Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word nie deur die grootte van die oortreder afgeskrik nie en vlieg op terwyl hulle hard skreeu en duik vreesloos neer op selfs mense in ’n poging om hulle weg te hou.”
Amharic[am]
ደፍሮ ለመጠጋት የሚሞክረው ነገር ግዙፍ ቢሆን እንኳ ምንም አይፈሩም፤ ሰዎችን እንኳን ሳይቀር ለማስፈራራትና ለማባረር በኃይል እየጮኹ ወደ ሰማይ ከበረሩ በኋላ ከሰማይ ተወርውረው ይመጣሉ።”
Arabic[ar]
وهي لا تهاب حجم المتعدي وتطير مطلقة صياحا شديدا، وتنقضّ انقضاضا شديد الانحدار بشجاعة حتى على البشر في محاولة لتنبيههم.»
Bemba[bem]
Tafitiinishiwa na ku cipimo ca uleingilila kabili filapupuka filelila mu kutiinya, ukwabula umwenso ukulela pa bantunse mu kwesha ukubatalushako.”
Bulgarian[bg]
Големината на нашественика не ги плаши и те излитат, като крещят пронизително, и безстрашно пикират дори към хора, опитвайки се да ги държат на разстояние.“
Bislama[bi]
Oli no kea long saes blong ol samting we oli wantem go kolosap, mo oli flae i go antap we oli singaot bigwan, mo oli daeva i kamdaon wantaem nomo long ol man tu, blong givim woning long olgeta blong kamaot long ples ya.”
Cebuano[ceb]
Sila dili mahadlok sa gidak-on sa manunugok ug molupad nga may mahasiong tingog, nga sa walay kahadlok sakdopan bisan ang mga tawo sa pagsulay sa pag-abog kanila.”
Czech[cs]
Velikostí protivníka se nenechají odradit, vzlétnou, pronikavě pokřikují a nebojácně se vrhají střemhlav dolů, dokonce i na lidi, a snaží se je tak zastrašit.“
Danish[da]
De er uforfærdede over for den fremmedes størrelse og flyver op med et skærende kald. Frygtløst styrtdykker de i et forsøg på at skræmme de ubudne gæster bort, også når det er mennesker.“
German[de]
Unbeeindruckt von der Größe des Störenfrieds, erheben sie sich mit schrillen Rufen in die Lüfte und versuchen, durch kühne Sturzflüge sogar Menschen zu verjagen.“
Efik[efi]
Mmọ isikopke ndịk iban̄a idaha enyeemi asan̄ade ekpere do ẹnyụn̄ ẹsife ẹnam uyom idat idat, ẹfede ye unana ndịk ẹbịne ọkpọkọm mme owo man ẹbịn mmọ ẹfep.”
Greek[el]
Δεν πτοούνται από το μέγεθος του καταπατητή και πετούν φωνάζοντας άγρια, εφορμώντας άφοβα ακόμη και σε ανθρώπους σε μια προσπάθεια να τους προειδοποιήσουν να μην πλησιάσουν».
English[en]
They are undaunted by the size of the trespasser and fly up calling harshly, fearlessly dive-bombing even humans in an attempt to warn them off.”
Spanish[es]
No les inmuta su tamaño, y alzan el vuelo emitiendo fuertes sonidos para caer en picado intrépidamente incluso sobre el hombre a fin de intimidarlo”.
Estonian[et]
Nende alale tungija kogukus neid ei kohuta, ning nad sööstavad läbilõikavalt kisades lendu ja püüavad kartmatult pikeerides isegi inimesi eemale tõrjuda.”
Persian[fa]
آنها از قد و اندازهٔ متجاوز هراسی ندارند و با فریاد گوش خراشی به بالا پرواز کرده و سپس بیباکانه، در تلاشی برای دور کردن متجاوزان، با شیرجه به طرف آنها هجوم میبرند، حتی اگر متجاوزان انسانها باشند.»
French[fr]
Ils ne se laissent pas intimider par la taille de l’importun et s’envolent en protestant avec force, plongeant courageusement en piqué même sur des humains pour essayer de les tenir à distance.”
