Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እያንዳንዳችን በአምላክ ፊት ዋጋ እንዳለን ያስተምራል (ሉቃስ 12: 6, 7)፤ ይሖዋ እንዴት አድርጎ እንደሚመለከተን ግልጽ ያደርግልናል (ሚልክያስ 3: 16)፤ በተጨማሪም ይሖዋ ለእኛ ያለውን ፍቅር በተግባር ለማሳየት ምን እንዳደረገ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يعلِّم الكتاب المقدس ان كلًّا منا له قيمة في عيني الله (لوقا ١٢: ٦، ٧)؛ يوضح ما يعتبره يهوه ذا قيمة فينا (ملاخي ٣:١٦)؛ ويروي ما فعله يهوه ليبرهن عن محبته لنا.
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti umo na umo uwesu alikatama mu menso ya kwa Lesa (Luka 12:6, 7); ilalenga ukumfwika cintu Yehova akatamika muli ifwe (Malaki 3:16); kabili ishimika cintu Yehova aacita ku kulangisha ukuti alitutemwa.
Bislama[bi]
Baebol i tijim se evriwan long yumi i sas long ae blong God (Luk 12: 6, 7); hem i eksplenem ol sas samting we Jeova i luk long yumi (Malakae 3:16); mo hem i tokbaot ol samting we Jeova i mekem blong soemaot lav we hem i gat long yumi.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে ব্যক্তিগতভাবে আমাদের প্রত্যেকের ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মূল্য আছে (লূক ১২:৬, ৭); এটা আমাদের কাছে পরিষ্কার করে দেয় যে যিহোবা আমাদের কোন্ বিষয়টিকে মূল্য দেন (মালাখি ৩:১৬); এবং এটা আমাদের ব্যাখ্যা দেয় যিহোবা তাঁর প্রেম প্রদর্শন করার জন্য আমাদের জন্য কী করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo nga ang matag usa kanato bililhon sa panglantaw sa Diyos (Lucas 12:6, 7); kini nagpatin-aw kon unsay gipabilhan ni Jehova kanato (Malakias 3:16); ug kini nag-asoy kon unsay gibuhat ni Jehova aron ipasundayag ang iyang gugma alang kanato.
Czech[cs]
Bible učí, že každý z nás je v Božích očích cenný (Lukáš 12:6, 7); objasňuje, čeho si Jehova na nás váží (Malachiáš 3:16), a uvádí, co Jehova udělal, aby projevil svou lásku k nám.
Danish[da]
Bibelen lærer at vi alle har værdi i Guds øjne (Lukas 12:6, 7); den klargør hvad det er Jehova sætter pris på hos os (Malakias 3:16); og den fortæller hvordan Jehova har vist os sin kærlighed.
German[de]
Die Bibel lehrt direkt, daß jeder von uns in Gottes Augen wertvoll ist (Lukas 12:6, 7); sie läßt deutlich erkennen, was Jehova an uns schätzt (Maleachi 3:16); und sie teilt uns mit, was Jehova zum Beweis seiner Liebe für uns getan hat (Johannes 3:16) (1.
Ewe[ee]
Biblia fia nu be asixɔxɔ le mía dometɔ ɖesiaɖe ŋu le Mawu ŋkume (Luka 12:6, 7); eɖe nusi xɔ asi na Yehowa le mía me la me (Maleaxi 3:16); eye egblɔ nusi Yehowa wɔ tsɔ ɖe eƒe lɔlɔ̃ na mí fia.
Efik[efi]
Bible ekpep ete ke nnyịn owo kiet kiet imodot ke enyịn Abasi (Luke 12:6, 7); enye anam an̄wan̄a se Jehovah abatde ke ọsọn̄urua n̄kpọ ke idem nnyịn (Malachi 3:16); ndien enye obụk se Jehovah akanamde ndiwụt ima oro enye amade nnyịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή διδάσκει ότι ο καθένας μας έχει αξία στα μάτια του Θεού (Λουκάς 12:6, 7)· διασαφηνίζει τι εκτιμάει ο Ιεχωβά σε εμάς (Μαλαχίας 3:16)· και αφηγείται τι έχει κάνει ο Ιεχωβά για να εκδηλώσει την αγάπη του για εμάς.
English[en]
The Bible teaches that each of us has worth in God’s eyes (Luke 12:6, 7); it clarifies what Jehovah values in us (Malachi 3:16); and it relates what Jehovah has done to demonstrate his love for us.
Spanish[es]
La Biblia enseña que todos somos valiosos a los ojos de Dios (Lucas 12:6, 7); muestra lo que Jehová valora en nosotros (Malaquías 3:16), y dice lo que Jehová ha hecho para demostrar su amor por nosotros.
