Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel jou portuurs moontlik begrip, empatie en medelye betoon, is hulle raad dalk nie altyd die beste nie.
Arabic[ar]
لكن فيما قد يفهم نظراؤكم، يتقمَّصون عاطفيا، ويتعاطفون، قد لا يقدِّمون دائما النصيحة الاسلم.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa tingalig ang imong mga isigkaingon makasabot, adunay empatiya, ug mobati, mahimong sila dili kanunayng motanyag sa labing maayong tambag.
Czech[cs]
Ale i když tě tvoji vrstevníci snad chápou, dokáží se vcítit a soucítí s tebou, přesto ti nemusí dát vždy tu nejlepší radu.
Danish[da]
Det er muligt at dine kammerater forstår dig og føler og sympatiserer med dig, men det er ikke sikkert at deres råd er de bedste.
German[de]
Altersgenossen sind vielleicht verständnisvoll, einfühlsam und mitfühlend, aber sie sind nicht immer die besten Ratgeber.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be hawòtiwo aɖe nugɔmesese, veveseɖeameti, kple veveseɖeamenu afia hã la, womate ŋu aɖo aɖaŋu nyuitɔ na wò ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Αλλά ενώ οι συνομήλικοί σου ίσως να σε καταλαβαίνουν, να σε νιώθουν και να σε συμμερίζονται, μπορεί να μην προσφέρουν πάντα τη σοφότερη συμβουλή.
English[en]
But while your peers may understand, empathize, and sympathize, they may not always offer the soundest advice.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque tus compañeros quizás te comprendan, se pongan en tu lugar y se conduelan de ti, puede que no siempre ofrezcan el mejor consejo.
Finnish[fi]
Vaikka toverisi voivatkin ymmärtää sinua, eläytyä tilanteeseesi ja osoittaa myötätuntoa, he eivät ehkä kuitenkaan anna aina kaikkein parhaimpia neuvoja.
Hungarian[hu]
Bár egykorú társaid talán megértenek, átélik helyzetedet és együtt éreznek veled, esetleg mégsem kínálják fel mindig a legjózanabb tanácsot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun teman sebaya Anda mungkin bertenggang rasa, menunjukkan empati dan simpati, mereka tidak selalu memberikan nasihat yang paling bijaksana.
Iloko[ilo]
Ngem nupay mabalin a makaawat, makipagrikna, ken sumaranay dagiti kapatadayo, mabalin a saanda a makaipaay iti kasayaatan a balakad.
Italian[it]
Ma anche se i coetanei possono capirti, mettersi nei tuoi panni ed essere comprensivi, non è detto che ti diano sempre i consigli migliori.
Japanese[ja]
とはいえ,仲間は理解し,感情移入し,同情してくれるかもしれませんが,最も適切なアドバイスをしてくれるとは限りません。
Korean[ko]
하지만 동배가 이해해 주고 공감해 주고 동정해 줄지는 몰라도, 항상 가장 건전한 조언을 해주지는 못할 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും സമാനുഭാവം കാട്ടുകയും അനുകമ്പ കാട്ടുകയും ചെയ്താലും അവർ എല്ലായ്പോഴും ഏററവും നല്ല ബുദ്ധ്യുപദേശം തരണമെന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men selv om dine jevnaldrende kanskje forstår deg og viser empati og medfølelse, gir de ikke alltid så gode råd.
Dutch[nl]
Maar terwijl je leeftijdgenoten je misschien zullen begrijpen en met je mee zullen voelen en leven, zullen zij niet altijd de beste raad geven.
Northern Sotho[nso]
Eupja lege dithaka tša gago di ka kwešiša le go ba le kwelobohloko, di ka se go nee keletšo e nago le tlhaologanyo ka mehla.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti ausinkhu wanu angamvetsetse mkhalidwe wanu, ndi kuchita chifundo, sinthaŵi zonse pamene angapereke uphungu wabwino kwambiri.
