Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Paulus se dag was ’n tugmeester (opvoeder, Kingdom Interlinear) ’n kneg of slaaf in ’n groot huishouding.
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 24) ጳውሎስ በኖረበት ዘመን ሞግዚት (መምህር፣ ኪንግደም ኢንተርሊኒየር) የአንድ ትልቅ ቤተሰብ አገልጋይ ወይም ባሪያ ነበር።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٤) في ايام بولس، كان المربي خادما او عبدا في اسرة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:24) Kan kaaldawan ni Pablo, an paratokdo sarong surugoon o oripon sa sarong dakulang pamilya.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:24) Mu nshiku sha kwa Paulo, kafundisha ali mubomfi nelyo umusha mu ng’anda mwali abantu abengi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:24) По времето на Павел детеводителят [„педагог“ според „Подрѐден превод на Царството“ (англ.)] бил един от слугите или робите в големите семейства.
Bislama[bi]
(Galesia 3:24) Long taem blong Pol, wan man we i lukaot long pikinini, i man blong wok no slef blong wan bigfala famle.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:২৪) পৌলের দিনে একজন পরিচালক দাস বা গৃহশিক্ষক (স্কুলশিক্ষক, কিংডম ইন্টারলিনিয়ার) এক বিরাট পরিবারের একজন পরিচারক বা দাস ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:24) Sa adlaw ni Pablo, ang usa ka magtutudlo maoy usa ka alagad o ulipon diha sa usa ka dako nga panimalay.
Chuukese[chk]
(Kalesia 3: 24) Lon ranin Paul we, emon chon emmwen ina emon chon angang are chon kichiniwel lon eu famili watte.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 3:24) Dan letan Pol, en gardyen ti en serviter oubyen en lesklav dan en gran fanmiy.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:24) V Pavlově době býval ve velké domácnosti vychovatelem (pedagogem, Kingdom Interlinear) sluha nebo otrok.
Danish[da]
(Galaterne 3:24) På Paulus’ tid var en opdrager („pædagog“, fodnoten) en træl eller tjener i en stor husstand.
German[de]
Zur Zeit des Paulus war ein Erzieher (griechisch: paidagōgós) ein Diener oder Sklave in einer großen Hausgemeinschaft.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:24) Le Paulo ŋɔli la, nufiala nye subɔvi alo kluvi si nɔa aƒekɔ gãwo me.
Efik[efi]
(Galatia 3:24) Ke eyo Paul, andikpeme ekedi eyenufọk m̀mê ofụn ke akamba ubon.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:24) Στις ημέρες του Παύλου, ο παιδαγωγός ήταν ένας υπηρέτης ή δούλος σε κάποιο μεγάλο σπιτικό.
English[en]
(Galatians 3:24) In Paul’s day, a tutor (pedagogue, Kingdom Interlinear) was a servant or slave in a large household.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۳:۲۴) در روزگار پولُس، لالای ( لله، انجیل شریف ) در خانوادههای پرجمعیّت به عنوان خدمتکار یا غلام انجام وظیفه میکرد.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:24.) Paavalin päivinä kasvattaja (opettaja, Kingdom Interlinear) oli suuressa huonekunnassa työskentelevä palvelija tai orja.
Fijian[fj]
(Kalatia 3: 24, VV) Ena gauna i Paula, na ivakatawa e dauveiqaravi ena dua na vuvale levu.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:24) Yɛ Paulo gbii lɛ amli lɛ, nitsɔɔlɔ ji tsulɔ loo nyɔ̃ŋ ni yɔɔ shia agbo ko mli.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 3:24) N ana bong Bauro, te tia angareirei bon te touati ke te toro n te utu ae bubura.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩: ૨૪) પાઊલના સમયમાં, બાળશિક્ષક મોટા કુટુંબમાં સેવક કે દાસ હતા.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:24) To azán Paulu tọn gbè, mẹplọntọ yin devi kavi afanumẹ de to whédo daho de mẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 3:24) A zamanin Bulus, mai koyarwa (malami, Kingdom Interlinear) bara ko kuma bawa ne a babban iyali.
Hindi[hi]
(गलतियों 3:24, नयी हिन्दी बाइबिल) पौलुस के ज़माने में बड़े-बड़े घरानों में दास या नौकर, संरक्षक (पैदागोगौस, NHT, फुटनोट) हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:24) Sang adlaw ni Pablo, ang isa ka manunudlo (pedagogue, Kingdom Interlinear) isa ka alagad ukon ulipon sang isa ka daku nga panimalay.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 3:24) Paulo ena negai, unai naria tauna be ruma bese badana dekenai ia noho hesiai o igui hesiai tauna ta.
Croatian[hr]
U Pavlovo vrijeme odgajatelj je bio sluga ili rob u velikom kućanstvu.
Hungarian[hu]
Pál idejében a nevelő (pedagógus, Újfordítású revideált Biblia magyarázó jegyzetekkel, lábjegyzet) szolga vagy rabszolga volt egy nagy családban.
Western Armenian[hyw]
24) Պօղոսի օրերուն, դաստիարակ մը (ուսուցիչ, Թագաւորութեան Տողընդմիջեայ Թարգմանութիւն) մեծ ընտանիքի մը ծառան կամ գերին էր։
Indonesian[id]
(Galatia 3:24) Pada zaman Paulus, seorang pembimbing (”pedagog”, Kingdom Interlinear) adalah seorang hamba atau budak dalam sebuah rumah tangga yang besar.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 3:24) N’oge Pọl, onye nduzi (onye nkụzi, Kingdom Interlinear) bụ ohu e nwere n’ezinụlọ buru ibu.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:24) Idi kaaldawan ni Pablo, ti maysa a mannursuro ket adipen iti dakkel a sangakabbalayan.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 3:24) Evaọ edẹ Pọl, owuhrẹ yọ odibo hayo ọrigbo evaọ uviuwou ulogbo.
Italian[it]
(Galati 3:24) Ai giorni di Paolo il tutore (pedagogo, CEI) era un servitore o uno schiavo in una grande casa.
Japanese[ja]
ガラテア 3:24)パウロの時代,養育係(少年教導者,「王国行間逐語訳」)とは,大きな家族にいる僕あるいは奴隷でした。
Kongo[kg]
(Galatia 3:24) Na bilumbu ya Polo, ndesi kuvandaka muntu ya kisalu to mpika na dibuta mosi ya nene.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:24) ಪೌಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಕನು (ಪೆಡಗಾಗ್, ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಇಂಟರ್ಲಿನಿಯರ್) ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸೇವಕನು ಅಥವಾ ದಾಸನಾಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 3:24) Mumoba akwa Paulo, kalama wajinga muntu wamingilo nangwa’mba muzha waingilanga munzubo ikatampe.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 3:24) Mu kiseera kya Pawulo, omutwazi (omusomesa, Kingdom Interlinear) yali muweereza oba muddu mu maka amanene.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:24, NW) Na ntango Paulo azalaki awa na mabele, moto oyo bazalaki kobenga ye mokɛngɛli ya bana azalaki moto ya mosala to moombo na ndako moko monene.
Lozi[loz]
(Magalata 3:24) Mwa miteñi ya Paulusi, muhulisi n’a li mutanga mwa lapa le lituna.
Lithuanian[lt]
(Galatams 3:24) Pauliaus laikais auklėtojas („pedagogas“, Kingdom Interlinear) buvo tarnas arba vergas, dirbantis dideliuose namuose.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 3:24) Mu myaka ya ba Polo, mufundiji (muledi, BB) wādi mwingidi nansha umpika mu kisaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 3:24) Mu tshikondo tshia Paulo, ndeji uvua musadidi anyi mupika mu dîku dinene.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:24) Mumakumbi aPaulu, muka-kulongesa apwile ngamba chipwe ndungo uze apwilenga mutanga yavatu vavavulu.
Lushai[lus]
(Galatia 3:24) Paula hun lai chuan kaihruaitu chu chhûngkaw hung taka awmpui emaw, chhiahhlawh emaw a ni a.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:24) Ny hoe mpitaiza tamin’ny andron’i Paoly, dia mpanompo na andevo tao amin’ny fianakaviambe iray.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 3: 24) Ilo ran ko an Paul, juõn eo ej ri katakin kar juõn ri karejar ak ri kamakoko ilo juõn em eo elõñ armij ie.
Macedonian[mk]
Во времето на Павле, воспитувачот (педагогот, Kingdom Interlinear) бил слуга или роб во едно големо домаќинство.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:24) പൗലൊസിന്റെ നാളിൽ, ഒരു ശിശുപാലകൻ ഒരു വലിയ ഭവനത്തിലെ ദാസൻ അഥവാ അടിമ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 3:24) A Poll wakatẽ wã, b sẽn da boond tɩ karen-saamba ra yaa zag-kãseng sõgen bɩ yamba.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२४) पौलाच्या काळात, बालरक्षक हा मोठ्या घराण्यातील सेवक किंवा दास असे.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်စာကြောင်းကြားညှပ်ကျမ်း) တစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်စုကြီးတစ်ခုရှိ အခိုင်းအစေ သို့မဟုတ် ကျေးကျွန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 24) På Paulus’ tid var en oppdrager (pedagog, Kingdom Interlinear) en tjener eller slave i en stor husstand.
Nepali[ne]
(गलाती ३:२४) पावलको समयमा जिम्मावाल अर्थात् शिक्षक उच्च घरानामा नोकर वा दास हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Kalatia 3:24) He vaha ha Paulo, ko e faiaoga ko e fekafekau po ke tupa he magafaoa lahi.
Dutch[nl]
In de tijd van Paulus was een leermeester (pedagoog, Kingdom Interlinear) een dienstknecht of slaaf in een groot huisgezin.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3: 24) Mehleng ya Paulo, moetetši (morutiši go ya ka Kingdom Interlinear) e be e le mohlanka goba lekgoba ka lapeng le legolo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:24) M’nthaŵi ya Paulo, namkungwi anali mtumiki kapena kapolo wa m’banja lalikulu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:24) ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਉਸਤਾਦ ਇਕ ਵੱਡੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਨੌਕਰ ਜਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 3:24) Diad panaon nen Pablo, say managbangat (managbangat ed ugugaw, Kingdom Interlinear) et sakey a lingkor odino aripen ed baleg a sankaabungan.
Papiamento[pap]
(Galationan 3:24) Den tempu di Pablo, un tutor [yaya pa kuida mucha, Beibel na papiamentu koriente] tabata un sirbidó òf esklabo den un famia grandi.
Pijin[pis]
(Galatians 3:24) Long taem bilong Paul, wanfala teacher (pedagogue, Kingdom Interlinear) hem servant or slave long wanfala big haos.
Polish[pl]
W czasach Pawła w dużym domu wychowawcą („pedagogiem”, Kingdom Interlinear) był sługa lub niewolnik.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 3:24, NW) Ni mwehin Pohl, sounpadahkih seri men me kin mihmi rehn peneinei laud kan kin wia lidu men.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:24) Nos dias de Paulo, o tutor (pedagogo, A Bíblia de Jerusalém) era servo ou escravo numa família grande.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 3:24) Mu misi ya Paulo, umurezi (umwigisha, Kingdom Interlinear) yari umusuku canke umushumba wo mu rugo rugizwe n’abantu benshi.
Romanian[ro]
În zilele lui Pavel, un tutore (pedagog, Kingdom Interlinear) era un slujitor, sau un sclav, al unei mari familii.
Russian[ru]
Во дни Павла воспитатель, или, согласно «Подстрочнику Царства» (англ.), педагог, был слугой или рабом в большом доме.
Sinhala[si]
(ගලාති 3:24) පාවුල්ගේ කාලයේ බොහෝදෙනෙකු විසූ නිවසක සිටි සේවකයෙක් හෝ දාසයෙක් ගුරුවරයෙකු ලෙසද කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:24) V Pavlových dňoch býval vo veľkej domácnosti vychovávateľom sluha alebo otrok.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:24) Vzgojitelj je bil v Pavlovih dneh služabnik oziroma suženj v kakšni veliki družini.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:24) I le vaitaimi o Paulo, na avea ai se taʻitaʻitama e fai ma auauna po o se pologa a se ʻauaiga e toʻatele.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:24) Mumazuva aPauro, mudzidzisi aiva mushumiri kana kuti muranda mumhuri yakakura.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:24) Në ditët e Pavlit, tutori ishte një shërbëtor ose skllav në një familje të madhe.