Ga[gaa]
Mɔ ni baa jɛmɛ lɛ dalɛ wooo amɛhe gbeyei shi amɛfilikiɔ kɛyaa ŋwɛi ni amɛbolɔɔ waa, ni amɛkɛ gbeyeishemɔ ni bɛ maa amɛyi shi vii kɛbaa shikpɔŋ kɛbaa gbɔmɛi aŋɔɔ po koni amɛkɛbɔ amɛ kɔkɔ.”
Hiligaynon[hil]
Wala sila nahadlok sa kadakuon sang nagapamilit sa pagpalapit kag nagalupad paibabaw nga nagagahod sing matagsing, walay kahadlok nga nagasurip bisan sa mga tawo sa panikasog nga paandaman sila nga magpalayo.”
Croatian[hr]
Nisu uplašeni veličinom uljeza te uzlijeću oštro se glasajući i neustrašivo se obrušavaju čak i na ljude u pokušaju da ih odvrate.”
Hungarian[hu]
Nem rémíti meg őket a birtokháborító testnagysága, éles hangot hallatva szárnyalnak a magasba, és félelmet nem ismerve, zuhanórepüléssel célozzák meg még az embereket is, hogy megpróbálják elriasztani őket” (Everyone’s Guide to South African Birds).
Indonesian[id]
Burung-burung itu tidak gentar akan ukuran si pelanggar dan sambil terbang ke atas burung tersebut berteriak-teriak dengan keras, dan tanpa takut menukik bahkan ke arah manusia dalam upaya untuk memperingatkannya.”
Iloko[ilo]
Saanda a mabuteng iti kadakkel ti managasak ken agtayabda nga agpangato a buyogen ti nauyong nga uni, nga agsuekda nga awanan buteng tapno ballaagan dagiti tao nga adda sadiay.”
Italian[it]
Non si lasciano spaventare dalle sue dimensioni e si levano in volo emettendo grida stridule e lanciandosi in picchiata anche sugli esseri umani per farli stare alla larga”. — Everyone’s Guide to South African Birds.
Japanese[ja]
侵入して来る者の大きさにひるむことはない。 荒々しい鳴き声を上げながら飛び立ち,相手が人間であっても勇敢に急降下し,そこから立ち退かせようとする」。
Lingala[ln]
Ebangaka soko moke te mpo na bonene ya monguna mpe ekopumbwaka na konganga makasi, kobundisa ata mpe bato na kotubáká bango monɔkɔ na yango mpo na kobangisa bango.”
Lithuanian[lt]
Šių paukščių nebaugina įsiveržėlio dydis, ir jie sklando šaižiai rėkdami bei drąsiai puldami net žmones, norėdami juos nuvyti.“
Malagasy[mg]
Tsy mihontsina amin’ny haben’ilay miditra tsy nasaina izy ireo ary manidina miakatra mamoaka feo mankarenin-tsofina, miantoraka tsy amin-tahotra na dia amin’ny olombelona aza mba hanandrana ny hampiala azy ireo.”
Macedonian[mk]
Тие не се обесхрабрени од големината на напасникот и прелетуваат пиштејќи остро и бестрашно пикирајќи со остар пад дури и на луѓе, обидувајќи се да ги истераат“.
Marathi[mr]
अतिक्रमण करणारा, दिसायला कितीही धिप्पाड असला तरी ते निर्भयतेने त्याचा सामना करतात. कर्कश आवाज काढत उंच भरारी घेऊन वेगाने खाली येतात व त्याला आणखी पुढे न येण्याची ताकीद देतात.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျူးကျော်လာသူ၏ အရွယ်အစားကြောင့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်းမရှိဘဲ အထက်သို့ပျံတက်၍ စူးရှကျယ်လောင်စွာအော်ဟစ်ကာ မကြောက်မရွံ့ထိုးဆင်းပြီး လူများကိုပင် ခြောက်လှန့်ထုတ်ပစ်ရန် ကြိုးစားကြသည်။”
Norwegian[nb]
De tar ikke hensyn til størrelsen på synderen, men flyr opp mens de skriker gjennomtrengende og stuper fryktløst ned mot selv mennesker i et forsøk på å skremme dem bort.»
