Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Snažil se čerpat z lidských zdrojů — podobných vodní hlubině, které má k dispozici, a vyvýšit se tak nad Jehovu Boha, vztyčit svůj vrchol až do mraků.
Danish[da]
21 Ved at trække på de menneskeressourcer der som et vanddyb har stået til dens rådighed, har den symbolske ceder forsøgt at ophøje sig over Jehova Gud, idet den så at sige har løftet sin krone op i skyerne.
German[de]
21 Er hat versucht, sich mit Hilfe der ihm zur Verfügung stehenden menschlichen Mittel — mit einer Wassertiefe vergleichbar — gleichsam über Jehova Gott zu erhöhen, seinen Wipfel in die Wolken hineinragen zu lassen.
Greek[el]
21 Αυτή η συμβολική κέδρος, αντλώντας από τους ανθρωπίνους πόρους που έχει στη διάθεσί της σαν μια άβυσσος, προσπάθησε να εξυψωθή πάνω από τον Ιεχωβά Θεό προσηλώνοντας, σαν να λέγαμε, την κορυφή της στα σύννεφα.
English[en]
21 Drawing upon the human resources at its disposal like a watery deep, it has tried to exalt itself above Jehovah God, as it were, sticking its treetop into the clouds.
Spanish[es]
21 Sirviéndose de los recursos humanos que están a su disposición como si fueran una profundidad acuosa, ha tratado de ensalzarse por encima de Jehová Dios, por decirlo así, introduciendo su copa en las nubes.
Finnish[fi]
21 Käyttäen hyväkseen tarjolla olevia inhimillisiä mahdollisuuksia kuin vesisyvyyttä se on yrittänyt korottaa itsensä Jehova Jumalan yläpuolelle, ikään kuin työntäen latvansa pilviin.
French[fr]
21 Puisant dans les ressources humaines qui sont à sa disposition comme dans les flots de l’abîme, ce cèdre symbolique a cherché à s’élever au- dessus de Jéhovah Dieu, dressant en quelque sorte sa cime jusque dans les nuages.
Italian[it]
21 Attingendo alle risorse umane a sua disposizione come ad acque dell’abisso, esso ha tentato di esaltarsi al di sopra di Geova Dio, innalzando, per così dire, la sua cima nelle nubi.
Japanese[ja]
21 「レバノンの香柏」は,自分の意のままになる大水のような人的資源を利用してエホバ神の上に自らを高め,いわばその頂を雲の中に突き込みました。
Korean[ko]
21 마음대로 할 수 있는 깊은 물과도 같은 인류 자원에 의지하여 그것은 여호와 하나님보다 더 높아지려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
21 Denne «seder» har tappet de menneskelige ressurser, som kan sammenlignes med ’vanndyp’ som den har hatt til rådighet. Den har prøvd å opphøye seg over Jehova Gud og har strakt sin krone opp mellom skyene, for å si det på den måten.
Dutch[nl]
21 Met gebruikmaking van de menselijke hulpbronnen die hem als een waterdiepte ter beschikking stonden, heeft hij getracht zich boven Jehovah God te verheffen door zijn boomtop als het ware in de wolken te steken.
Polish[pl]
21 Dzisiejszy „cedr na Libanie” przy pomocy zasobów ludzkich pozostających do jego dyspozycji, przyrównanych do głębin wód, próbował się wynieść nad Jehowę Boga, jak gdyby sięgnąć wierzchołkiem do chmur.
Portuguese[pt]
21 Usando os recursos humanos à sua disposição, quais águas de profundeza, tem procurado enaltecer-se acima de Jeová Deus, como que erguendo sua copa até dentro das nuvens.
Romanian[ro]
21 Folosindu–se de sursele umane, care îi stăteau la dispoziţie asemănătoare adîncului de ape, el a încercat să se ridice pe sine însuşi deasupra lui Iehova Dumnezeu, ca şi cînd şi–ar întinde vîrful pînă la nori.
Slovenian[sl]
21 Poizkusil se je s pomočjo človeških sredstev, ki so mu na razpolago — primerjana z globino voda — dvigniti nad Boga Jehovo, kakor bi vrh drevesa kipel med oblake.
Swedish[sv]
21 I det att den utnyttjar de mänskliga resurser som står till dess förfogande likt djupets källor eller ett vattendjup har den försökt upphöja sig själv över Jehova Gud, på så sätt att den så att säga har låtit sin topp sticka upp i molnen.