Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga binyuto marre,
Adangme[ada]
Yehowa kɛ suɔmi ma tsu
Southern Altai[alt]
Эрке колы Кудайыстыҥ
Amharic[am]
ይሖዋ በርኅራኄው
Mapudungun[arn]
Kom tati che ñi külleñu,
Aymara[ay]
Llakisiñas jachañasa
Azerbaijani[az]
Dərd-kədəri siləcək Rəbb
Bashkir[ba]
Наҙ менән бар кешенең дә
Basaa[bas]
Konangoo yé i ga nene,
Batak Toba[bbc]
Ala holong ni rohaNa,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn núnnún e ɲinmuɛn’n ngba,
Central Bikol[bcl]
Mga luha papahidon;
Bemba[bem]
Lesa katusansamusha,
Bulgarian[bg]
Всяка сълза ще изтрие,
Biak[bhw]
Allah nari ifrur pyum ko,
Bini[bin]
Ma mwẹ ’lẹkẹtin w’Osa mwa
Batak Simalungun[bts]
Halani holong uhur-Ni,
Batak Karo[btx]
Kematen pe enggo bene,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bon bé bese a ye fôlô,
Belize Kriol English[bzj]
Tink bowt da hapi okayzhan,
Cebuano[ceb]
Pahiran ang tanang luha.
Chokwe[cjk]
Zambi machiza masoji
Hakha Chin[cnh]
Dawt-zaangfahnak a langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour pou en benediksyon,
Chuvash[cv]
Турӑ ун чух шӑлса илӗ
Danish[da]
Gud tørrer tåren af kinden,
German[de]
Zärtlich Gott trocknet die Tränen,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va a kö·le·tri·je
Duala[dua]
Paradisi e mabo̱le̱,
Ewe[ee]
Ma’u ƒe yayrawo asɔ gbɔ
Greek[el]
Το δάκρυ θα εξαλείψει
English[en]
Showering tender affection,
Spanish[es]
Disfrutaremos con ellos
Estonian[et]
Jumala piiritu hellus
Finnish[fi]
Kaikilta kasvoilta vihdoin
Fijian[fj]
Loloma qo tawacava,
Faroese[fo]
Gud gevur signing úr himli,
Fon[fon]
Jah na súnsún ɖasin lɛ bǐ,
French[fr]
Dieu essuiera toute larme.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova enɗoto en tum;
Ga[gaa]
Wɔsuɔmɔ Nyɔŋmɔ baatsumɔ
Gilbertese[gil]
Nanokawakim bwa e nang
Gokana[gkn]
À gé kẽe-e gbò nen lọl kẽ;
Guarani[gn]
Enterovénte hesãita,
Wayuu[guc]
Anaʼleejeeria tü waaʼinkat
Gun[guw]
Jah na súnsún dasin na mí
Ngäbere[gym]
Ni ñan rabaira ulire,
Hindi[hi]
खिल उठेंगे सारे फिर से,
Hiligaynon[hil]
Pahiran gid ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Dirava be mata ranu
Croatian[hr]
Ljubavlju svojom će svima
Haitian[ht]
Tout sa Jewova te pwomèt,
Hungarian[hu]
Nem lesz több fájdalom, bánat!
Armenian[hy]
Եվ ամենքի արտասուքը
Iban[iba]
Meri pengaga ba ati,
Indonesian[id]
Allah hapus air mata
Igbo[ig]
Ọ g’ehichapụa-nya ’miri.
Iloko[ilo]
Ta inkari ni Jehova
Icelandic[is]
Alltaf mun elska Guðs ráða,
Esan[ish]
Ọle dẹ riọ ene yulu,
Isoko[iso]
Oghọghọ te j’oria kpobi.
Italian[it]
solo di gioia abbracciando
Javanese[jv]
Sing wis mati diurip’ké,
Georgian[ka]
რადგან აღდგომის დროც მოვა,
Kabiyè[kbp]
Wɩzasɩ nɛ wiu pɛtɛma,
Kongo[kg]
Zola’a Nzambi ta sala nde,
Kikuyu[ki]
Ngai e na wendo mũingĩ,
Kazakh[kk]
Құдай бізді жарылқайды,
Khmer[km]
ព្រះ លោក ស្រឡាញ់ តែង ថែ រក្សា
Korean[ko]
하느님 따뜻한 손길
Konzo[koo]
Habw’olhwanzo lhwa Yehova,
Kaonde[kqn]
Uketubila byawama,
Krio[kri]
I go pul kray ɛn pul wi sin.
Southern Kisi[kss]
Kaala kpeekpeiyo wa niŋ ni,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးအုးလဲၤပူၤကွံာ်ဝဲလံ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mansanga mpe mekungunwa,
Kyrgyz[ky]
Жахаба мээримин төгөт,
Ganda[lg]
Katonda anaasangula
Lingala[ln]
Kolela mpe maw’elongwe,
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອົບອຸ່ນ
Lozi[loz]
Miyoko ikatakulwa,
Lithuanian[lt]
Ašaras Dievas nušluostys,
Luba-Katanga[lu]
Leza wapwija impolo,
Luba-Lulua[lua]
Nzambi, bua binsonji bietu,
Luvale[lue]
Tengi yetu mwakahunda
Lunda[lun]
Nzambi wakatukundeja,
Luo[luo]
Nyasaye nonyiswa hera,
Latvian[lv]
Dievs mūs ir radījis brīvei,
Mam[mam]
Miʼn tentl oqʼel ex miʼn tentl bʼis,
Huautla Mazatec[mau]
skoee jokji tsjoakená Jeobá,
Coatlán Mixe[mco]
Të nety nyäjxtäˈäy ja jëˈëy yaxën,
Malagasy[mg]
’Reo havanao nodimandry
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya nu kulosya.
