Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Den Europæiske Union har altid vist, at den er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for krininalitet, herunder kriminalitet med tilknytning til den organiserede narkotikahandel, idet den har vedtaget forskellige relevante retsakter i et forsøg på at rydde de bekymringer af vejen, som den stigende udbredelse af ulovlig narkotikahandel i de forskellige sociale grupper giver anledning til.
German[de]
(2) Die Europäische Union hat sich stets fest entschlossen gezeigt, jede Art von Kriminalität, einschließlich der Kriminalität im Zusammenhang mit dem organisierten Drogenhandel, zu bekämpfen, und war bestrebt, der Problematik der wachsenden Ausbreitung des Drogenhandels in verschiedenen Gruppen der Gesellschaft in der Weise entgegenzuwirken, dass sie angemessene Rechtsvorschriften angenommen hat.
Greek[el]
(2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε πάντοτε σταθερή αποφασιστικότητα για την καταπολέμηση κάθε είδους εγκληματικότητας, περιλαμβανομένης εκείνης που έχει σχέση με το οργανωμένο λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εκδίδοντας διάφορα πρόσφορα νομοθετήματα και προσπαθώντας να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που προξενεί η αυξανομένη διείσδυση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στις επιμέρους κοινωνικές ομάδες.
English[en]
(2) The European Union has also shown its firm determination to fight all types of crime, including those linked to organised drug trafficking, by adopting the necessary legislation, and trying to counteract the concern caused by the growing incidence of illicit drug trafficking in different social groups.
Spanish[es]
(2) La Unión Europea ha mostrado siempre su firme decisión de luchar contra todo tipo de delincuencia, incluida la delincuencia relacionada con el tráfico organizado de drogas, adoptando diversa legislación adecuada al efecto, tratando de contrarrestar la preocupación por la creciente penetración del tráfico ilícito de drogas en los distintos grupos sociales.
Finnish[fi]
(2) Euroopan unioni on myös osoittanut päättäväisyytensä kaikentyyppisen rikollisuuden, myös järjestäytyneeseen huumausainekauppan liittyvän rikollisuuden torjunnassa antamalla tarpeellista lainsäädäntöä ja pyrkimällä torjumaan laittoman huumausainekaupan lisääntymisen aiheutamaa huolta eri yhteiskuntaryhmien parissa.
French[fr]
(2) L'Union européenne a toujours manifesté sa détermination à lutter contre toute forme de criminalité, y compris la criminalité liée au trafic organisé de drogue, adoptant la législation nécessaire et s'efforçant de dissiper les craintes qu'a fait naître l'expansion du trafic de drogue dans les différents groupes de la société.
Italian[it]
(2) L'Unione europea ha sempre dimostrato che intende fermamente lottare contro qualsiasi tipo di criminalità, compresa la criminalità connessa con il traffico organizzato di droga, adottando atti legislativi a tal fine, nel tentativo di contrastare il crescente aumento del traffico illecito di droga tra i vari gruppi sociali.
Dutch[nl]
(2) De Europese Unie heeft steeds blijk gegeven van de vaste wil om elke vorm van criminaliteit te bestrijden, ook de georganiseerde drugscriminaliteit, en heeft daartoe diverse passende wetgevingsbesluiten vastgesteld, uit zorg over het feit dat de illegale drugshandel in toenemende mate de verschillende maatschappelijke geledingen infiltreert.
Portuguese[pt]
(2) A União Europeia mostrou sempre uma firme decisão de lutar contra quaisquer tipos de criminalidade, incluindo a criminalidade associada ao tráfico organizado de droga, pela aprovação da legislação necessária para esse efeito, tentando responder à preocupação suscitada pela crescente penetração do tráfico ilícito de droga nos diversos grupos sociais.
Swedish[sv]
(2) Europeiska unionen har också visat sin fasta beslutsamhet att bekämpa alla typer av brottslighet, däribland brottslighet med anknytning till den organiserade handeln met markotika, genom att anta nödvändig lagstiftning och försöka motverka den oro som orsakats av att den olagliga handeln med narkotika breder ut sig alltm er i olika samhällsgrupper.