Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИУДЫРУАМА, арҭ ауаа зусҭцәоу, насгьы уажәы иҟарҵо?
Acoli[ach]
IN INGEYO co magi kacel ki gin ma gitye ka timone?
Adangme[ada]
ANƐ o le nimli nɛ nyumuhi nɛ ɔmɛ ji, nɛ o le nɔ́ nɛ a ngɛ pee ɔ lo?
Afrikaans[af]
WEET jy wie hierdie mans is en wat hulle doen?
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እነማን እንደሆኑና ምን እያደረጉ እንዳሉ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون مَن هم هؤلاء الرجال وماذا يفعلون؟
Mapudungun[arn]
¿KIMFIMI iney ngen tüfachi pu wentru, ka chummekeyngün?
Azerbaijani[az]
SƏNCƏ, şəkildəki bu adamlar kimdir? Onlar nə edirlər?
Baoulé[bci]
? AMUN si sran nga mun, ɔ nin like nga be su yo’n?
Central Bikol[bcl]
ARAM mo daw kun si’say an mga lalaking ini asin kun anong piggigibo ninda?
Bemba[bem]
BUSHE naubeshiba aba abaume abali pa cikope kabili cinshi balecita?
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли какви са тези мъже и какво правят?
Bislama[bi]
? YU SAVE hu ya ol man ya? ? Mo oli stap mekem wanem?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, এই লোকেরা কারা এবং তারা কী করছে?
Catalan[ca]
SAPS qui són aquests homes i què estan fent?
Garifuna[cab]
SUBUDITI san bun kátaña lan wügüriña ha ani ka lan hadügübei?
Kaqchikel[cak]
¿AWETAMAN achike achiʼaʼ reʼ chuqaʼ achike nkibʼän?
Cebuano[ceb]
NAHIBALO ka ba unsay gibuhat ning mga tawhana?
Chuukese[chk]
KA SILEI ika ié ekkeei mwán me met ei ra féri?
Chuwabu[chw]
WEYO onowaziwa alobwana aba bani vina txini enkosani?
Hakha Chin[cnh]
HI MI hna hi ahotedah an si i zeidah an tuah lengmang lio ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou konnen lekel sa bann zonm e ki zot pe fer?
Czech[cs]
VÍŠ, kdo jsou ti muži a co dělají?
Chol[ctu]
¿AWUJIL ba majquiyob jini winicob yicʼot chuqui woliʼ melob?
San Blas Kuna[cuk]
¿BE WISI we machergan doamala geb ibu imaknadapmala?
Chuvash[cv]
ЭСӖ ҫак ҫынсем камсем пулнине тата вӗсем мӗн тунине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
A WYT ti’n gwybod pwy yw’r dynion yn y llun a beth maen nhw’n ei wneud?
Danish[da]
HVEM er mon disse mænd, og hvad er det de gør?
German[de]
WEISST du, wer diese Männer sind und was sie gerade tun?
Dehu[dhv]
ATRE hi nyipunie la ëjen cahu itre atr, nge nemen cahu hnei angatr hna kuca?
Jula[dyu]
I B’A lɔn cɛɛ nunu ye jɔn lo ye, ani u be min kɛra wa?
Ewe[ee]
ÈNYA ŋutsu siawo kple nusi wɔm wolea?
Efik[efi]
NTE ọmọfiọk mme mmanie ke mmọ emi ẹdi ye se mmọ ẹnamde?
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ ποιοι είναι αυτοί οι άντρες και τι κάνουν;
English[en]
DO YOU know who these men are and what they are doing?
Spanish[es]
¿SABES quiénes son estos hombres y qué hacen?
Estonian[et]
KAS sa tead, kes need mehed on ja mida nad teevad?
Persian[fa]
آیا میدانی این مردان چه کسانی هستند و چه کار میکنند؟
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, keitä nämä miehet ovat ja mitä he tekevät?
Fijian[fj]
O KILAI ira na tamata oqo kei na ka era cakava tiko?
Faroese[fo]
HVØRJIR munnu hesir menninir vera, og hvat gera teir?