Marshallese[mh]
Anij enaaj jol̦o̦k eñtaan
Macedonian[mk]
Секоја солза од тага
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹാർദ്ര നാം യാഹാം ദൈവം
Mòoré[mos]
Nonglem kãseng soab a Zeova
Malay[ms]
Air mata dikesat Yah
Maltese[mt]
Hu ġeneruż, tfur imħabbtu,
Burmese[my]
ယု ယ ကြင် နာ မှု ဘုရားပေး၊
Norwegian[nb]
Gud fjerner all sorg og smerte,
Nyemba[nba]
Njambi ngueni a ka hunda,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo timokokoskej;
North Ndebele[nd]
UJehov’ uzakwesula,
Ndau[ndc]
Musoji yotopukuthwa,
Nepali[ne]
आँसु याहले पुछ्नेछन्;
Lomwe[ngl]
Othanana naari wunla
Nias[nia]
Ibe khöda waʼomasi,
Ngaju[nij]
Hatalla akan mampuas
Dutch[nl]
Zo’n mooi bewijs van Gods liefde.
South Ndebele[nr]
Bafundiswe ngoJehova
Northern Sotho[nso]
Lethabo le tla ba gohle,
Nyanja[ny]
Mulungu adzapukuta,
Nyaneka[nyk]
Huku yetu masekuna
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’dzamalisa
Oromo[om]
Yihowaan jaalalasaatiin,
Ossetic[os]
Тавдзӕн Хуыцау мах йӕ уарзтӕй,
Mezquital Otomi[ote]
ˈnepu̱ Jeoba ma dä japi
Pangasinan[pag]
Aro na Dios agmipara,
Papiamento[pap]
Lágrima, rou i tristesa
Palauan[pau]
Dios a mol’cholt a bltikerreng,
Nigerian Pidgin[pcm]
We go see dem for Paradise.
Pijin[pis]
God bae hem draem tias b’long man
Polish[pl]
Bezmiar lojalnej miłości
Pohnpeian[pon]
Sang eh limpoak Koht pahn kihsang
Portuguese[pt]
Da morte não lembraremos
Quechua[qu]
Jehovä Diosmi llakikïta
K'iche'[quc]
Kojkikotik ronojel qʼij,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushillami paicunahuan
Ayacucho Quechua[quy]
Wiqi ñawillanchiktapas
Cusco Quechua[quz]
Diosmi llakikuyninchista
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicuna cushijushpa
Rundi[rn]
Izodukiz’amosozi.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh rukat,
Romanian[ro]
lacrimile-ntr-o clipită
Russian[ru]
В нежной заботе Отец наш
Kinyarwanda[rw]
Hazaba umunezero,
Sena[seh]
Mulungu anapukuta
Sango[sg]
Jah, na lege ti tâ ndoye,
Sidamo[sid]
Maganu shaqqillisinni
Slovenian[sl]
Bog naš odpravi trpljenje,
Shona[sn]
Achapukuta misodzi
Somali[so]
Ilaah baa soo nooleyn doono
Songe[sop]
Yehow’alesha kifulo,
Albanian[sq]
Përzemërsi nga Jah derdhet,
Serbian[sr]
a Božja velika ljubav,
Saramaccan[srm]
Nöö woo si fa Gadu lobi
Sranan Tongo[srn]
Ala den grebi o leigi.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla felisa
Sundanese[su]
Allah anu welas asih
Swedish[sv]
Han visar omsorg om alla,
Swahili[sw]
Wakati Yehova Mungu,
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova Mungu,
Tetun Dili[tdt]
Ma·tan-been mós sei ha·ma·ran,
Telugu[te]
దేవుడు తుడిచేస్తాడు
Thai[th]
พระเจ้า จะ เท ความ รัก ชู ใจ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኪሓልየሎም እዩ፣
Tiv[tiv]
Una ese se mliam sha,
Tagalog[tl]
Bawat luha’y papahirin;
Tetela[tll]
Paa yakiso yanga nkomɛ
Tswana[tn]
E tla nna nako’a boipelo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamuleska,
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoosindula
Tok Pisin[tpi]
God i sori tru long ol man,
Turkish[tr]
Gözlerden akan yaşları
Tswa[tsc]
Hi ta hanya hi lirandzo,
Tatar[tt]
Күз яшьләрен беркем түкми.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamufyura,
Tuvalu[tvl]
Ka ‵solo ne te Atua,
Tahitian[ty]
Ore atoa te mihi,
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ilel kʼanelal Dios,
Ukrainian[uk]
кожну сльозу Бог там витре —
Umbundu[umb]
Suku o kuete ohenda,
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ che dj’ẹguọnọ phia,
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo phumula
Wolaytta[wal]
Xoossay siiquwan, qarettiyoogan,
Cameroon Pidgin[wes]
Peace go dei as God go di rule,
Wallisian[wls]
Taʼaki ʼo talu ai
Xhosa[xh]
Abantu boba nothando,
Yao[yao]
Cacipukuta misosi
Yapese[yap]
Ra dag Got e t’feg ko gir-di’,
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò fi ìfẹ́ rẹ̀
Yucateco[yua]
Maʼ tun antal baʼaloʼob kʼaastak.
Cantonese[yue]
拥着至亲盈满热泪,
Chinese[zh]
天父给予亲切安慰,
Zulu[zu]
UJehova uyosula.