Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vaardigheid het toe na Europa uitgebrei, en die Spanjaarde het breiwerk in die 16de eeu na Suid- en Sentraal-Amerika gebring, hoewel die kuns moontlik vroeër deur party plaaslike plattelanders beoefen is.
Arabic[ar]
ثم انتشرت هذه المهارة في اوروپا، ونقلها الاسپان الى اميركا الجنوبية والوسطى في القرن الـ ١٦، مع ان بعض الفلاحين المحليين ربما مارسوا هذا الفن قبلا.
Cebuano[ceb]
Kining abilidara mikaylap dayon ngadto sa Uropa, ug ang mga Katsila nagdala sa paggansilyo ngadto sa Sur ug Sentral Amerika sa ika-16 nga siglo, bisan tuod ang arte lagmit gihimo nga una pa niana sa lokal nga mga magbabaol.
Czech[cs]
Toto umění se potom rozšířilo do Evropy a Španělé jej v 16. století přinesli do Jižní a Střední Ameriky, i když někteří místní rolníci zde používali toto umění možná již dříve.
Danish[da]
Denne færdighed bredte sig til Europa, og i det 16. århundrede indførte spanierne den i Syd- og Mellemamerika. Det er dog muligt at strikning har været kendt blandt lokale bønder endnu tidligere.
Greek[el]
Αυτή η τέχνη εξαπλώθηκε κατόπιν στην Ευρώπη, και οι Ισπανοί έφεραν το πλέξιμο στη Νότια και στην Κεντρική Αμερική το 16ο αιώνα, μολονότι μερικοί ντόπιοι χωρικοί μπορεί να ασχολούνταν νωρίτερα με αυτή την τέχνη.
English[en]
This skill then spread into Europe, and the Spanish brought knitting to South and Central America in the 16th century, although the art may have been practiced earlier by some local peasants.
Spanish[es]
Este arte se difundió por Europa, y los españoles lo introdujeron en América Central y del Sur en el siglo XVI, aunque es probable que ya lo practicaran algunos de los habitantes nativos.
Estonian[et]
Araabias. Sealt levis see Euroopasse ning 16. sajandil tõid hispaanlased selle Lõuna- ja Kesk-Ameerikasse, kuigi mõned kohalikud talupojad võisid seal kudumisega tegeleda juba varem.
Finnish[fi]
Tämä taito levisi sitten Eurooppaan, ja espanjalaiset toivat sen Etelä- ja Keski-Amerikkaan 1500-luvulla, vaikka jotkut paikalliset maanviljelijät ovat saattaneet neuloa jo aiemminkin.
French[fr]
La technique a ensuite gagné l’Europe, puis, au XVIe siècle, les Espagnols l’ont introduite en Amérique du Sud et centrale (certains fermiers indigènes tricotaient peut-être déjà).
Croatian[hr]
Potom se ta vještina proširila u Evropu, a Španjolci su u 16. stoljeću prenijeli umijeće pletenja ljudima u Južnoj i Srednjoj Americi, premda su neki tamošnji seljani možda već i prije znali za njega.
Hungarian[hu]
A kötésben való jártasság ezután elterjedt Európában, és a spanyolok a XVI. században behozták a kötést Dél- és Közép-Amerikába, bár ezt a művészetet talán már korábban is művelte néhány helybeli földműves.
Indonesian[id]
Keahlian ini kemudian tersebar ke Eropa, dan orang-orang Spanyol membawanya sampai ke Amerika Selatan dan Tengah pada abad ke-16, meskipun seni ini mungkin telah dipraktekkan lebih awal oleh beberapa penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagsaknap daytoy a paglaingan idiay Europa, ket insuro dagiti Español ti panag-knitting idiay Abagatan ken Sentral America idi maika-16 a siglo, nupay ti arte ket immun-una nga ar-aramiden idin dagiti sumagmamano a lokal a makitaltalon.
Italian[it]
Quest’arte si diffuse poi in Europa, e gli spagnoli la introdussero nell’America Centrale e Meridionale nel XVI secolo, anche se poteva essere praticata ancora prima da contadine locali.
Japanese[ja]
その技術はその後ヨーロッパに伝わり,16世紀にスペイン人が中南米に編み物をもたらしました。 もっとも,地元の一部の農民の間ではそれ以前から編み物が行なわれていたことも考えられます。
Korean[ko]
그 후 이 기술은 유럽으로 퍼졌고, 16세기에는 스페인 사람들이 남아메리카와 중앙 아메리카에 뜨개질 기술을 전해 주었습니다. 하지만 그 곳 아메리카의 일부 소작인들은 더 일찍이 그 기술을 사용했을지도 모릅니다.
Malayalam[ml]
ഈ കല പിന്നീട് യൂറോപ്പിലേക്കു വ്യാപിച്ചു, സ്പെയിൻകാർ 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കും മധ്യ അമേരിക്കയിലേക്കും കൊണ്ടുവന്നു. എങ്കിലും സ്ഥലവാസികളായ ചില കർഷകർ ഈ കല അതിനുമുമ്പേ സ്വായത്തമാക്കിയിരുന്നിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Denne ferdigheten spredte seg så til Europa, og spanierne brakte strikkingen med seg til Sør- og Mellom-Amerika på 1500-tallet, selv om det er mulig at noen lokale bønder behersket denne ferdigheten før det.