Dutch[nl]
Ze trekken zich er niets van aan hoe groot de overtreder is en vliegen luid krijsend op, terwijl ze zelfs onbevreesd duikvluchten uitvoeren op mensen in een poging hen af te schrikken.”
Northern Sotho[nso]
Ga di tšhošwe ke bogolo bja mošwahledi gomme di fofela godimo di hlaba mokgoši ka bogale, ka sebete di fofela ka go theogela tlase ka lebelo gaešita le go batho ka maiteko a go ba lemoša gore ba tloge.”
Nyanja[ny]
Izo sizimaopa ukulu wa woloŵererayo ndipo zimauluka m’mwamba zikumalira mwaukali, ndi kudziponya pansi mwamphamvu ndi mopanda mantha ngakhale pa anthu zikumayesa kuwathamangitsa.”
Polish[pl]
Nie przeraża ich wielkość napastnika — wzlatują do góry z chrapliwym zawodzeniem i odważnie pikują nawet na ludzi, próbując ich odstraszyć”.
Portuguese[pt]
Não se deixam intimidar pelo tamanho do invasor, e alçam vôo, gritando estridentemente, dando destemidos vôos rasantes para atacar até mesmo humanos, na tentativa de afastá-los.”
Romanian[ro]
Ele nu se sperie de statura transgresorului şi zboară în sus, ţipând cu asprime şi năpustindu-se ca o bombă în cădere chiar şi asupra oamenilor, în încercarea de a-i avertiza să plece de acolo“.
Russian[ru]
Они бесстрашны, каким бы большим не был нарушитель, и носятся, издавая воинственный клич и смело бросаясь даже на людей, чтобы прогнать их».
Slovak[sk]
Neodradí ich ani veľkosť páchateľa; vzlietajú s prenikavým volaním a nebojácne sa strmhlav vrhajú dokonca i na ľudí v snahe odstrašiť ich.“
Slovenian[sl]
Da bi jih odgnala, se kriče in neustrašeno zapodita v še tako velikega nezaželjenca, tudi v človeka.«
Samoan[sm]
E lē fefefe po o le ā le telē o se mea e solivale ane, e felelei i luga ma feei ma le ita, ma e matuā faatifatō ifo ma le lē fefefe e tusa lava po o se tagata, i le taumafaiga e tutuli ese i latou.”
Shona[sn]
Hadzityiswi noukuru hwomuvhozhokeri uye dzinobhururuka mudenga dzichidanidzira nehasha, dzichisvetukira nokusatya kunyange vanhu mukuedza kuvanyevera kuti vabve.”
Albanian[sq]
Nuk lënë që të frikësohen nga përmasat e tyre por ngrihen fluturimthi duke klithur me ashpërsi dhe lëshohen pingulthi si bombë madje edhe mbi qeniet njerëzore duke u përpjekur që t’i largojnë ata.» —Everyone’s Guide to South African Birds.
Serbian[sr]
Oni su nezastrašeni veličinom onoga koji stupa na njihovo zemljište i uzleću grubo se oglašavajući, neustrašivo bombardujući čak i ljude u pokušaju da ih odvrate.“
Southern Sotho[st]
Ha li tšosoe ke boholo ba ntho e hatang ka phoso meeling ea tsona ’me li fofela holimo ka lerata le bohale, li tsubella ka sefutho li sa tšabe esita le ho batho ka boiteko ba ho ba tšosa hore ba se ke ba atamela.”
Swedish[sv]
De låter sig inte skrämmas av inkräktarens storlek och flyger upp med ett skärande rop och störtdyker oförskräckt också mot människor i ett försök att avvisa dem.”
Swahili[sw]
Wao hawatishwi na ukubwa wa hao wavuka-njia nao huruka wakilia kwa sauti kali, wikirukia hata wanadamu bila kuogopa katika kujaribu kuwaonya.”