Estonian[et]
Piibel õpetab, et me kõik oleme Jumala silmis hinnalised (Luuka 12:6, 7); see selgitab meile, mida Jehoova meis hindab (Malakia 3:16); ja see räägib sellest, mida Jehoova on teinud, et osutada oma armastust meie vastu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ nɔ ko ni jara wa yɛ ehe yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ (Luka 12:6, 7); etsɔɔ nɔ ni jara wa kɛha Yehowa yɛ wɔmli lɛ mli (Maleaki 3:16); ni ekɛ nɔ ni Yehowa efee koni ekɛtsɔɔ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha wɔ lɛ toɔ he.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि परमेश्वर की नज़रों में हम में से प्रत्येक व्यक्ति का मूल्य है (लूका १२:६, ७); यह स्पष्ट करती है कि हममें ऐसा क्या है जिसे यहोवा मूल्यवान समझता है (मलाकी ३:१६); और वह बताती है कि हमारे प्रति अपने प्रेम को प्रदर्शित करने के लिए यहोवा ने क्या किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatudlo nga kada isa sa aton may bili sa mga mata sang Dios (Lucas 12: 6, 7); ginapaathag sini kon ano ang ginapakabahandi ni Jehova sa aton (Malaquias 3:16); kag ginasugid sini kon ano ang ginhimo ni Jehova agod ipakita ang iya gugma para sa aton.
Croatian[hr]
Biblija nas uči da je svatko od nas vrijedan u Božjim očima (Luka 12:6, 7); ona razjašnjava što Jehova cijeni kod nas (Malahija 3:16); i ona pripovijeda što je Jehova učinio kako bi pokazao svoju ljubav prema nama (Ivan 3:16; 1.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanítja, hogy Isten szemében mindegyikőnk értékes (Lukács 12:6, 7); ez világossá teszi, hogy mit értékel bennünk Jehova (Malakiás 3:16); elmondja, hogy mit tett Jehova azért, hogy irántunk érzett szeretetét megmutassa (János 3:16).
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan bahwa kita masing-masing memiliki nilai pribadi di mata Allah (Lukas 12:6, 7); Alkitab menjelaskan apa yang Yehuwa hargai dalam diri kita (Maleakhi 3:16); dan Alkitab menceritakan apa yang Yehuwa telah lakukan untuk mempertunjukkan kasih-Nya kepada kita.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a tunggal maysa kadatayo ket napateg iti imatang ti Dios (Lucas 12:6, 7); ilawlawagna no aniat’ kitkitaen ni Jehova kadatayo (Malakias 3:16); ken isalaysayna no aniat’ inaramid ni Jehova a mangipakita iti ayatna kadatayo.
Italian[it]
La Bibbia insegna che ciascuno di noi è prezioso agli occhi di Dio (Luca 12:6, 7); indica chiaramente ciò che Geova apprezza in noi (Malachia 3:16); e riferisce cosa ha fatto Geova per dimostrarci il suo amore.
Japanese[ja]
聖書は,わたしたち各々が神の目に価値があることを教えています。( ルカ 12:6,7)聖書はエホバがわたしたちの内にある何を評価されるのかを明らかにしています。( マラキ 3:16)また,エホバがご自分の愛をわたしたちに表明するために行なわれた事柄を述べています。(
Korean[ko]
성서는 우리 개개인이 하느님의 눈에 가치 있음을 가르친다. (누가 12:6, 7) 성서는 여호와께서 우리에게 있는 어떤 점들을 높이 평가하시는지를 분명히 밝힌다. (말라기 3:16) 그리고 여호와께서 우리에 대한 사랑을 분명히 나타내시기 위해 무슨 일을 해오셨는지를 설명한다.
Lingala[ln]
Biblia eteyi biso polele ete moko na moko kati na biso azali na motuya na miso na Nzambe (Luka 12:6, 7); elimboli polele oyo Yehova azali komona na motuya epai na biso (Malaki 3:16); mpe ezali koyebisa oyo Yehova asili kosala mpo na komonisa bolingo na ye epai na biso.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampianatra fa misy vidiny eo imason’Andriamanitra ny tsirairay amintsika, (Lioka 12:6, 7); manazava izay heverin’i Jehovah fa sarobidy eo amintsika izy, (Malakia 3:16); ary milaza izay nataon’i Jehovah mba hampisehoana ny fitiavany antsika izy.