Fon[fon]
A KA tuùn mɛ e ɖò ɖiɖe ɔ mɛ lɛ é à? Etɛ wà wɛ ye ka ɖè?
French[fr]
SAVEZ- VOUS qui sont ces hommes et ce qu’ils font?
Ga[gaa]
ANI ole mɛi ni nɛkɛ hii nɛɛ ji kɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
KO KINAIA mwaane aikai ao ko ataa te bwai ae a karaoia?
Guarani[gn]
REIKUAÁPA nde mávapa koʼã kuimbaʼe ha mbaʼépa ojapohína?
Wayuu[guc]
¿PÜTÜJAA aaʼu jaralii na wayuukana? ¿Kasa naainjaka?
Gun[guw]
BE A yọ́n omẹ ehelẹ po nuhe wà yé te tofi po ya?
Ngäbere[gym]
¿NITRE ne nire gare mäi, aune tätre dre nuainne?
Hausa[ha]
KA SAN ko su wanene waɗannan mutane da kuma abin da suke yi?
Hebrew[he]
היודע אתה מי הם האנשים שבתמונה ומה הם עושים?
Hiligaynon[hil]
NAHIBALOAN mo bala kon ano ang ginahimu sining mga tao?
Hmong[hmn]
KOJ puas paub cov txivneej hauv daim duab no yog leejtwg thiab lawv tabtom ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
INAI tatau bona idia karaia noho karana oi diba, a?
Croatian[hr]
ZNAŠ li tko su ovi ljudi i što rade?
Hungarian[hu]
TUDOD, kik ezek a férfiak, és mit csinálnak?
Armenian[hy]
ԳԻՏԵ՞Ս, թե ովքեր են այս մարդիկ եւ ինչ են անում։
Western Armenian[hyw]
ԳԻՏԷ՞Ք այս մարդիկը որոնք են եւ ինչ կ’ընեն։
Herero[hz]
OVE mo tjiwa kutja ovarumendu mba oowaṋi nokutja mave ungura tjike?
Indonesian[id]
TAHUKAH kau siapa pria-pria ini dan apa yang sedang mereka lakukan?
Igbo[ig]
Ị̀ MA ndị ndị a bụ na ihe ha na-eme?
Iloko[ilo]
AMMOM kadi ti ar-aramiden dagitoy a tattao?
Icelandic[is]
VEISTU hvaða menn þetta eru og hvað þeir eru að gera?
Isoko[iso]
WHỌ riẹ ahwo nọ ezae nana erọ gbe oware nọ a re ruo?
Italian[it]
SAI chi sono questi uomini e cosa stanno facendo?
Japanese[ja]
この人々は,どういう人々で,何をしているのでしょうか。
Georgian[ka]
იცი, ვინ არიან ეს კაცები და რას აკეთებენ?
Kabyle[kab]
TEẒRIḌ anwa- ten yergazen- agi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
ANIHEBʼ li winq li wankebʼ saʼ li eetalil ut kʼaru yookebʼ xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
KETI beno zaba banani bantu yai mpi nki bau kesala?
Kikuyu[ki]
WEE-RĨ, nĩ ũũĩ andũ aya nĩa na ũrĩa mareka?
Kuanyama[kj]
MBELA ovalumenhu ovo ve li komesho yovakwaita mefano olo ovo oolyelye notava ningi shike?
Kazakh[kk]
МЫНА адамдардың кім екенін және олардың не істеп жатқанын білесің бе?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង បុរស ទាំង អស់ នេះ ជា ពួក ណា ទេ ហើយ តើ ពួក គេ កំពុង តែ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
UEJIIA o maiala iâ, ni ihi ia mu bhanga?
Kannada[kn]
ಅವರೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
이 사람들은 누구이고 무엇을 하고 있는지 아나요?
Konzo[koo]
WUNASI abalhume aba nga ni bahi, n’ekya bakakolha nga niki?
Kaonde[kqn]
NANCHI wibayuka bano banabalume ne byo baubilenga nyi?
Krio[kri]
YU NO udat na dɛn man ya? Wetin dɛn de du?
Southern Kisi[kss]
ASINA pa puaa cho haa wa? Yɛɛ nda cho yɛ hoo tosaa?
