Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Für ein Volk, das – über Jahrhunderte – durch ein „Imperium“ kolonialisiert wurde, welches ein Unternehmen mit dem Namen Ehrwürdige Britische Ostinidien-Kompanie gegründet hat, hat es eine tiefe Bedeutung, Gott, meinen einzigen Herrn zu nennen.
Greek[el]
Για κάποιον που έχει ζήσει για αιώνες την αποίκηση από μια “αυτοκρατορία” που ξεκίνησε σαν εταιρία με την επωνυμία Honorable British East India Company (Αξιότιμη αγγλική εταιρία της Ανατολικής Ινδίας), το να αναφέρομαι στον Θεό ως τον μοναδικό μου αφέντη, έχει από μόνο του ένα βαθύ νόημα.
English[en]
For a people colonized– for centuries–by an “empire” that started as a corporation called the Honorable British East India Company, calling God, my only master, has deep meaning.
Spanish[es]
Pertenecer es saber que hay millones de kurdos y palestinos, como mi abuelo, cuyas familias fueron expulsadas por colonialistas que dividieron el mundo musulmán como si se tratara de un juego de estrategia para conquistar el mundo.
Italian[it]
Per una popolazione colonizzata per secoli da un “impero” che è iniziato come una società chiamata la Compagnia britannica delle Indie orientali, chiamare Dio, “mio unico Signore” ha un profondo significato.
Dutch[nl]
Voor een volk dat – eeuwenlang – is gekoloniseerd door een “rijk” dat is begonnen als een onderneming met de naam Honorable British East India Company, heeft ‘God, mijn enige meester’, een diepe betekenis.
Polish[pl]
Dla ludzi, którzy przez wieki byli kolonizowani przez tzw. “imperium” Szacowną Brytyjską Kompanią Wschodnioindyjską nazywanie Boga moim jedynym Panem ma bardzo duże znaczenie.
Portuguese[pt]
Para um povo colonizado — por séculos — pelo império que iniciou com uma empresa chamada honorável Companhia das Índias Orientais, chamar Deus de único mestre tem um significado profundo.
Russian[ru]
Для народа, подвергшегося многовековой колонизации «империей», которая начиналась как корпорация под названием Почтенная Британская Ост-Индская компания, слова о том, что Бог — единственный господин, имеют глубокое значение.
Chinese[zh]
作為一個被「王國」(empire)統治了數個世紀,從英國東印度公司開始的企業而言,懂得視真主為唯一主人,有很深的意義。