Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goddelik goedgekeurde naam is ’n gepaste beskrywing van diegene wat hulle lewenswyse gevorm het na dié van Christus.
Amharic[am]
(ሥራ 11:26ለ) በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያገኘው ይህ ስም በአኗኗራቸው የክርስቶስን ፈለግ በጥብቅ የሚከተሉትን ሰዎች ጥሩ አድርጎ ይገልጻቸዋል።
Arabic[ar]
(اع ١١:٢٦ب) وَهٰذِهِ ٱلتَّسْمِيَةُ ٱلْمَقْبُولَةُ إِلٰهِيًّا تُشِيرُ إِلَى أَشْخَاصٍ يَسِيرُونَ عَلَى نَهْجِ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Allahın rizası ilə verilən bu ad həyat tərzi Məsihinkinə bənzəyən insanlara çox uyğun gəlirdi.
Bemba[bem]
(Imil. 11:26b) Ili shina ilyafuma kuli Lesa lilalondolola bwino bwino abasambi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Деян. 11:26б) Това одобрено от Бога име подходящо описва онези, които се стремят да живеят като Христос.
Cebuano[ceb]
(Buh. 11:26b) Kanang ngalana giuyonan sa Diyos ug haom alang sa mga tinun-an ni Kristo.
Czech[cs]
(Sk. 11:26b) Bůh toto jméno schválil. Je vhodným označením lidí, kteří se rozhodli pro takový způsob života, jaký vedl Kristus.
Danish[da]
(Apg. 11:26b) Dette navn er en god betegnelse for dem der lader deres liv forme af Kristus.
German[de]
Dieser Name hatte Gottes volle Zustimmung und passt außerdem haargenau zu Menschen, die sich nach dem Lebensmuster Christi ausrichten.
Efik[efi]
(Utom 11:26b) Enyịn̄ oro Abasi enyịmede do anam ẹdiọn̄ọ mbon oro ẹdude uwem nte Christ okodude.
Greek[el]
(Πράξ. 11:26β) Αυτό το επιδοκιμασμένο από τον Θεό όνομα περιγράφει εύστοχα εκείνους που διαμορφώνουν τον τρόπο ζωής τους κατά το πρότυπο του Χριστού.
English[en]
(Acts 11:26b) That God-approved name aptly describes those whose way of life is modeled on that of Christ.
Spanish[es]
(Hech. 11:26b.) Esa designación no solo cuenta con el beneplácito de Jehová, sino que describe bien a quienes viven según el modelo de Cristo.
Finnish[fi]
Tuo Jumalan hyväksymä nimi kuvailee osuvasti niitä, jotka pitävät mallinaan Kristusta.
Fijian[fj]
(Caka. 11:26b) Na yaca vakadonui vakalou qo, e vakavotuya na nodra ivakarau ni bula o ira na vakatotomuri Karisito.
French[fr]
” (Actes 11:26b). Ce nom approuvé par Dieu convient fort bien à ceux qui modèlent leur vie sur celle de Christ.
Ga[gaa]
(Bɔf. 11:26b) Gbɛ́i ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛ nɔ nɛɛ sa mɛi ni haa amɛshihilɛ tamɔɔ Kristo nɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
(Owalọ 11:26b) Oyín he Jiwheyẹwhe kẹalọyi enẹ nọ do mẹhe nọ hodo apajlẹ Klisti tọn lẹ hia to aliho he sọgbe mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 11:26b) Ining nahamut-an sang Dios nga pagtawag sibu gid nga nagalaragway sa mga nagpahisuno sang ila kabuhi kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 11:26b) Unai ladana be Dirava ese ia abia dae bona ia be Keriso ena murinai idia raka taudia edia mauri dalana ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
To ime, koje je očito bilo ugodno Bogu, dobro opisuje one koji žive po uzoru na Krista.
Haitian[ht]
Non sa a Bondye te fè disip yo genyen an te vrèman apwopriye pou yo paske yo t ap suiv egzanp Kris nan tout aspè nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Ez az Isten által jóváhagyott név jól ráillik azokra, akik Krisztus példáját utánozva élik az életüket.
Indonesian[id]
(Kis. 11:26b) Nama yang Allah perkenan itu sangat tepat untuk menggambarkan orang-orang yang mengikuti jalan hidup Kristus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:26b) Aha ahụ Chineke kwadoro kọwara ndị na-eso ụzọ Kraịst nke ọma.
Iloko[ilo]
(Ara. 11:26b) Dayta a nagan nga inanamongan ti Dios maitutop nga iladawanna dagiti adalan ni Kristo.
Italian[it]
(Atti 11:26b) Quel nome approvato da Dio ben descrive coloro che vivono seguendo l’esempio di Cristo.