Kwangali[kwn]
ONO diva asi wolye vagara ava neyi vana kurugana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA ozeye aki nani awaya ye adieyi bevanganga?
Kyrgyz[ky]
БУЛ сүрөттөгү адамдардын кимдер экенин жана эмне кылып жатканын билесиңби?
Lamba[lam]
KANI ungabesiba aba balalume ne fibalukucita?
Ganda[lg]
OMANYI abasajja bano era ne kye bakola?
Lingala[ln]
BOYEBI bato oyo? Bazali kosala nini?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ ແລະ ພວກ ເຂົາ ພວມ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
AR TU žinai, kas šie žmonės ir ką jie daro?
Luba-Katanga[lu]
LELO uyukile bano bantu ne byobalonga?
Luvale[lue]
WAVATACHIKIZA ava malunga novyo vanakulinga tahi?
Lunda[lun]
WUNAYILUKI awantu niyuma yinakwilawu?
Luo[luo]
BE ING’EYO ni magi gin jo mage, kendo gitimo ang’o?
Lushai[lus]
HENG mite hi tute nge an nih a, enge an tih i hria em?
Latvian[lv]
VAI tu zini, kas šie ir par vīriešiem un ko viņi dara?
Mam[mam]
¿ALKYEQEʼ xjal lu ex tiʼ nbʼant kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
AʼYANÍ ʼyáni chjota xokjoan kʼoa jméni xi tjíosʼín.
Coatlán Mixe[mco]
¿MNIJÄˈÄP mä tyäˈädë jäˈäyëty nyëjxtë ets ti yam tyuundëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
BI KƆƆ yeni mia ti pisoi ji hu, tao bi kɔɔ gbɔɔ ti lima pie ma?
Morisyen[mfe]
ESKI to kone kisannla sa bann zom-la ek ki zot pe fer?
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve ireo olona ireo sy izay ataony?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watuyamanya aonsi yaa, nupya watuumanya vino yakucita?
Mískito[miq]
NAHA waitnika nani ba ya kan bara dia dauki bangwisa sapa nu sma ki?
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ кои се овие луѓе и што прават?
Malayalam[ml]
ഈ പുരു ഷ ന്മാർ ആരാ ണെ ന്നും അവർ എന്താണു ചെയ്യു ന്ന തെ ന്നും അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
ЧИ ЭНЭ хүмүүсийн хэн болохыг, юу хийж байгааг мэдэх үү?
Mòoré[mos]
YÃMB mii rap nins sẽn be foto wã zugã bɩ? Bõe la b maanda?
Marathi[mr]
हे लोक कोण आहेत आणि ते काय करताहेत, हे तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Malay[ms]
Apakah yang sedang dilakukan oleh mereka?
Maltese[mt]
TAF min huma dawn l- irġiel u x’qed jagħmlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XÍNI̱ÚN ndáana kúú na̱yóʼo ta ndáaña kéʼéna?
Burmese[my]
ဒီလူတွေ ဘယ်သူတွေလဲ၊ ဘာလုပ်နေကြတာလဲသိလား။
Norwegian[nb]
VET du hvem disse mennene er, og hva de holder på med?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJMATI ajkia inijuantij ni tlakamej uan tlake nesi kichiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIKMATI akonimej nejin takamej uan toni kichiuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKMATI akinmej ninmej tlakamej uan tlen kichijtokej?
Ndau[ndc]
UNOVAZIVA vanarume ava zve zvicinyi zvavari kuita?
Lomwe[ngl]
MANO munnasuwela wii alopwanaala taani nave tiheeni yeeyo awo aneeraaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿TIKMATSTIKA akinomej yejuin tlakamej niman tlenon kichiuaj?
Niuean[niu]
ILOA nakai e koe ko hai e tau tagata nei mo e ko e heigoa ha lautolu ne fa e taute?
Dutch[nl]
WEET je wie deze mannen zijn en wat zij doen?
South Ndebele[nr]
UYAZI bonyana amadoda la bobani begodu enzani?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa amuna’wa ndi zimene iwo akuchita?
Nyaneka[nyk]
OVE utyii ovalie ovalume ava? Utyii oityi vekahi nokulinga?
Nyankole[nyn]
ABO bashaija nobamanya kandi noomanya eki bariyo nibakora?
Nzima[nzi]
ASOO ɛze mrenya ɛhye mɔ na ɛze debie mɔɔ bɛlɛyɛ a?
Oromo[om]
JARRI kun eenyufaa akka ta’aniifi maal gochaa akka jiran beektaa?
Ossetic[os]
АЦЫ адӕм чи сты ӕмӕ цы кусынц, уый зоныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI PÄDI toˈo nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱ ˈne te pe̱fi?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਇਹ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
ANTAM no siopa irayay lalaki tan no antoy gagawaen da?
Papiamento[pap]
BO SA ken e hòmbernan ei ta i kiko nan ta hasi?
Plautdietsch[pdt]
WEETST du, wäa dise Mana sent un waut dee doonen?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve long olketa man hia and samting wea olketa duim?
Polish[pl]
WIESZ, kim są ci ludzie i co robią?
Pohnpeian[pon]
KE ESE ihs ohl pwukat oh dahme irail wiewia?
Portuguese[pt]
SABE quem são estes homens e o que estão fazendo?
K'iche'[quc]
¿LA AWETAʼM, jachin wa täq achijabʼ riʼ xuqujeʼ su tijan kebʼano?
Ayacucho Quechua[quy]
¿YACHANKICHU pikunataq chay runakunaqa hinaspa imatam rurachkanku?
Cusco Quechua[quz]
¿PIKUNAN kay runakuna? ¿Imatan ruwashanku?
Rarotongan[rar]
KUA kite koe e koai teia au tangata e eaa ta ratou e rave ra?
Rundi[rn]
ABO BANTU urazi abo ari bo, kandi urazi ico bariko barakora?
Romanian[ro]
ȘTII cine sunt acești oameni și ce fac ei?
Russian[ru]
ЗНАЕШЬ, кто эти люди и что они сейчас делают?
Kinyarwanda[rw]
WABA uzi aba bantu n’icyo barimo bakora?
Sena[seh]
KODI musadziwa kuti amuna awa mbani na ndi ninji pinacita iwo?
Sango[sg]
MO HINGA akoli so nga na ye so ala yeke sara so?
Sinhala[si]
මේ මිනිස්සු කවුද? ඒගොල්ලන් මොනවාද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
Slovak[sk]
VIEŠ, kto sú tí muži a čo robia?
Sakalava Malagasy[skg]
HAINAO va hoe ia lahilahy reo io? Ino raha ataon-droze io?
Slovenian[sl]
ALI veš, kdo so ti možje in kaj delajo?
Samoan[sm]
PE E te iloa o ai na tamaloloa ma o ā a latou mea na e fai?
Shona[sn]
UNOZIVA here kuti varume ava ndivanaani nechavari kuita?
Songe[sop]
OUKU bano bantu na kya bakwete kukita su?
Albanian[sq]
A E DI cilët janë këta burra dhe çfarë po bëjnë?
Serbian[sr]
DA LI znaš ko su ovi ljudi i šta oni rade?
Saramaccan[srm]
I SABI ambë da dee womi aki ö, nöö i saandi de ta du ö?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI suma na den man disi èn san den e du?
Swati[ss]
UYATI kutsi abobani futsi entani lamadvodza lowabona kulesitfombe?
Southern Sotho[st]
NA UA tseba hore banna baa ke bo-mang le hore na ba etsa eng?
Swedish[sv]
VET du vilka de här männen är och vad de gör?
Swahili[sw]
UNAJUA wanaume hawa ni nani na wanalofanya?
Congo Swahili[swc]
UNAJUA wanaume hawa ni nani na wanalofanya?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NATAYÁÁ tsíin nindxu̱ún xa̱bekha bugi̱ ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ rí eni̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
HATENE sé mak mane sira iha neʼe no saida mak sira halo daudauk?
Telugu[te]
ఈ మనుష్యులు ఎవరో, వాళ్లేమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
МЕДОНӢ, ки ин мардон кистанд ва чӣ кор карда истодаанд?