Marathi[mr]
बायबल शिकवते की आपल्या प्रत्येकाला देवाच्या नजरेत मूल्य आहे (लूक १२:६, ७); ते हे स्पष्ट करते की, यहोवा आपले मोल जाणतो (मलाखी ३:१६) आणि यहोवाने त्याचे आपल्यावरील प्रेम प्रगट करण्यासाठी काय केले आहे हे देखील बायबल सांगते.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at hver enkelt av oss har verdi i Guds øyne (Lukas 12: 6, 7), den viser hva Jehova verdsetter hos oss (Malaki 3: 16), og den viser hva Jehova har gjort for å bevise sin kjærlighet til oss.
Dutch[nl]
De bijbel maakt duidelijk dat ieder van ons in Gods ogen waardevol is (Lukas 12:6, 7); er wordt in verklaard wat Jehovah waardevol in ons vindt (Maleachi 3:16); en er wordt in verteld wat Jehovah heeft gedaan om van zijn liefde voor ons blijk te geven (Johannes 3:16). — 1/4, blz.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore yo mongwe le yo mongwe wa rena o bohlokwa mahlong a Modimo (Luka 12:6, 7); e hlalosa ka mo go kwalago seo Jehofa a se letetšego go rena (Maleaki 3:16); gomme e laodiša ka seo Jehofa a se dirilego go bontšha lerato la gagwe go rena.
Nyanja[ny]
Baibulo limaphunzitsa kuti aliyense wa ife ali woŵerengeredwa pamaso pa Mulungu (Luka 12:6, 7); limamveketsa bwino zimene Yehova amaŵerengera mwa ife (Malaki 3:16); ndipo limasimba zimene Yehova wachita kusonyeza chikondi chake pa ife.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie uczy, iż Bóg docenia wartość każdego z nas (Łukasza 12:6, 7); wyjaśnia, jakie przymioty ceni w nas Jehowa (Malachiasza 3:16); ukazuje również, co Stwórca uczynił, by okazać nam swą miłość (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que cada um de nós tem valor aos olhos de Deus (Lucas 12:6, 7); ela torna claro o que Jeová aprecia em nós (Malaquias 3:16); e relata o que Jeová tem feito para demonstrar seu amor por nós.
Slovak[sk]
Biblia nás učí, že každý z nás má v Božích očiach cenu (Lukáš 12:6, 7), objasňuje, čo si na nás Jehova cení (Malachiáš 3:16), a hovorí, čo pre nás Jehova urobil, aby dal najavo svoju lásku k nám.
Slovenian[sl]
Biblija uči, da je vsak od nas v Božjih očeh vreden (Lukež 12:6, 7); razjasnjuje, kaj Jehova pri nas vrednoti (Malahija 3:16) ter pove, kaj je Jehova naredil, da bi pokazal svojo ljubezen do nas.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia e faapea, o i tatou uma taitoatasi e taulia i le silafaga a le Atua (Luka 12:6, 7); ua faamalamalama mai ai mea o loo faatauaina e Ieova e uiga ia i tatou (Malaki 3:16); ma ua faamatala mai ai foi mea ua faia e Ieova e faataʻitaʻia ai lona alofa mo i tatou.
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti mumwe nomumwe wedu ane ukoshi mumeso aMwari (Ruka 12:6, 7); rinojekesa icho Jehovha anokoshesa matiri (Maraki 3:16); uye rinorondedzera icho Jehovha akaita kuratidzira kutida kwake.
Albanian[sq]
Bibla mëson se secili prej nesh ka vlerë në sytë e Perëndisë. (Luka 12:6, 7); tregon qartësisht se çfarë vlerëson Jehovai në ne (Malakia 3:16); tregon, gjithashtu, se çfarë ka bërë Jehovai për të shfaqur dashurinë e tij për ne.
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta hore e mong le e mong oa rōna ke oa bohlokoa mahlong a Molimo (Luka 12:6, 7); e hlakisa seo Jehova a se nkang e le sa bohlokoa ho rōna (Malakia 3:16); ’me e bolela seo Jehova a se entseng ho bontša lerato la hae bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
Bibeln lär oss att var och en av oss har ett värde i Guds ögon (Lukas 12:6, 7); den klargör vad Jehova värdesätter hos oss (Malaki 3:16); och den berättar vad Jehova har gjort för att visa sin kärlek till oss.
Swahili[sw]
Biblia hufundisha kwamba kila mmoja wetu ana thamani machoni pa Mungu (Luka 12:6, 7); huelewesha wazi yale ambayo Yehova huthamini ndani yetu (Malaki 3:16); na husimulia yale Yehova amefanya ili kuonyesha upendo wake kwetu.
