že „šance zostať zdravý a dlho žiť sa môžu zväčšiť“ uplatňovaním rozumných rád, ako napríklad:
Slovenian[sl]
Državni inštitut za staranje, oddelek ameriškega ministrstva za zdravje in človekoljubne dejavnosti, pravi, da »se lahko možnosti, da človek ostane zdrav in dolgo živi, povečajo« z upoštevanjem razumnih nasvetov, kot so naslednji:
Serbian[sr]
Nacionalni institut za starije osobe, odsek američkog ministarstva za zdravlje i humanitarne službe, kaže da „imate veće šanse da ostanete zdravi i duže živite“, ako sledite sledeće razumne savete:
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Sechaba Tabeng ea ho Tsofala, e leng Lefapha la Bophelo le Litšebeletso tsa Sechaba United States o bolela hore “menyetla ea ho phela hantle le ho phela haleletsana e ka ntlafatsoa” ka ho latela keletso e utloahalang, e kang e latelang:
Swahili[sw]
Taasisi ya Kitaifa Inayochunguza Kuzeeka, kitivo cha Idara ya Afya na Huduma za Jamii ya Marekani, yasema kwamba “uwezekano wa kudumisha afya bora na kuishi muda mrefu waweza kuboreshwa” kwa kufuata mashauri bora kama yafuatayo:
Thai[th]
สถาบัน ชราภาพ แห่ง ชาติ ซึ่ง เป็น หน่วย งาน หนึ่ง ของ กระทรวง สาธารณสุข และ บริการ มนุษยชน ของ สหรัฐ บอก ว่า “โอกาส ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง สุขภาพ แข็งแรง และ ชีวิต ยืน ยาว สามารถ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ได้” โดย ติด ตาม คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม ดัง ต่อ ไป นี้:
Tswana[tn]
National Institute on Aging e e leng karolo ya Lephata la Pholo le Ditirelo Tsa Batho la United States e bolela gore “motho a ka kgona go nna a itekanetse sentle le go tshela lobaka lo loleele” fa a ka latela kgakololo e e botlhale, e e tshwanang le e e latelang:
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Matiko Hinkwayo ya Vadyuhari, ku nga xiphemu xa Ndzawulo ya le United States ya Rihanyo ni Mintirho ya Vanhu, yi vula leswaku “yi nga antswisiwa mhaka ya leswaku munhu a tshama a hanye kahle naswona a hanya nkarhi wo leha” hi ku landzela switsundzuxo leswinene, swo kota leswi landzelaka:
Ukrainian[uk]
Фахівці із Національного інституту з проблем старіння, який підпорядковується Міністерству охорони здоров’я США, говорять, що «можна збільшити свої шанси залишатися здоровими й жити довго», коли дотримуватись розсудливих порад, таких, як наступні:
Yoruba[yo]
Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Ọjọ́ Ogbó ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, tó jẹ́ apá kan Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìlera àti Ìrànwọ́ Ẹ̀dá ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, sọ pé, “a lè mú kí agbára láti ní ìlera pípé àti láti pẹ́ láyé sunwọ̀n sí i” nípa títẹ̀lé ìmọ̀ràn tó bọ́gbọ́n mu, bí àwọn tó tẹ̀ lé e yìí:
Zulu[zu]
I-National Institute on Aging, eyingxenye yoMnyango Wezempilo Nezinkonzo Zomphakathi e-United States, ithi “amathuba okuhlala uwumqemane futhi uphile isikhathi eside angathuthukiswa” ngokulandela izeluleko ezinengqondo, njengalezi ezilandelayo: