Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като част от програмата си за справедлива и ефикасна данъчна система в ЕС, Комисията се стреми да реформира системата на ДДС, за да се гарантира, че тя ще остане придобивка и за в бъдеще.
Czech[cs]
Komise si v rámci své agendy pro spravedlivější a efektivnější daňový systém v EU vzala za cíl systém DPH restartovat, aby zůstal přínosem i do budoucna.
Danish[da]
Som led i sin målsætning om at indføre et fair og effektivt momssystem i EU ønsker Kommissionen at nytænke momssystemet for at sikre, at det også forbliver et aktiv i fremtiden.
German[de]
Im Rahmen ihrer Agenda für eine faire und wirksame Besteuerung in der EU will die Kommission das Mehrwertsteuersystem von Grund auf ändern, um dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft ein Vorteil des Binnenmarktes bleibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του θεματολογίου της για ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης στην ΕΕ, στοχεύει να αναθεωρήσει το σύστημα ΦΠΑ για να διασφαλίσει ότι αυτό θα εξακολουθήσει να αποτελεί πλεονέκτημα στο μέλλον.
English[en]
As part of its agenda for a fair and efficient tax system in the EU, the Commission aims at rebooting the VAT system to ensure it remains an asset for the future.
Spanish[es]
En el marco de sus iniciativas en favor de un sistema fiscal justo y eficiente en la UE, la Comisión pretende relanzar el régimen del IVA para asegurarse de que siga siendo un activo para el futuro.
Estonian[et]
Komisjon püüab ELi õiglast ja tõhusat maksusüsteemi käsitleva tegevuskava ühe osana elavdada käibemaksusüsteemi ja tagada selle väärtuslikkus ka tulevikus.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen verojärjestelmään tähtäävän ohjelmansa mukaisesti uudistamaan alv-järjestelmää, jotta varmistettaisiin sen suuri merkitys myös tulevaisuudessa.
French[fr]
Dans le cadre de son initiative relative à un système d'imposition juste et efficace dans l’Union, la Commission vise à redynamiser le système de TVA afin de s’assurer qu’il reste un atout pour l’avenir.
Croatian[hr]
Kao dio njezina plana za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja u EU-u, Komisija namjerava preurediti sustav PDV-a kako bi osigurala da taj sustav ostane prednost u budućnosti.
Hungarian[hu]
A méltányos és hatékony uniós adórendszer kialakítására irányuló munka részeként a Bizottság célul tűzte ki a héarendszer új alapokra helyezését annak érdekében, hogy az a jövőben is hatékony eszközként működhessen.
Italian[it]
Nel quadro del programma per un sistema fiscale equo ed efficiente nell'UE la Commissione mira a riavviare il sistema dell'IVA per garantire che continui a essere un punto di forza per il futuro.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindama teisingos ir veiksmingos mokesčių sistemos ES darbotvarkę Komisija siekia atnaujinti PVM sistemą ir užtikrinti, kad ji išliktų itin svarbi ir ateityje.
Latvian[lv]
Savas programmas taisnīgas un efektīvas ES nodokļu sistēmas radīšanai ietvaros Komisija plāno mainīt PVN sistēmu, lai nodrošinātu, ka to arī nākotnē varētu uzskatīt par vienotā tirgus sniegtu priekšrocību.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-aġenda tagħha għal sistema tat-taxxa ġusta u effiċjenti fl-UE, il-Kummissjoni qed timmira li ttejjeb is-sistema tal-VAT sabiex tiżgura li tibqa’ kwalità favorevoli fil-futur.
Dutch[nl]
De Commissie richt zich in het kader van haar agenda voor een eerlijk en efficiënt belastingstelsel in de EU op een reboot van het btw-stelsel zodat het ook in de toekomst een belangrijke troef blijft.
Polish[pl]
W ramach programu na rzecz sprawiedliwego i skutecznego systemu podatkowego w UE Komisja planuje „zrestartowanie” systemu VAT, tak aby pozostał on ważnym atutem w przyszłości.
Portuguese[pt]
No âmbito do seu programa para um sistema fiscal justo e eficiente na UE, a Comissão pretende relançar o sistema do IVA com vista a garantir que continue a ser uma mais-valia para o futuro.
Romanian[ro]
În cadrul agendei sale pentru un sistem fiscal echitabil și eficient în UE, Comisia urmărește relansarea sistemului de TVA pentru a se asigura că acesta rămâne un punct forte pe viitor.
Slovak[sk]
V rámci svojho programu pre spravodlivý a efektívny daňový systém v EÚ má Komisia za cieľ opätovne naštartovať systém DPH na zabezpečenie toho, aby zostal aj v budúcnosti prínosom.
Slovenian[sl]
Komisija si v okviru svojega programa za pravičen in učinkovit davčni sistem v EU prizadeva za ponovni zagon sistema DDV, da bi zagotovila, da bo pomenil prednost tudi v prihodnje.
Swedish[sv]
Som en del av kommissionens agenda för ett rättvist och effektivt skattesystem i EU siktar kommissionen på att gjuta nytt liv i mervärdesskattesystemet för att säkerställa att det fortsätter att vara en tillgång i framtiden.