Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبنى السفينة كمكعب ضخم ٢٠٠ قدم (٦٠ م) كل جانب، مع ست طبقات.
Bemba[bem]
Akuulile ingalaba pamo nge cibokoshi cikalamba ica mamita 60 ku lubali lumo lumo, mu kuba ne ntunti mutanda.
Cebuano[ceb]
Siya nagtukod ug barko nga samag usa ka dakong kahon 60 metros ang matag kilid, nga dunay unom ka andana.
Czech[cs]
Postavil šestipodlažní loď v podobě krychle, jejíž každá strana byla asi šedesát metrů dlouhá.
Danish[da]
Han byggede skibet, der havde form som en stor kubus der målte 60 meter på hver led og havde seks etager.
German[de]
Er habe das Schiff als riesigen, an jeder Seite 60 Meter langen Würfel mit sechs Stockwerken gebaut.
Efik[efi]
Enye ama ọkọn̄ nsụn̄ikan̄ nte akamba ekebe edide ikpat 200 ke n̄kan̄ mbinan̄, ye enyọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Κατασκεύασε το πλοίο σε σχήμα μεγάλου κύβου που η κάθε πλευρά του ήταν 60 μέτρα και είχε 6 πατώματα.
English[en]
He built the ship as a huge cube 200 feet [60 m] on each side, with six floors.
Spanish[es]
Construyó la embarcación, que era como un enorme cubo de 60 metros (200 pies) cada lado, con seis pisos.
Estonian[et]
Ta ehitas laeva hiigelsuureks kuubiks, mille iga külje pikkus oli 60 meetrit ja milles oli kuus korrust.
Finnish[fi]
Hän rakensi laivan suureksi kuutioksi, jonka kukin sivu oli 60 metriä pitkä ja jossa oli kuusi kerrosta.
French[fr]
Le bateau qu’il a construit ressemblait à un immense cube de 60 mètres de côté, avec six étages à l’intérieur.
Hebrew[he]
הוא בנה את הספינה בצורת קוּבּיה ענקית, שמידתה 60 מטר מכל צד, בעלת שש קומות גובה.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing sakayan subong sang isa ka daku nga kahon nga 60 metros kada kilid, nga may anum ka panalgan.
Croatian[hr]
Izgradio je brod u obliku velike kocke kojoj je svaka stranica bila duga 60 metara, i koja je imala šest katova.
Hungarian[hu]
Hatalmas, hatszintes, oldalanként 60–60 m-es kocka alakú hajót készített.
Indonesian[id]
Ia membangun kapal berbentuk kubus yang sangat besar dengan panjang setiap sisinya 60 meter, dengan enam tingkat.
Iloko[ilo]
Binangonna ti barko kas kadakkel ti 60 metros iti tunggal sikigan, nga addaan innem a kadsaaran.
Icelandic[is]
Hann smíðaði skipið eins og stóran tening, 60 metra á kant, með sex þilförum.
Italian[it]
Aveva costruito la nave come un enorme cubo di 60 metri di lato, a sei piani.
Japanese[ja]
彼は,6階建ての,各辺が約60メートルある立方体の船を造りました。
Macedonian[mk]
Го изградил бродот во вид на огромна коцка, секоја страна долга по 60 метри и на шест ката.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഓരോ വശവും 200 മീറററുള്ള ആറുവശങ്ങളും ആറു നിലകളുമുള്ള ഒരു വലിയ പെട്ടിപോലെ ഈ കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
တစ်ဖက်လျှင်ကုဗပေ ၂၀၀ နှင့်ခြောက်ထပ်ရှိ ကြီးမားသောသင်္ဘောကြီးကို သူဆောက်လုပ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han bygde skipet som en enorm terning med sider på 60 meter og i seks etasjer.
Dutch[nl]
Hij bouwde het schip als een reusachtige kubus waarvan elke zijde zestig meter lang was, met zes verdiepingen.
Nyanja[ny]
Anamanga chombocho monga chibokosi chachikulu cha mamita 60 mbali iriyonse, chokhala ndi zipinda zosanja zisanu ndi chimodzi.
Polish[pl]
Wybudował więc statek mający kształt olbrzymiego sześcianu o boku 60 metrów i podzielił go na sześć pokładów.