Dutch[nl]
Vervolgens verspreidde deze vaardigheid zich naar Europa, en de Spanjaarden brachten het breien in de zestiende eeuw naar Zuid- en Midden-Amerika, hoewel de kunst misschien al eerder door lokale boeren werd beoefend.
Polish[pl]
Później rozpowszechniło się w Europie, a w XVI wieku — za pośrednictwem Hiszpanów — w Ameryce Południowej i Centralnej, choć niektórzy tamtejsi wieśniacy mogli znać je już wcześniej.
Portuguese[pt]
Depois se espalhou pela Europa, e os espanhóis trouxeram-no para a América do Sul e Central no século 16, embora a arte talvez tenha sido praticada antes por alguns camponeses locais.
Romanian[ro]
După aceea, această artă s-a răspândit în Europa, iar spaniolii au dus-o în America de Sud şi America Centrală în secolul al XVI-lea, cu toate că unii ţărani locali se pare că o practicaseră şi înainte.
Russian[ru]
Затем этим искусством овладели в Европе, а в XVI веке благодаря испанцам ему научились в Южной и Центральной Америке, хотя, возможно, некоторые местные крестьяне уже в то время умели вязать.
Slovak[sk]
Toto umenie sa potom rozšírilo do Európy a v 16. storočí ho priniesli Španieli do Južnej a Strednej Ameriky, hoci tento spôsob pletenia tam už možno skôr používali niektorí miestni roľníci.
Slovenian[sl]
Ta veščina se je nato razširila v Evropo, Španci pa so jo v 16. stoletju prenesli v Južno in Srednjo Ameriko, čeprav so jo nekateri tamkajšnji revnejši kmetje morda poznali že prej.
Serbian[sr]
Ova veština se zatim proširila u Evropu, a Španci su, u 16. veku, doneli pletenje u Južnu i Srednju Ameriku, iako su se ovom umetnošću neki lokalni seljaci bavili još i ranije.
Swedish[sv]
Kunskapen spreds sedan till Europa, och spanjorerna införde stickning i Syd- och Centralamerika på 1500-talet, även om stickning kan ha förekommit bland lokalbefolkningen redan tidigare.
Swahili[sw]
Kisha ufundi huu ulisambaa Ulaya, na kisha Wahispania wakapeleka ufumaji katika Amerika Kusini na Kati katika karne ya 16, ijapokuwa ufundi huu huenda ulijulikana mapema na baadhi ya wakulima wadogo waliokuwa wenyeji.
Tamil[ta]
இந்தத் திறமை பின்னர் ஐரோப்பாவிற்கும், அதைத் தொடர்ந்து ஸ்பானியர்கள் பின்னும் திறமையை தென் மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவிற்கு 16-வது நூற்றாண்டில் அறிமுகப்படுத்தினர்; ஆனால், இந்தக் கலையை அங்கிருந்த ஒரு சில நாட்டுப்புறத்தவர் அதற்கு முன்பே அறிந்தவர்களாக இருந்திருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ทักษะ ด้าน นี้ แพร่ เข้า ไป ใน ยุโรป แล้ว ชาว สเปน ได้ นํา วิธี ถัก นิตติ้ง ไป ยัง อเมริกา ใต้ และ อเมริกา กลาง ใน ศตวรรษ ที่ 16 ถึง แม้ งาน ฝีมือ แบบ นี้ ชาว ไร่ ชาว นา บาง ท้องถิ่น เคย ทํา มา ก่อน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lumaganap ang kasanayang ito sa Europa, at dinala ng mga Kastila ang paggagantsilyo sa Timog at Sentral Amerika noong ika-16 na siglo, bagaman ang sining na ito ay maaaring noon pa ginagawa ng ilang magsasaka sa lugar na iyon.
Ukrainian[uk]
Згодом це вміння поширилося на Європу, а іспанці завезли в’язання у Південну та Центральну Америку в XVI сторіччі, хоча, можливо, ще раніше деякі місцеві селяни займалися в’язанням.
Yoruba[yo]
Òye iṣẹ́ yìí wá tàn dé Yúróòpù, àwọn ará Sípéènì sì mú iṣẹ́ aṣọ híhun wọ Gúúsù àti Àáríngbùngbùn Amẹ́ríkà ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn mẹ̀kúnnù kan ní àgbègbè náà lè ti máa ṣe iṣẹ́ ọnà náà tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
到公元16世纪,西班牙人才把编织术引进中南美洲。 不过,在此之前,当地有些农民也许已懂得编织术了。
Zulu[zu]
Leli khono labe selisakazekela eYurophu, futhi abaseSpain beza nalo eNingizimu naseMelika Ephakathi ekhulwini le-16 leminyaka, nakuba kungenzeka ukuthi abanye abalimi bendawo babeke babusebenzisa lobu buciko ngaphambili.