Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers toe die mense kon sien dat die meisie swanger is dat hulle besef het dat Olu die waarheid vertel het.
Amharic[am]
ኦሉ የተናገረው ነገር እውነት እንደሆነ ሰዎቹ የተረዱት ልጅቷ መጸነሷን ከተመለከቱ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يدرك الناس ان أُلو قال الحقيقة إلا بعدما لوحظ ان الفتاة حُبلى.
Central Bikol[bcl]
Saka sana narealisar kan mga tawo na totoo an sinabi ni Olu kan mamasdan na bados an babae.
Bemba[bem]
Abantu baishileiluko kuti Olu asosele icine lintu bamwene umukashana ukuti naimita.
Bulgarian[bg]
Едва след като станало ясно, че момичето е бременно, хората разбрали, че Олу казвал истината.
Bislama[bi]
Taem ol man oli luk se gel ya i gat bel, long taem ya nomo, oli luksave se Olu i bin talem tru.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র মেয়েটিকে গর্ভবতী দেখার পর লোকেরা বুঝতে পেরেছিল যে উলু সত্য কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Human lamang makitang namabdos ang babaye nga ang mga tawo nakaamgo nga si Olu nagsulti sa tinuod.
Danish[da]
Først da man opdagede at søsteren var gravid, indså folk at Olu havde talt sandt.
German[de]
Erst als man feststellte, daß das Mädchen schwanger war, erkannte man, daß Olu die Wahrheit gesagt hatte.
Ewe[ee]
Esi wova kpɔe be nyɔnuvia va fɔ fu ko hafi amewo va dze sii be nyateƒee Olu to.
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke ẹma ẹkekụt ke eyenan̄wan oro oyomo ke mme owo ẹkedifiọk ẹte ke Olu eketịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Μόνο όταν έγινε φανερό ότι η κοπέλα ήταν έγκυος κατάλαβαν οι άνθρωποι ότι ο Ολού είχε πει την αλήθεια.
English[en]
Only after the girl was observed to be pregnant did the people realize that Olu had told the truth.
Spanish[es]
Solo cuando se vio que la muchacha estaba embarazada, la gente se dio cuenta de que Olu había dicho la verdad.
Estonian[et]
Alles siis, kui oli näha, et Olu õde ootab last, mõisteti, et Olu oli rääkinud tõtt.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen, kun tytön huomattiin olevan raskaana, ihmiset tajusivat, että Olu oli puhunut totta.
French[fr]
C’est seulement quand ils se sont rendu compte que la fille était enceinte que les gens ont compris qu’Olu avait dit la vérité.
Ga[gaa]
Beni ana akɛ gbekɛ yoo lɛ eŋɔ hɔ́ lɛ dani amɛyoo akɛ Olu ewie anɔkwale.
Hebrew[he]
רק לאחר שראו כי הנערה הרה, הבינו האנשים שאוֹלוּ דיבר אמת.
Hindi[hi]
जब लड़की के पैर भारी हो गए और वह लोगों की नज़रों में पड़ी, तब कहीं जाकर लोगों को एहसास हुआ कि ओलू ने सच कहा था।
Hiligaynon[hil]
Narealisar lamang sang mga tawo nga matuod gali ang ginsiling ni Olu sang nagmabdos ang babayi.
Croatian[hr]
Tek nakon što je djevojci utvrđena trudnoća, ljudi su shvatili da je Olu govorio istinu.
Hungarian[hu]
Csak akkor jöttek rá az emberek, hogy Olu igazat mondott, miután a lányon észrevették, hogy terhes.
Indonesian[id]
Setelah sang gadis ketahuan hamil, barulah orang-orang sadar bahwa Olu mengatakan yang sebenarnya.
Italian[it]
Solo quando divenne evidente che la ragazza era incinta la gente si rese conto che Olu aveva detto la verità.
Japanese[ja]
しかし,当の少女が妊娠していることが明らかになってはじめて,人々はオウルーの言っていた事柄が真実であったことを悟りました。
Georgian[ka]
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც დაინახეს, რომ მისი და დაორსულდა, ხალხი მიხვდა, რომ ის მართალი იყო.
Korean[ko]
사람들은 여동생이 임신한 사실을 알게 되었을 때야 비로소 올루가 진실을 말했음을 깨달았습니다.
Latvian[lv]
Tikai pēc tam, kad kļuva skaidrs, ka māsai būs bērns, cilvēki saprata: Olū bija runājis patiesību.
Malagasy[mg]
Rehefa hita fa bevohoka razazavavy vao nahatakatra ny olona fa nilaza ny marina i Olu.
Macedonian[mk]
Дури откако забележале дека девојчето е бремено, луѓето сфатиле дека Олу ја зборувал вистината.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഓലൂ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നെന്ന് ആളുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
मग, ओलूच्या बहिणीला दिवस गेल्याचे दिसल्यावर, ओलूने सांगितलेले सर्व खरे असल्याचे गावकऱ्यांच्या लक्षात आले.