Serbian[sr]
U Pavlovo vreme je staratelj (pedagog, Kingdom Interlinear) bio sluga ili rob u nekom velikom domaćinstvu.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:24) Mehleng ea Pauluse, motataisi e ne e le mohlanka kapa lekhoba lelapeng le leholo.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:24) På Paulus tid var en uppfostrare (pedagog, Kingdom Interlinear) en tjänare eller slav i ett stort hushåll.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:24) Katika siku za Paulo, mfunzi alikuwa mtumishi au mtumwa katika nyumba kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:24) Katika siku za Paulo, mfunzi alikuwa mtumishi au mtumwa katika nyumba kubwa.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:24) பவுலின் நாளில், உபாத்தியாயர் ஒரு பெரிய குடும்பத்தில் பணிவிடைக்காரராக அல்லது அடிமையாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 24) పౌలు రోజుల్లో, బాలశిక్షకుడు అంటే పెద్ద పెద్ద కుటుంబాల్లో ఉండే ఒక సేవకుడు లేదా పనిచేసే వ్యక్తి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:24) ใน สมัย ของ เปาโล ครู สอน คือ คน รับใช้ หรือ ทาส ใน ครัว เรือน ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 3:24) ኣብ ግዜ ጳውሎስ ቀጻዒ [“መምህር:” NW ] ኣብ ሓደ ዓብዪ ስድራ ቤት ዘገልግል ኣገልጋሊ ወይ ባርያ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 3:24) Sha ayange a Paulu la, orkuran yange i lu or u nan lu ortom shin kpan u nengen sha zege ya.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:24) Noong kapanahunan ni Pablo, ang isang tagapagturo ay isang lingkod o alipin sa isang malaking sambahayan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 3:24) Lo nshi ya Paulo, ombetsha aki okambi kana ɔhɔmbɔ lo nkumbo kɛmɔtshi ka woke.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:24) Mo motlheng wa ga Paulo, mogogi (morutabana, Kingdom Interlinear) e ne e le motlhanka kgotsa lekgoba mo lelapeng le legolo.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 24, NW) ‘I he ‘aho ‘o Paulá, ko ha tokotaha fakahinohino (“faiako,” Kingdom Interlinear) ko ha sevāniti pe pōpula ia ‘i ha ‘api lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 3:24) Mumazuba ngaakali kupona Paulo, simalelo wakali mubelesi naa muzike wakali kubelekela mumikwasyi mipati.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3:24) Long taim bilong Pol dispela tok waspapa i makim wanpela wokboi nating bilong wanpela bikpela famili.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:24) Pavlus’un zamanında bir mürebbi, yani eğitici, kalabalık bir ailede bir hizmetçi veya köle olarak hizmet ederdi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:24) Esikwini ra Pawulo, mukongomisi a a ri nandza kumbe hlonga endyangwini lowukulu.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 3:24) Mu nyengo ya Paulos, mulinda-ŵana wakaŵa muteŵeti panji muzga uyo wakakhalanga mu nyumba ya muntu uyo wakaŵa na ŵana ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 3:24) I aso o Paulo, a te “takitaki” (se faiakoga, Kingdom Interlinear) se tavini io me se pologa i se kāiga lasi ‵ki.
Twi[tw]
(Galatifo 3:24) Wɔ Paulo bere so no, na ɔyɛnfo yɛ ɔsomfo anaa akoa wɔ fie kɛse mu.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:24) I te tau o Paulo, e tavini aore ra e tîtî te hoê orometua i roto i te hoê utuafare rahi.
Ukrainian[uk]
У дні Павла виховником був слуга або раб у великій родині.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 3:24) Koloneke viupostolo Paulu, ulongisi ci lomboloka omunu umue ukuakulinga upange vonjo ale upika womanu valua vo vepata.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۳:۲۴) پولس کے زمانہ میں اُستاد (سکول ٹیچر، کنگڈم انٹرلینیئر) ایک بڑے گھرانے میں خادم یا غلام ہوا کرتا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 3:24) Misini ya Paulo, mudededzi o vha e mulanda kana phuli ya muḓini muhulwane.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:24) Vào thời Phao-lô, thầy giáo (“quản giáo”, Tòa Tổng Giám Mục) là một người đầy tớ hay nô lệ trong một gia đình lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 3:24) Ha panahon ni Pablo, an magturutdo (maestro, Kingdom Interlinear) usa nga surugoon o uripon ha usa ka daku nga panimalay.
Wallisian[wls]
(Kalate 3:24) ʼI te temi ʼo Paulo, ko te tagata faiako neʼe ko te tagata kaugana peʼe ko te tagata faifekau ʼi he loto fale neʼe kaugamālie ai te fānau.
Xhosa[xh]
(Galati 3:24) Ngemihla kaPawulos, umkhapheli yayingumkhonzi okanye ikhoboka kumzi omkhulu.
Yapese[yap]
(Galatia 3:24) U nap’an Paul, ma fare sensey (pedagogue, Kingdom Interlinear) e ir reb e tapigpig ara sib ko tabinaw nib ga’.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:24) Nígbà ayé Pọ́ọ̀lù, akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ jẹ́ ìránṣẹ́ tàbí ẹrú nínú agbo ilé ńlá kan.
Chinese[zh]
加拉太书3:24)在保罗的日子,监护老师是大户人家的仆人,负责保护孩子,陪伴他们上学。
Zande[zne]
(AGaratio 3:24) Rogo agu a’uru nangia ga Pauro, gu bayugupai gumba yo pani re angia moyambu watadu kanga nanamangasunge rogo bakere kporo.
Zulu[zu]
(Galathiya 3:24) Ngosuku lukaPawulu, umfundisi (tutor) wayeyinceku noma isigqila emkhayeni omkhulu.