Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man så al denne orden og tålmodighed i går formiddag, kunne man ikke lade være med at tænke at hvis der var flere Jehovas vidner i Italien, ville mange ting være en hel del nemmere — for eksempel at komme på en bus, at komme til ved en skranke, at stå i kø ved et stadion eller for den sags skyld at komme igennem trafikken på en helligdag.“
German[de]
Angesichts von soviel Ordnung und Geduld kam einem gestern morgen unwillkürlich der Gedanke in den Sinn, daß in Italien vieles leichter ginge, wenn es mehr Zeugen Jehovas gäbe, zum Beispiel, wenn es darum geht, in den Bus zu kommen, in öffentlichen Einrichtungen zu warten, bis man an die Reihe kommt, sich vor dem Stadion anzustellen und (warum nicht?) an Feiertagen zu verreisen.“
Greek[el]
Βλέποντας χθες το πρωί τόση υπομονή και τάξη, δεν θα μπορούσε κανείς παρά να σκεφτεί ότι αν υπήρχαν περισσότεροι Μάρτυρες στην Ιταλία, πολλά πράγματα, όπως το ανέβασμα στα λεωφορεία, η αναμονή στους δημόσιους χώρους, οι ουρές για το στάδιο και (γιατί όχι) τα ταξίδια στις επίσημες αργίες, θα ήταν πολύ πιο εύκολα.»
English[en]
In the face of so much orderly patience, one could not help thinking yesterday morning, that if there were more Jehovah’s Witnesses in Italy many things, like getting on buses, taking one’s turn in public places, queuing at the stadium and (why not) traveling on Bank Holidays, would be a lot easier.”
Spanish[es]
Al ver tanto orden y paciencia ayer por la mañana, hubiera sido inevitable pensar en que si hubiera más testigos de Jehová en Italia muchas cosas, tales como el subir a un autobús, hacer turnos en lugares públicos, formar filas en el estadio y (¿por qué no?) el viajar en un día festivo, serían cosas mucho más fáciles.”
Finnish[fi]
Niin paljon järjestyksellistä kärsivällisyyttä nähdessään ei voinut olla eilisaamuna ajattelematta, että jos Italiassa olisi enemmän Jehovan todistajia, niin monet asiat, esimerkiksi linja-autoihin nouseminen, vuoron odottaminen ravintolassa, jonottaminen stadionille ja (jopa) matkustaminen yleisinä vapaapäivinä, sujuisivat paljon helpommin.”
French[fr]
Devant la patience de chacun, l’ordre, on ne pouvait s’empêcher hier matin de penser que s’il y avait davantage de Témoins de Jéhovah en Italie, bien des choses, comme les trajets en autobus, les queues dans les endroits publics et dans les stades, voire (pourquoi pas) les voyages lors des jours fériés, tout cela serait bien plus facile.”
Italian[it]
Proprio per questo il primo pensiero che veniva alla mente ieri mattina, nel vedere tanta paziente disciplina, era che se in Italia vi fossero più testimoni di Geova sarebbe infinitamente più facile prendere l’autobus, frequentare gli sportelli pubblici, entrare allo stadio e (tanto per rimanere in tema con i problemi di questi giorni) viaggiare a Ferragosto”.
Japanese[ja]
昨日の午前,あまりに秩序正しく辛抱強い態度を目にして,エホバの証人がイタリアにもっと多くいたら,バスに乗るにせよ,公共の場所で順番を待つにせよ,列に並んで競技場に入るにせよ,(さらには)公休日に旅行するにせよ,様々なことがずっと容易になるであろうと,だれもが考えずにはいられなかった」。
Korean[ko]
그토록 질서있는 참을성을 본 사람은 누구나, 어제 오전에, ‘이탈리아’에 ‘여호와의 증인’들이 더 많이 있다면, 많은 일들 즉 ‘버스’를 타는 일, 공공 장소에서 차례를 기다리는 일, ‘스태디움’에서 줄을 서는 일, 일반 공휴일에 여행하는 일 등이 훨씬 더 수월해지게 될 것이라는 생각을 금할 수 없을 것이다.”
Norwegian[nb]
Når vi i går formiddag la merke til all denne orden og tålmodighet, kunne vi ikke annet enn å tenke at hvis det var flere Jehovas vitner i Italia, ville svært mye, for eksempel det å komme seg på en buss, følge tur og orden på offentlige steder, stille seg i kø på stadionet og (hvorfor ikke) reise på helligdager, være langt lettere.»
Dutch[nl]
Ten overstaan van zoveel ordelijk geduld drong zich gisterochtend de gedachte aan ons op dat, als er in Italië meer Jehovah’s Getuigen waren, veel dingen, zoals in de bus stappen, je beurt afwachten in openbare gebouwen, in de rij staan bij het stadion en (waarom niet) het reizen op nationale feestdagen, heel wat eenvoudiger zouden zijn.”
Portuguese[pt]
Diante de tanta paciência ordeira, a pessoa não poderia deixar de pensar, na manhã de ontem, que, se houvesse mais Testemunhas de Jeová na Itália, muitas coisas tais como apanhar o ônibus, dar uma volta nas praças públicas, entrar na fila no estádio e (por que não dizer) viajar nos feriados bancários, seria bem mais fácil.”
Swedish[sv]
När man såg så mycket lugn tålmodighet, kunde man i går morse inte låta bli att tänka att om det funnes fler Jehovas vittnen i Italien, är det många saker som skulle gå så mycket lättare, till exempel att komma på bussar, att vänta tills det blir ens tur vid allmänna inrättningar, att köa vid stadion och (varför inte) att resa på bankfridagar.”