Telugu[te]
మనలోని ప్రతి ఒక్కరికీ దేవుని దృష్టిలో విలువుందని బైబిలు మనకు బోధిస్తుంది (లూకా 12:6, 7); మనలో యెహోవా ఎంచే వాటిని స్పష్టీకరిస్తుంది (మలాకీ 3:16); మరియు యెహోవా తన ప్రేమను ప్రదర్శించేందుకు ఏమి చేశాడో అది మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า พวก เรา แต่ ละ คน มี ค่า ใน คลอง พระ เนตร ของ พระเจ้า (ลูกา 12:6, 7); ให้ ความ กระจ่าง ใน สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า เรา มี ค่า (มาลาคี 3:16); และ บรรยาย สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กระทํา เพื่อ แสดง ความ รัก ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng Bibliya na bawat isa sa atin ay may halaga sa paningin ng Diyos (Lucas 12:6, 7); nililiwanag nito kung ano ang minamahalaga sa atin ni Jehova (Malakias 3:16); at isinasaysay nito kung ano ang ginawa ni Jehova upang itanghal ang kaniyang pag-ibig sa atin.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore mongwe le mongwe wa rona o botlhokwa mo matlhong a Modimo (Luke 12:6, 7); e phepafatsa gore ke eng se Jehofa a se bonang se le botlhokwa mo go rona (Malaki 3:16); gape e tlhalosa gore Jehofa o dirile eng go supa gore o a re rata.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i skulim yumi olsem God i tingim yumi olgeta wan wan i olsem samting i gat bikpela pe bilong en (Luk 12: 6, 7); Baibel i kamapim ol samting Jehova i lukim long yumi na em i save laikim tru (Malakai 3:16); na Baibel i kamapim samting Jehova i bin mekim bilong kamapim olsem em i laikim tru yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap her birimizin Tanrı’nın gözünde değerli olduğunu öğretir (Luka 12:6, 7); Yehova’nın bizde hangi şeyleri değerli bulduğunu açıklar (Malaki 3:16); ve Yehova’nın bize duyduğu sevgiyi kanıtlamak üzere ne yaptığını anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi dyondzisa leswaku un’wana ni un’wana wa hina i wa nkoka emahlweni ka Xikwembu (Luka 12:6, 7); yi wu veka erivaleni nkoka lowu Yehovha a wu vonaka eka hina (Malakiya 3:16); nakambe yi hlamusela leswi Yehovha a swi endleke ku kombisa rirhandzu rakwe eka hina.
Twi[tw]
Bible no kyerɛkyerɛ sɛ yɛn mu biara som bo wɔ Onyankopɔn ani so (Luka 12:6, 7); ɛkyerɛkyerɛ nea Yehowa ani sɔ wɔ yɛn ho mu (Malaki 3:16); na ɛka nea Yehowa ayɛ de ayi ne dɔ adi ama yɛn ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te haapii maira te Bibilia e e mea faufaa tatou tataitahi i mua i te aro o te Atua (Luka 12:6, 7); te haamatara maitai ra oia e eaha ta Iehova e haafaufaa ra i roto ia tatou nei (Malaki 3:16); e te faatia ra oia e eaha ta Iehova i rave no te faaite i to ’na here no tatou.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi mai e te Tohi-Tapu, ʼe tou tahi maʼu tona maʼuhiga kia mata ʼo te ʼAtua (Luka 12:6, 7); ʼe ina fakahā fakalelei mai te meʼa ʼaē ʼe faka maʼuhigaʼi e Sehova io tatou (Malakia 3:16); pea ʼe ina fakamatala te meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova moʼo fakahā ʼaki tona ʼofa kia tatou.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isifundisa ukuba ngamnye kuthi uxabisekile emehlweni kaThixo (Luka 12:6, 7); isichazela ngoko uYehova akuxabisayo kuthi (Malaki 3:16); yaye ichaza oko uYehova akwenzileyo ukubonisa ukuba uyasithanda.
Yoruba[yo]
Bibeli kọ́ni pé ẹnìkọ̀ọ̀kan wa níyelórí lójú Ọlọrun (Luku 12:6, 7); ó mú ohun tí Jehofa kà sí lára wa ṣe kedere (Malaki 3:16); ó sì sọ ohun tí Jehofa ti ṣe láti fi ìfẹ́ tí ó ní fún wa hàn.
Chinese[zh]
圣经指出我们在上帝眼中是大有价值的(路加福音12:6,7);它表明耶和华重视我们(玛拉基书3:16);此外,我们也从圣经获悉耶和华做了些什么事去表明他对我们的爱。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa ukuthi ngamunye wethu uyigugu emehlweni kaNkulunkulu (Luka 12:6, 7); licacisa lokho uJehova akwazisayo kithi (Malaki 3:16); futhi lilandise lokho uJehova akwenzile ukuze abonise uthando lwakhe ngathi.