Portuguese[pt]
Ele construiu o navio em forma de enorme cubo de 60 metros de cada face, com seis pavimentos.
Romanian[ro]
El a construit nava sub forma unui cub uriaş cu laturile de 60 m fiecare şi şase niveluri.
Russian[ru]
Он построил судно в шесть этажей в виде громадного куба, каждая сторона которого была длиной в 60 метров.
Slovak[sk]
Postavil loď v podobe obrovskej kocky, ktorej každá strana merala 60 metrov, a mala šesť poschodí.
Slovenian[sl]
Tako je napravil ogromno šestnadstropno kocko s 60-metrskimi stranicami.
Samoan[sm]
Sa ia fausia le vaa e pei o se pusa faatafafā tele e [60 mita] i itu taitasi, ma e ono fogavaa.
Shona[sn]
Iye akavaka ngarava yacho sechinhu chihombe china mativi matanhatu chine mamita 60 parutivi rumwe norumwe, chine uriri hutanhatu.
Serbian[sr]
Izgradio je brod u obliku velike kocke kojoj je svaka stranica bila duga 60 metara, i koja je imala šest spratova.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sekepe sena se seholo se mahlakore a tšeletseng a lekanang ao tekanyo ea lehlakore ka leng e leng limithara tse 60, se nang le mekato e tšeletseng.
Swedish[sv]
Han byggde skeppet som en jättelik kub med 60 meters sida och sex våningar.
Swahili[sw]
Alijenga meli hiyo kuwa mchemraba mkubwa mno wa meta 60 kwenye kila upande, ukiwa na orofa sita.
Tamil[ta]
அவன் அந்தக் கப்பலை ஒவ்வொரு பக்கமும் 60 மீட்டர் நீளத்தையுடையதும், ஆறு மாடிகளைக் கொண்டதுமான ஒரு மிகப் பெரிய கனசதுரமாகக் கட்டினான்.
Thai[th]
เขา สร้าง เรือ เป็น ก้อน สี่ เหลี่ยม มหึมา แต่ ละ ด้าน มี ขนาด 60 เมตร โดย มี หก ชั้น.
Tagalog[tl]
Kaniyang ginawa ang barko na isang napakalaking kubiko na 60 metro ang bawat tabi, na may anim na palapag.
Tswana[tn]
O ne a dira sekepe seno e le lebokoso le legolo la dimetara di le 60 letlhakore lengwe le lengwe, le na le matlhatlaganyane a le marataro.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim dispela sip olsem wanpela traipela bokis i skwea olgeta —em longpela inap 60 mita na braitpela inap 60 mita na i go antap inap 60 mita, na i gat 6-pela plua o dek bilong en.
Turkish[tr]
Her yanı 60 metre büyüklüğünde ve altı katlı küp şeklinde bir gemi yapmıştır.
Tsonga[ts]
U ake xikepe tanihi bokisi lerikulu ro ringanana matlhelo hinkwawo hi timitara ta 60, ri ri na swithezi swa tsevu.
Tahitian[ty]
Ua patu oia i te hoê pahi e 60 metera na pae toomaha, e e ono tahua.
Ukrainian[uk]
Він збудував корабель у формі величезного шестиповерхового куба, в якому кожна грань мала по 60 метрів (200 футів).
Vietnamese[vi]
Ông đóng một chiếc tàu to lớn có hình lập phương, mỗi cạnh dài khoảng 60 mét và có sáu tầng.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faʼu te vaka ohage ko he puha lahi ʼo meta 60 tona fahaʼi, pea mo lau fata e ono.
Xhosa[xh]
Wakha inqanawa enkulu enamacala amathandathu aziimitha ezingama-60 lilinye, nenemigangatho emithandathu.
Yoruba[yo]
Ó kan ọkọ̀ oju omi naa bii irisi apoti titobi ti ó jẹ́ 200 ẹsẹ bata lẹgbẹẹ kọọkan, pẹlu àjà mẹfa.
Chinese[zh]
他把船造成为一个巨大的立方体,每边长60米,共高六层。
Zulu[zu]
Wakha umkhumbi onjengesikwele esilinganayo nxazonke esingamamitha angu-60 ohlangothini ngalunye, nezitezi eziyisithupha.