Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk maar net na die manier waarop die kamp georganiseer is gedurende hulle verblyf in die Sinaiwoestyn.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሲና ምድረ በዳ በቆዩበት ወቅት እንዲሰፍሩ የተደረገበትን መንገድ ብቻ እንኳ እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
تأمل مثلا في طريقة تنظيم المخيَّم اثناء ارتحالهم في برِّية سيناء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa fyo abateyenye ilyo bali pa lwendo mu matololo ya Sinai.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме уредбите, които израилтяните трябвало да спазват, докато били в Синайската пустиня.
Bangla[bn]
সীনয় প্রান্তরে ঘুরে বেড়ানোর সময় কেবল শিবির স্থাপনের ব্যবস্থাদির বিষয়টা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Palandonga lamang ang mga kahikayan sa ilang pagkampo sa dihang sila namuyo sa kamingawan sa Sinai.
Czech[cs]
Uvažujme například o tom, jak byl uspořádán jejich tábor v době, kdy pobývali v pustině Sinaj.
Danish[da]
Tænk bare på den måde deres lejr var ordnet på mens de befandt sig i Sinaj Ørken.
German[de]
Das zeigen zum Beispiel die Anweisungen für das Aufstellen des Lagers bei ihrer Wanderung durch die Wildnis Sinai.
Ewe[ee]
Bu ɖoɖo si nu woƒu asaɖa anyi ɖo esi wonɔ Sinai gbe dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte ẹketịmde itienna nditọ Israel ke ini mmọ ẹkedude ke wilderness Sinai.
Greek[el]
Σκεφτείτε απλώς τις διευθετήσεις για στρατοπέδευση κατά την παραμονή τους στην έρημο του Σινά.
English[en]
Consider just the encampment arrangements during their sojourn in the wilderness of Sinai.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, piense en cómo se distribuyó el campamento de la nación durante su estadía en el desierto de Sinaí.
Estonian[et]
Juba ainuüksi see, millise korra järgi Iisraeli rahvas Siinai kõrbes rännates laagrisse jäi, on tunnistuseks organiseeritusest.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vaikka vain sitä, miten leiriytyminen järjestettiin Siinain erämaavaelluksen aikana.
Fijian[fj]
Dua mada ga na kena ivakaraitaki, na ituvatuva ni nodra keba nira veilakoyaki voli ena vanualiwa e Saineai.
French[fr]
Considérez ne serait- ce que les dispositions prises pour leur campement pendant leur séjour dans le désert du Sinaï.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ñapensamíntena mbaʼéichapa oñemohendavaʼekue umi isrraelíta opytárõ guare Sinaí desiértope.
Hindi[hi]
ऐसी व्यवस्था का एक उदाहरण उस वक्त मिलता है जब इसराएली वीराने में सफर के दौरान तंबुओं में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kahimusan sa pagkampo sang ara sila sa kamingawan sang Sinai.
Croatian[hr]
Dok su Izraelci na putu prema Obećanoj zemlji boravili u Sinajskoj pustinji, tabor su podizali onako kako je Jehova zapovjedio.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak arra, hogyan kellett tábort ütniük, míg a Sínai-pusztában voltak.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե ինչպես են նրանք ժամանակավոր բնակություն հաստատել Սինայի անապատում։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana perkemahan mereka diatur selama mereka berada di Gurun Sinai.
Igbo[ig]
Chegodị otú ụmụ Izrel si ama ụlọikwuu ha mgbe ha nọ n’ala ịkpa Saịnaị.
Iloko[ilo]
Usigem laengen ti panagkampoda bayat ti temporario a panagnaedda iti let-ang ti Sinai.
Italian[it]
Consideriamo il modo in cui era organizzato l’accampamento durante la loro permanenza nel deserto del Sinai.
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ, რა ორგანიზებულად ბანაკდებოდნენ ისინი სინას უდაბნოში.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೀನಾಯಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡುವುದರ ಕುರಿತ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
시나이 광야에 머무르는 동안 진을 치는 일이 어떻게 마련되어 있었는지 한번 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, ысрайылдыктардын чөл кезип жүргөндө конушун кандай жайгаштырганына токтололу.
Lingala[ln]
Tótalela naino bibongiseli oyo ezwamaki mpo na kosala bakaa ntango bazalaki na esobe ya Sinai.
Malagasy[mg]
Diniho ny fomba nandaminana ny fitobian’izy ireo tany an-tany efitr’i Sinay.
Macedonian[mk]
Размисли за тоа како им биле распоредени шаторите додека биле улогорени во пустината Синај.
Marathi[mr]
सीनायच्या रानातून प्रवास करत असताना त्यांनी जेव्हा तळ ठोकला होता त्यावर आपण थोडा विचार करू या.
Burmese[my]
ဆိုင်းနိုင်းတောကန္တာရမှာ အစ္စရေးလူတွေ ရှိနေချိန်အတောအတွင်း တပ်စခန်းချပုံကိုပဲ သုံးသပ်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Bare tenk på den måten leiren ble organisert på da de oppholdt seg i Sinai-ødemarken.