Japanese[ja]
使徒 11:26後半)神に認められたこの名称は,キリストの生き方を手本とする人々を指すのに適切です。
Georgian[ka]
11:26ბ). ეს ღვთის მოწონებული სახელი ზუსტად ახასიათებს მათ, ვისთვისაც მთელი ცხოვრების მაგალითი ქრისტეა.
Kuanyama[kj]
(Oil. 11:26b) Edina olo la hokiwa kuKalunga ola li la yeleka okwiifanwa ovo ve na onghedi yokukalamwenyo ya fa yaKristus.
Korean[ko]
(사도 11:26ᄂ) 하느님께서 승인하신 그 이름은 그리스도를 본받는 삶을 살아가는 사람들에게 꼭 알맞은 명칭입니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 11:26b) Aje jizhina jo bebapele jalumbulwile bulongo baana ba bwanga ba kwa Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Алар Машаяктын үлгүсү менен жашагандыктан, алардын Кудайдын жетекчилиги менен ушинтип аталганы абдан ылайыктуу болгон.
Lozi[loz]
(Lik. 11:26b) Libizo le li lumelelwa ki Mulimu leo li talusa hande batu ba mupilelo o swana ni wa Kreste.
Lithuanian[lt]
Toks pavadinimas, kuriam pritarė pats Dievas, ir pritinka žmonėms, gyvenantiems kaip jų mokytojas Kristus.
Malagasy[mg]
(Asa. 11:26b) Tena mety ho an’ireo mpanara-dia an’i Kristy io anarana ankasitrahan’Andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Тоа име, кое им го дал Бог, соодветно ги опишува учениците на Христос кои се трудат да живеат како него.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 11:26ബി) ദൈവാം ഗീ കാ ര മുള്ള ആ പേര് ക്രിസ്തു വി നെ മാതൃ ക യാ ക്കി ജീവി ക്കു ന്ന വർക്ക് എന്തു കൊ ണ്ടും അനു യോ ജ്യ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 11:26b) Dan l- isem approvat minn Alla jiddeskrivi b’mod xieraq lid- dixxipli taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁၁:၂၆) ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံသော ထိုအမည်က ခရစ်တော်၏ပုံသက်သေအတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်သူတို့အတွက် သင့်လျော်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Apg 11:26b) Dette gudgitte navnet er en god beskrivelse av Kristi disipler.
Nepali[ne]
(प्रेषि. ११:२६ख) परमेश्वरको अनुमोदन भएको उक्त नाम ख्रीष्टका चेलाहरूलाई चिनाउन एकदमै उपयुक्त छ।
Dutch[nl]
Deze door God goedgekeurde naam is toepasselijk voor degenen die hun leven naar het voorbeeld van Christus hebben gevormd.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 11:26b) Leina le leo Modimo a bego a le amogela le hlalosa gabotse bao tsela ya bona ya bophelo e etšago ya Kriste.
Nyanja[ny]
(Mac. 11:26b) Dzina lovomerezedwa ndi Mulungu limeneli, ndi loyenereradi kwa anthu amene amatsatira Khristu.
Ossetic[os]
Уыцы ном хорз фидауы, Чырысти куыд цард, афтӕ чи цӕры, уыдоныл.
Panjabi[pa]
11:26ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਇਹ ਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
(Acts 11:26b) Olketa disaepol fit for garem datfala nem bikos olketa followim gud example bilong Christ.
Polish[pl]
W języku greckim ta zaakceptowana przez Boga nazwa trafnie opisuje osoby, które w swym życiu wzorują się na Chrystusie.
Portuguese[pt]
(Atos 11:26b) Esse nome aprovado por Deus descreve bem aqueles que imitam o modo de vida de Cristo.
Rundi[rn]
(Ivyak. 11:26b) Iryo zina baronse bivuye ku Mana rirabereye koko abantu bagerageza kubaho bisunga akarorero ka Kristu.
Romanian[ro]
Acest nume aprobat de Dumnezeu îi descrie foarte bine pe continuatorii lui Cristos.
Russian[ru]
Это одобренное Богом название хорошо подходит к тем, чей образ жизни соответствует образу жизни Христа.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryemewe n’Imana rikwiranye rwose n’abantu babaho bakurikiza icyitegererezo basigiwe na Kristo.
Sango[sg]
(Kus. 11:26b). Iri so Nzapa afa so alingbi na azo so amû peko ti Christ.
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:26ආ) ක්රිස්තුස්ව ආදර්ශයට ගන්නා ඔවුන්ව, ක්රිස්තියානීන් ලෙස හැඳින්වීම මොන තරම් යෝග්යද!