Tamil[ta]
வரம்புமீறி வருபவரின் அளவைப் பார்த்து அவை தளர்ந்துபோகாமல், கடுமையாக சத்தமிட்டுக் கொண்டும், அவர்களை விரட்டுவதற்கான எச்சரிப்பின் முயற்சியாக பயமின்றி மனிதர்களிடமாகக்கூட பாய்ந்திறங்கி பறக்கின்றன.”
Telugu[te]
అలా వచ్చేవాళ్ల పరిమాణాన్నిబట్టి కూడా అవి భయపడవు, పైకి ఎగురుతూ గట్టిగా అరుస్తూ, మానవులను కూడా తరమడానికి అవి భయంలేకుండా క్రిందకు దూసుకు వస్తాయి.”
Thai[th]
รูป ร่าง ของ ผู้ บุกรุก ไม่ ได้ ทํา ให้ มัน หวาด กลัว และ มัน ร้อง เสียง แสบ แก้ว หู อย่าง เดือดดาล สุด ขีด บิน ดิ่ง ลง ใส่ แม้ กระทั่ง คน โดย ไม่ หวั่น กลัว ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ เตือน พวก เขา ให้ อยู่ ห่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sila’y hindi natatakot sa laki ng nanghihimasok at sila’y lumilipad paitaas kasabay ng marahas na paghuni, walang-takot ang pagsisid kahit sa mga taong naroon sa pagtatangkang palayuin sila.”
Tswana[tn]
Ga di boife gore motlhasedi wa tsone o ka tswa a le kana kang mme di a fofa di ntse di lelela kwa godimo, di kgomogela tota le batho di sa boife di leka go ba tlhagisa gore ba se ka ba atamela.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ol man tu olsem.” —Sinclair na Mendelsohn long buk Everyone’s Guide to South African Birds.
Turkish[tr]
Sınırı ihlal edenin cüssesine bakmaksızın keskin sesler çıkararak havalanıp insanların üzerine bile korkusuzca uyarı amaçlı pikeler yaparlar.”
Tsonga[ts]
A swi chavisiwi hi xiyimo xa mukavanyeti naswona swi haha swi ri karhi swi rila hi rito leri tlakukeke, swi tlulela hambi ni vanhu handle ko chava, loko va ringeta ku swi chavisa.”
Twi[tw]
Ɔhoguanfo no kɛse mmɔ wɔn hu, na wotu kɔ soro, sũ denneennen, de akokoduru sian ba nnipa mpo so de bɔ mmɔden sɛ wɔbɛpam wɔn afi hɔ.”
Tahitian[ty]
Eita ratou e riaria i te rahi o te taata aore ra o te animala e e mauê ratou ma te hîo puai, e ma te mǎta‘u ore e haapou patia mai ratou i nia atoa i te mau taata no te tamata i te tiahi ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Їх не страшить розмір порушника меж, вони літають, пронизливо кричачи, і безстрашно пікірують навіть на людей, аби попередити їх».
Wallisian[wls]
ʼI tanatou matataku ki te kau kapu manu, pea ʼaki he lotomālohi pea mo he lototoʼa ʼe nātou togi fakatatau te hahaʼi fuli māʼiape la mo nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia nātou.”
Xhosa[xh]
Azikhathali enoba inkulu kangakanani loo nto isisiphazamiso ziya kuyo zibhabha yaye zisenza ingxolo engamandla, ngokungenaloyiko ziziphosa nasebantwini ngelinge lokubalumkisa.”
Yoruba[yo]
Wọn kò bẹ̀rù bí agbabẹ̀kọjá láìlẹ́tọ̀ọ́ yii ṣe tó wọn á fò mọ́ ọn pẹẹrẹpẹ, wọn tilẹ̀ máa ń ràbàbà ni fífi àìbẹ̀rù fò mọ́ ènìyàn látòkè ninu ìgbìyànjú wọn lati lé wọn dànù.”
Zulu[zu]
Ayinandaba nobukhulu besitha futhi indiza ifike qathatha inswininiza, nabantu ithi ayibadle namakhasi ibaxosha.”