Nepali[ne]
सीनैको उजाडस्थानमा तिनीहरूले प्रवासीको रूपमा पाल टाँगेर बसेको समयबारे विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau fakaholoaga heaga api he fenoga ha lautolu he tutakale i Sinai.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het opslaan van een kamp tijdens hun verblijf in de Sinaïwoestijn.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko feela dithulaganyo tša go hloma mešaša nakong ya ge ba be ba dula lešokeng la Sinai.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitika pamene iwo anamanga misasa m’chipululu cha Sinai.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Синайы ӕдзӕрӕг быдыры куы уыдысты, уӕд-иу сӕ сӕ цатыртӕ куыд ӕвӕрын хъуыди, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਸੀਨਈ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਲਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੱਲ ਜ਼ਰਾ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Na uwagę zasługują Jego wytyczne co do rozkładania i zwijania obozu w czasie wędrówki Izraelitów po pustkowiu Synaj.
Portuguese[pt]
Considere os procedimentos relacionados ao acampamento deles durante sua jornada no deserto do Sinai.
Rundi[rn]
Zirikana honyene urutonde bisunga mu gukambika igihe bari mu gahinga ka Sinayi.
Romanian[ro]
De exemplu, să ne gândim la îndrumările pe care le-au primit israeliţii cu privire la aşezarea taberei în timpul călătoriei lor prin pustiul Sinai.
Russian[ru]
Рассмотрим, как израильтяне разбивали лагерь во время странствования по Синайской пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza byonyine ukuntu Abisirayeli bakambikaga mu gihe bamaze mu butayu bwa Sinayi.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් සීනයි පාළුකරයේ සිටි කාලය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Vezmime si len usporiadanie tábora počas ich pobytu v pustatine Sinaj.
Slovenian[sl]
Poglejmo si samo, kako je bil urejen njihov tabor med začasnim bivanjem v sinajski pustinji.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i fuafuaga na faia i vaega e faatutū ai o latou faleʻie a o feoaʻi i le toafa o Sinai.
Shona[sn]
Chimbofunga kurongwa kwakanga kwakaitwa misasa panguva yavakambomira murenje reSinai.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë vetëm rregullimet për fushimin gjatë qëndrimit në shkretëtirën e Sinait.
Serbian[sr]
Zamislimo samo kako je izgledao život u logoru tokom njihovog putovanja kroz sinajsku pustinju.
Sranan Tongo[srn]
Luku nomo fa den ben musu seti den tenti di den ben waka na ini a sabana fu Sinai.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela ka tsela eo ho neng ho hlophisitsoe ka eona hore ba hlome liahelo ha ba ntse ba le lefelleng la Sinai.
Swedish[sv]
Tänk bara på alla praktiska detaljer som måste fungera när de slog läger under vandringen i Sinais vildmark.
Swahili[sw]
Fikiria mipango ya kupiga kambi walipokuwa katika nyika ya Sinai.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mipango ya kupiga kambi walipokuwa katika nyika ya Sinai.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba oinsá mak ema Israel arranja sira-nia hela-fatin kuandu sira laʼo rai iha rai-fuik maran Sinai.
Telugu[te]
సీనాయి అరణ్యంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు వాళ్ల బస కోసం చేయబడిన ఏర్పాట్ల విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง หนึ่ง คือ การ ตั้ง ค่าย ของ ชาว อิสราเอล ระหว่าง ที่ รอน แรม อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ไซนาย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ በረኻ ሲና ይጐዓዙ ኣብ ዝነበሩሉ እዋን ዝሃቦም ንሰፈራ ዚምልከት ስርዓት እሞ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nariyan ang kaayusan sa pagkakampo noong sila’y nasa iláng ng Sinai.
Tswana[tn]
Akanya fela ka dithulaganyo tsa go thibelela ka nako ya fa ba ne ba tsamaya mo nageng kwa Sinai.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki ha fokotu‘utu‘u pē ki he ‘apitangá lolotonga ‘enau ‘āunofo ‘i he toafa ‘o Sainaí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim pasin bilong wokim kem taim ol i stap long ples drai nating bilong Sainai.
Turkish[tr]
Sina çölünde geçirdikleri süre boyunca konaklama yerinde yapılan düzenlemeleri düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya malunghiselelo lawa a va ri na wona yo dzima mintsonga hi nkarhi wa riendzo ra vona emananga ya Sinayi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, исраиллеләрнең Синай чүлен буйлап йөргәндә, чатыр корганнарына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo ŵakajinthikiranga mahema ghawo mu mapopa gha Sinayi, pa nyengo ya ulendo wawo.
Ukrainian[uk]
Подумайте лише про те, як розташовувався табір ізраїльтян, коли вони перебували в Сінайській пустелі.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét cách tổ chức trại khi dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng Si-na-i.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngendlela awayehlala ngayo ezinkampini kwintlango yaseSinayi.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò bí wọ́n ṣe ṣètò ibùdó wọn nígbà tí wọ́n wà ní aginjù Sínáì.
Chinese[zh]
以色列人在西奈旷野流浪期间,要遵守一些跟安营有关的规定,从这些规定我们可以看出他们多么有组织。
Zulu[zu]
Cabanga ngamalungiselelo okukanisa phakathi nohambo lwasehlane laseSinayi.