Thai[th]
เธอ รู้ ไหม ว่า ชน เหล่า นี้ คือ ใคร และ เขา กําลัง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት መን ምዃኖምን: እንታይ ይገብሩ ከም ዘለዉን ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
BU ADAMLARYŇ kimdigini we olaryň häzir näme edýänini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
ALAM mo ba kung ano ang ginagawa ng mga lalaki?
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka apami ango ewɔ ndo kakɔna kasalawɔ oka?
Tswana[tn]
A O ITSE gore banna bano ke bomang le gore ba dira eng?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo pe ko hai ‘a e kau tangata ko ‘ení pea ko e hā ‘enau me‘a ‘oku faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI waŵaziŵa ŵanthu yaŵa kweniso vo achita?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ulibazyi basankwa aaba, alimwi ino ncinzi ncobacita?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xa naʼa machʼtik junuk ja winike it sok jas wane skʼulajel?
Papantla Totonac[top]
¿KATSIYA wix tiku uma lakchixkuwin chu tuku tlawamakgolh?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE ol dispela man i husat? Ol i mekim wanem?
Turkish[tr]
BU ADAMLARIN kim olduklarını ve ne yaptıklarını biliyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa va tiva vavanuna lava nileswaku va endla yini?
Tswa[tsc]
WA VA tiva a ku hi vamani vavanuna lava niku zini lezi va mahako ke?
Purepecha[tsz]
¿MÍTISKIRI néskiksï i achaticha ka ambeksï úxaki?
Tatar[tt]
КЕМ рәсемдә күрсәтелгән кешеләр, һәм алар нәрсә эшли?
Tooro[ttj]
NOMANYA abasaija banu nibaha kandi kiki eki bakaba nibakora?
Tumbuka[tum]
KASI ŵanalume aŵa ukuŵamanya, ndiposo ivyo ŵakucita?
Twi[tw]
WUNIM saa mmarima yi ne nea wɔreyɛ?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL anaʼ machʼatik-a te winiketik ini sok bin yakalik ta spasel?
Tzotzil[tzo]
¿MI XA naʼ buchʼutik li viniketik liʼe xchiʼuk mi xa naʼ kʼusi ta spasik?
Uighur[ug]
БУ АДӘМЛӘР ким вә улар немә қиливатиду, биләмсиз?
Ukrainian[uk]
ЗНАЄШ, хто ці люди і що вони роблять?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa kũlĩha alume ava kuenda eci va kasi loku linga?
Uzbek[uz]
BU ODAMLAR kimligini va nima qilayotganlarini bilasizmi?
Venda[ve]
NI A ḓivha uri avha vhanna ndi vhonnyi na uri vha khou ita mini?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết những người này là ai và họ đang làm gì không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munnaasuwela tanii alopwana ala ni exeeni enipaka aya?
Waray (Philippines)[war]
MAARAM ka ba kon hin-o ini nga kalalakin-an ngan kon ano an ira ginbubuhat?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU ʼiloʼi pe ko ai te ʼu tagata ʼaenī, pea koteā te meʼa ʼaē ʼe nātou fai?
Xhosa[xh]
UYAZI na ukuba ngoobani la madoda yaye uyazi ukuba enza ntoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
HAINAO azôvy lelahy aby io? Ino raha ataon-drô?
Yao[yao]
ANA akwamanyilila ŵanduŵa, soni ana akumanyilila yakutenda pelepa?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o mọ ẹni táwọn èèyàn wọ̀nyí jẹ́, ṣó o sì mọ ohun tí wọ́n ń ṣe?
Yucateco[yua]
¿A WOJEL wa máax le máakoʼobaʼ yéetel baʼax ku beetkoʼob?
Chinese[zh]
你知道这些是什么人吗? 他们在做什么?
Zande[zne]
MO INI ada nga agi akumba re na gupai i amangaha re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿NANLO chú layibu guirá buñguieeu ni noʼ ló dibuj né xí cayonyibu la?
Zulu[zu]
UYAZI ukuthi angobani la madoda nokuthi enzani?