Polish[pl]
Chociaż koledzy mogą dobrze rozumieć twoje położenie i okazać współczucie, nie zawsze potrafią udzielić najmądrzejszej rady.
Portuguese[pt]
Mas, embora outros jovens possam entendê-lo, colocar-se no seu lugar e compartilhar seus sentimentos, eles nem sempre dão os conselhos mais abalizados.
Romanian[ro]
Dar în timp ce colegii s-ar putea să te înţeleagă, să manifeste empatie şi compasiune, este posibil ca ei să nu-ţi ofere întotdeauna cel mai sănătos sfat.
Slovak[sk]
No i keď ti tvoji vrstovníci azda rozumejú a dokážu prejaviť empatiu a súcit, nemusia ti vždy dať tú najlepšiu radu.
Slovenian[sl]
Vrstniki te morda res razumejo, se vživijo v tvoja čustva in sočustvujejo, toda verjetno ti ne bodo vedno najbolje svetovali.
Shona[sn]
Asi nepo vaenzani vako vanganzwisisa, kuva nounyoro, uye kunzwira tsitsi, vangasapa nguva dzose zano rakanakisisa.
Serbian[sr]
Ali, dok te tvoji vršnjaci mogu razumeti, uživeti se i saosećati s tobom, oni ne mogu uvek pružiti najzdraviji savet.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja lithaka tsa hao li ka ’na tsa utloisisa, tsa ipeha boemong ba hao, tsa e-ba le kutloelo-bohloko, hase ka mehla li ka u fang keletso e molemohali.
Swedish[sv]
Men även om jämnåriga kan förstå dig och hysa empati och medkänsla med dig, är det inte alltid de som ger de bästa råden.
Swahili[sw]
Na ingawa marika wako huenda wakaelewa, wawe na hisia-mwenzi na wakuhurumie, huenda wasiweze kutoa shauri jema nyakati zote.
Telugu[te]
మీ స్నేహితులు అర్థం చేసుకొనవచ్చు, సానుభూతి చూపవచ్చు, జాలిపడవచ్చు, కానీ వారు ప్రతిసారీ కూడ అతి మంచి సలహాను ఇవ్వలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ว่า ใน ขณะ ที่ คน วัย เดียว กับ คุณ เข้าใจ ร่วม รู้สึก และ เห็น อก เห็น ใจ คุณ เป็น ไป ได้ ที่ พวก เขา อาจ ไม่ ได้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ถูก ต้อง ที่ สุด เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman ang iyong mga kaibigan ay maaaring makaunawa, makaintindi, at dumamay, hindi sila palaging makapagbibigay ng pinakamahusay na payo.
Tswana[tn]
Lefa gone balekane ba gago ba ka go tlhaloganya, ba ipaya mo maemong a gago le go go utlwela botlhoko, ga se ka metlha ba ka go nayang kgakololo e e molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol wanlain inap pilim tingting na hevi bilong yu, tasol i no olgeta taim bai ol inap givim gutpela tok long yu.
Tsonga[ts]
Kambe hambi loko tintangha ta wena ti twisisa, ti ku tiyisa ni ku ku twela vusiwana, minkarhi yin’wana a ti nge ku nyiki xitsundzuxo lexinene.
Twi[tw]
Ebia w’atipɛnfo benya ntease, tema, ne ahummɔbɔ ama wo, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na wobetumi ama wo afotu pa.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu to outou mau hoa i te taa mai i to outou mau fifi, i te turu mai, e te faaau mai ia ratou, eita noa râ hoi ta ratou a‘o e riro ei a‘oraa tano.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona oontanga bakho besenokuba ngabaqondayo, abanosizi nabanovelwano, basenokungasoloko benikela icebiso elilelona liphilileyo.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba ontanga yakho bengase baqonde, babe nobubele, futhi babe nozwela, bangase banganikezi iseluleko esinengqondo ngaso sonke isikhathi.