Burmese[my]
မိန်းကလေးကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်ကို သတိပြုမိကြသည့်အခါမှသာ အိုလူးအမှန်ပြောမှန်း သဘောပေါက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var først da søsteren viste seg å være gravid, at folk skjønte at Olu hadde snakket sant.
Dutch[nl]
Pas toen zichtbaar werd dat het meisje zwanger was, beseften de mensen dat Olu de waarheid had gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka morago ga ge ngwanenyana a lemogilwe gore o ithwele moo batho ba ilego ba lemoga gore Olu o be a bolela therešo.
Nyanja[ny]
Ndi pambuyo poti mtsikanayo anapezeka ndi mimba pamene anthu anazindikira kuti Olu amanena zoona.
Papiamento[pap]
Ta te despues cu e hendenan a mira cu e mucha muher a sali na estado, nan a realisá cu Olu a papia e berdad.
Polish[pl]
Dopiero gdy wyszło na jaw, że dziewczyna jest w ciąży, ludzie przekonali się o prawdziwości jego słów.
Portuguese[pt]
Somente quando ficou evidente que a moça estava grávida é que o povo se convenceu de que Olu falara a verdade.
Romanian[ro]
Abia când a început să se vadă că sora lui Olu era însărcinată, oamenii şi-au dat seama că Olu spusese adevărul.
Russian[ru]
Но когда люди стали замечать, что девушка беременна, они поняли, что Олу сказал правду.
Slovak[sk]
Až keď bolo na dievčati vidieť, že je tehotné, ľudia si uvedomili, že Olu hovoril pravdu.
Slovenian[sl]
Šele potem, ko so ljudje opazili dekletovo nosečnost, so spoznali, da jim je Olu govoril resnico.
Samoan[sm]
Na faatoʻā iloatino e tagata o le mea moni lea sa taʻuina atu e Olu ina ua latou vaaia le teine ua maito.
Shona[sn]
Vanhu vakatozoziva kuti Olu aitaura chokwadi pavakaona musikana wacho ava napamuviri.
Albanian[sq]
Vetëm pasi u vërejt se vajza ishte shtatzënë, njerëzit e kuptuan se Olu kishte thënë të vërtetën.
Serbian[sr]
Tek kad je opaženo da je devojka trudna, ljudi su shvatili da je Olu govorio istinu.
Sranan Tongo[srn]
Soso na baka di a meisje ben sori foe de nanga bere, dan den sma ben kon froestan taki san Oloe ben froeteri, ben de troe.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a hore ho hlokomeloe hore khaitseli eo ea bona e ithoetse moo batho ba ileng ba lemoha hore Olu o ne a bua ’nete.
Swahili[sw]
Ni baada tu ya huyo msichana kuonekana kuwa ana mimba ndipo watu walipong’amua kwamba Olu alikuwa amesema kweli.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் கர்ப்பவதியானதைப் பார்த்த பிறகுதான் ஓலு சொன்னது உண்மை என்பதை அந்த மக்கள் உணர்ந்தார்கள்.
Thai[th]
ต่อ เมื่อ เริ่ม สังเกต ว่า น้อง สาว ของ พี่ น้อง คู่ นี้ ตั้ง ครรภ์ เพื่อน บ้าน จึง ตระหนัก ว่า โอลู พูด ความ จริง.
Tagalog[tl]
Nang mapansin na nagdadalang-tao ang batang babae ay saka lamang natanto ng mga tao na nagsasabi si Olu ng katotohanan.
Tswana[tn]
E ne ya nna morago ga gore mosetsana a lemogiwe gore o imile, batho ba neng ba lemoga gore Olu o ne a boletse boammaaruri.
Turkish[tr]
Olu’nun kızkardeşinin hamile olduğunu gördüklerinde, insanlar Olu’nun hakikati söylediğini anladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko swi xiyiwile leswaku nhwanyana loyi u tikile, vanhu va swi vonile leswaku Olu a a vulavula ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a wohui sɛ abeawa no anyinsɛn nkutoo na nkurɔfo no hui sɛ ɛyɛ nokwasɛm na Olu kae no.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e râ te iteraahia e ua hapû te tamahine ra, taa ’tura i te huiraatira e ua faaite iho â o Olu i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Люди зрозуміли, що Олю́ говорив правду аж після того, як побачили, що дівчина вагітна.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi mọi người thấy cô em gái có bầu thì họ mới ý thức rằng Olu đã nói sự thật.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa kwabonwa ukuba intombazana ikhulelwe apho abantu baqonda ukuba uOlu wayenyanisile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà tí wọ́n wá ṣàkíyèsí pé ọmọbìnrin náà ti fẹ́ra kù ni àwọn ènìyàn náà tó gbà pé òótọ́ ni Olú sọ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqaphela ukuthi udadewabo ukhulelwe, kwaba yima abantu bebona ukuthi u-Olu wayeqinisile.