Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези заведения включват яслите/детските градини или друг вид центрове за дневни грижи, включително дневните грижи в семейни структури, професионалните детегледачи с правоспособност, предучилищното или еквивалентно образование, задължителното училищно образование, както и структурите за грижи извън учебните занятия.
Czech[cs]
Tato zařízení zahrnují kolektivní jesle nebo jiná střediska denní péče včetně rodinných školek, profesionálních certifikovaných pečovatelů o děti, zařízení předškolního vzdělávání nebo obdobných služeb, povinné školní docházky a rovněž zařízení mimoškolní péče o děti.
Danish[da]
Disse muligheder omfatter vuggestuer og andre daginstitutioner, herunder dagpleje i en familie, dagpleje forestået af professionelle, uddannede dagplejere, førskoleundervisning eller lignende, obligatorisk skoleuddannelse og pasning uden for skoletiden.
German[de]
Dies umfasst neben Kinderkrippen und sonstigen Kindertagesstätten auch die familiäre Kinderbetreuung, die Betreuung durch zugelassene Tagesmütter, die vorschulische oder vergleichbare Erziehung und Bildung, die Pflichtschulerziehung und -bildung sowie die Hortbetreuung.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν τους βρεφονηπιακούς σταθμούς ή άλλες μονάδες ημερήσιας φροντίδας, περιλαμβανομένων των οικογενειακών παιδικών σταθμών, τους εγκεκριμένους επαγγελματίες νηπιοκόμους, την προσχολική ή ισοδύναμη εκπαίδευση, την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση, καθώς και τις υπηρεσίες εκτός του προγράμματος σχολικής φοίτησης.
English[en]
These facilities include day nurseries and other daycare centres including family day-care, professional certified childminders, pre-school education or equivalent, mandatory school education and centre-based services outside school hours.
Spanish[es]
Dichos servicios incluyen las guarderías colectivas o demás centros de acogida de día, incluidas las guarderías familiares, las cuidadoras profesionales autorizadas, la educación preescolar o equivalente, la enseñanza obligatoria y los servicios que se prestan fuera del horario lectivo.
Estonian[et]
Need teenused hõlmavad lastesõimesid ja teisi laste päevahoidu pakkuvaid asutusi, sealhulgas perekondades pakutavat lastehoidu, kutsetunnistusega elukutselisi lapsehoidjaid, alusharidust ja sellega võrdsustatud õpet, kohustuslikku kooliharidust ja koolivälisel ajal pakutavaid teenuseid.
Finnish[fi]
Kyseisiin hoitopalveluihin kuuluvat päiväkodit ja muut hoitopaikat mukaan luettuina perhepäivähoitajat, pätevät lastenhoitajat, esikouluopetus tai vastaava, kouluopetus sekä kouluajan ulkopuolinen toiminta.
French[fr]
Ces services incluent les crèches collectives ou autres centres de garde de jour, y compris les garderies familiales, les gardiennes professionnelles agréées, l'éducation préscolaire ou équivalente, l'éducation scolaire obligatoire ainsi que les services en dehors des heures d'école.
Hungarian[hu]
E szolgáltatások felölelik a bölcsődéket vagy egyéb nappali gyermekmegőrző központokat, beleértve a családi napköziket, a képzett gyermekgondozókat, az iskola előtti vagy azzal egyenértékű nevelést, a kötelező iskolai nevelést, valamint a tanítási időn kívüli szolgáltatásokat.
Italian[it]
Tra questi servizi sono inclusi gli asili collettivi o altri centri diurni di assistenza, compresi i nidi d’infanzia a domicilio, le assistenti professionali certificate, l’educazione prescolastica o equivalente, la scuola dell’obbligo e i servizi al di fuori dell’orario scolastico.
Lithuanian[lt]
Šias paslaugas teikia bendrieji lopšeliai arba kiti dienos priežiūros centrai, įskaitant šeimos darželius, patvirtintosios profesionalios auklės, taip pat prie jų priskiriamos ikimokyklinio ar lygiaverčio ugdymo, privalomojo mokyklinio ugdymo ir popamokinės paslaugos.
Latvian[lv]
Šie pakalpojumi ietver mazbērnu novietnes vai citus dienas aprūpes centrus, tostarp aprūpi ģimenē, sertificētas profesionālas bērnaukles, pirmsskolas vai tamlīdzīgu izglītību, obligāto skolas izglītību, kā arī pakalpojumus ārpus mācību laika.
Maltese[mt]
Dawn is-servizzi jinkludu l-crèches kollettivi jew ċentri oħra ta' indukrar ta’ matul il-jum, inklużi l-indukrar familijali, il-persuni mħarrġa fil-kura tat-tfal, l-edukazzjoni preskolari jew ekwivalenti, l-edukazzjoni skolari obbligatorja kif ukoll is-servizzi barra l-ħinijiet tal-iskola.
Dutch[nl]
Deze faciliteiten omvatten crèches of andere dagopvangcentra zoals kinderopvang bij particulieren thuis, erkende professionele kinderoppassen, voorschools- of soortgelijk onderwijs, verplicht schoolonderwijs en extra-curriculaire activiteiten.
Polish[pl]
Struktury te obejmują żłobki publiczne lub inne placówki opieki dziennej, w tym świetlice rodzinne, uprawnione zawodowe opiekunki, edukację przedszkolną lub równoważną, obowiązkową edukację szkolną oraz zajęcia pozaszkolne.
Portuguese[pt]
Estes serviços englobam as creches ou outros centros de guarda diurnos, nomeadamente as creches familiares, as amas certificadas, a educação pré-escolar ou equivalente, a educação escolar obrigatória, bem como os serviços fora do horário letivo.
Romanian[ro]
Astfel de servicii includ creșele colective sau alte centre de îngrijire de zi, inclusiv îngrijirea în mediul familial, îngrijitoarele de profesie autorizate, educația preșcolară sau echivalentă, educația școlară obligatorie, precum și serviciile din afara orelor de curs.
Slovak[sk]
Medzi tieto služby patria kolektívne jasle alebo iné zariadenia starostlivosti o deti vrátane jaslí rodinného typu, profesionálnych opatrovateliek, predškolského vzdelávania alebo jeho ekvivalentu, povinnej školskej dochádzky či služieb starostlivosti o deti mimo školského vyučovania.
Slovenian[sl]
Te storitve vključujejo jasli in druge centre za dnevno varstvo, vključno z družinskim varstvom, poklicnimi certificiranimi varuhi, predšolskim ali enakovrednim izobraževanjem, obveznim šolskim izobraževanjem ter storitvami varstva zunaj časa pouka.
Swedish[sv]
Dessa tjänster omfattar daghem eller annan dagtidsbarnomsorg, inbegripet familjedaghem, utbildade barnvårdare, förskola eller motsvarande, obligatorisk skolundervisning och fritidshem.