Slovak[sk]
(Sk. 11:26b) Toto meno, ktoré Boh schválil, je vhodným označením ľudí, ktorí sa v živote riadia Kristovým príkladom.
Slovenian[sl]
(Apd. 11:26b) To ime, ki ga Bog odobrava, ustrezno opiše tiste, ki se v življenju zgledujejo po Kristusu.
Samoan[sm]
(Galu. 11:26e) O lenā igoa ua faamaonia e le Atua, ua faamatala ai ma le saʻo i latou o loo ola i se olaga e pei o Keriso.
Shona[sn]
(Mab. 11:26b) Zita iroro rakatenderwa naMwari rinonyatsorondedzera vaya vanorarama vachitevedzera Kristu.
Albanian[sq]
(Vep. 11:26b) Ky emër i miratuar nga Perëndia përshkruan më së miri ata që e modelojnë jetën sipas asaj të Krishtit.
Serbian[sr]
To ime jasno pokazuje da su oni Hristovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
A nen dati di Gado ben feni bun, ben sori krin suma na den bakaman fu Krestes.
Southern Sotho[st]
(Lik. 11:26b) Lebitso leo le amoheloang ke Molimo le hlalosa hantle batho ba latelang Kreste.
Swedish[sv]
(Apg. 11:26b) Det här namnet har godkänts av Gud och är en mycket träffande benämning på dem som formar sitt liv efter Kristi levnadssätt.
Swahili[sw]
(Mdo. 11:26b) Jina hilo lililotolewa kwa mwongozo wa Mungu liliwafaa watu hao waliofuata mfano wa Kristo katika maisha yao.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 11:26b) Jina hilo lililotolewa kwa mwongozo wa Mungu liliwafaa watu hao waliofuata mfano wa Kristo katika maisha yao.
Tamil[ta]
(அப். 11:26ஆ) கடவுள் சூட்டிய இந்தப் பெயர் இயேசுவின் வழி நடப்போருக்கு ஏக பொருத்தமாய் இருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
11:26) እዚ ኣምላኽ ዝሰመሮ ስም፡ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ዚበቅዕ ስያመ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 11:26b) Tamang-tama ang bigay-Diyos na pangalang iyan sa mga tagatulad ni Kristo.
Tswana[tn]
(Dit. 11:26b) Leina leo le ne le tlhalosa sentle batho ba tsela ya bone ya botshelo e neng e tshwana le ya ga Keresete.
Tongan[to]
(Ngā. 11:26e) Ko e hingoa ko iá ‘a ia na‘e fakamafai‘i mai ‘e he ‘Otuá ‘okú ne fakamatala‘i fe‘ungamālie ‘a e fa‘ahinga ‘a ia ko ‘enau founga mo‘uí ‘oku fakafuo ‘o fakatatau ki he founga mo‘ui ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 11:26b) Dispela nem God i orait long en, i makim stret ol man husat i bihainim lek mak bilong Krais.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayladığı bu isim Mesih’in takipçilerini uygun şekilde tarif eder.
Tsonga[ts]
(Mint. 11:26b) Vito rero leri amukelekaka eka Xikwembu ri faneleka kahle eka lava mahanyelo ya vona ma fanaka ni ya Kreste.
Tumbuka[tum]
(Mil. 11:26b) Zina lakupelekeka na Ciuta ili, likulongosora ŵanthu awo ŵakucita vinthu nga umo wakacitiranga Khristu.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 11:26e) E fakaasi mai i te igoa tenā me e fetaui ‵lei eiloa te olaga o tino konā mo mea ne fai ne Keliso.
Twi[tw]
(Aso. 11:26b) Edin a Onyankopɔn penee so yi fata wɔn, efisɛ na wodi Kristo nhwɛso akyi.
Ukrainian[uk]
Ця назва влучно характеризувала людей, які своїм способом життя наслідували Христа.
Vietnamese[vi]
Danh xưng được Đức Chúa Trời chấp nhận này diễn tả rất thích hợp về những người có lối sống dựa theo mẫu mực của Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
(IZe. 11:26b) Elo gama libachaza ngokufanelekileyo abafundi bakaKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:26b) Orúkọ tí Ọlọ́run fọwọ́ sí yẹn bá a mu gẹ́lẹ́ láti fi ṣàpèjúwe àwọn tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Kristi.
Chinese[zh]
使徒行传11:26下)这个受上帝认可的名字很贴切,说明基督徒在生活方式上以基督为模范。
Zulu[zu]
(IzE. 11:26b) Lelo gama elamukelwa uNkulunkulu libachaza kahle labo abalingisa uKristu endleleni yabo yokuphila.