Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според нея стои въпросът дали ако марката на Общността има такава репутация, но е непозната в съответната държава членка, използването без основание на по-късната марка пак би могло да доведе до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или репутацията на по-ранната марка на Общността или да ги увреди.
Czech[cs]
Kromě toho vyvstává otázka, zda i v případě existence takového dobrého jména lze mít za to, že pokud je takováto ochranná známka v dotčeném členském státě neznámá, neumožňovalo by užívání pozdější ochranné známky bez řádného důvodu neprávem těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky Společenství, anebo být těmto vlastnostem na újmu.
Danish[da]
Desuden opstår derfor det spørgsmål, hvorvidt det er muligt, selv hvis der foreligger et sådan renommé, at brugen – i tilfælde, hvor et sådant varemærke er ukendt i den pågældende medlemsstat – af det yngre varemærke uden rimelig grund ikke medfører en utilbørlig udnyttelse af det ældre EF-varemærkes særpræg eller renommé eller er til skade for dette særpræg eller renommé.
German[de]
Im Übrigen stelle sich die Frage, ob, selbst bei Vorliegen einer solchen Bekanntheit, davon auszugehen sei, dass, wenn eine solche Marke in dem betreffenden Mitgliedstaat nicht bekannt sei, die Benutzung der jüngeren Marke ohne rechtfertigenden Grund nicht ermögliche, die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Gemeinschaftsmarke in unlauterer Weise auszunutzen oder zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Εξάλλου, ακόμη και στην περίπτωση που υφίσταται η φήμη αυτή, τίθεται το ερώτημα, όταν ένα τέτοιο σήμα είναι άγνωστο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, εάν η χρησιμοποίηση χωρίς νόμιμη αιτία του μεταγενέστερου σήματος ενέχει τον κίνδυνο αποκομίσεως αθέμιτου οφέλους από τον διακριτικό χαρακτήρα ή από τη φήμη του προγενέστερου κοινοτικού σήματος ή μπορεί να είναι βλαπτική για τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του.
English[en]
Furthermore, it is unclear, even if the trade mark has such a reputation, whether it is possible that, where such a mark is unknown in the Member State concerned, the use of the later mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier Community trade mark.
Spanish[es]
Además, surge la cuestión de si, incluso existiendo ese renombre, cabe pensar que, cuando esa marca sea desconocida en el Estado miembro interesado, el uso de la marca posterior sin justa causa no permitiría obtener una ventaja desleal del carácter distintivo o del renombre de la marca comunitaria anterior o no perjudicaría a éstos.
Estonian[et]
Peale selle tekib küsimus, kas isegi maine olemasolu korral on võimalik, et kui selline kaubamärk on asjaomases liikmesriigis tundmatu, ei tähenda hilisema kaubamärgi kasutamine ilma tungiva põhjuseta varasema ühenduse kaubamärgi eristusvõime või maine ärakasutamist või kahjustamist.
Finnish[fi]
Esiin nousee lisäksi kysymys siitä, onko silloinkin, kun tavaramerkki on tällä tavalla laajalti tunnettu, mahdollista, ettei myöhemmän tavaramerkin käyttö ilman perusteltua syytä voisi merkitä aikaisemman yhteisön tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi, jos tällainen tavaramerkki ei ole tunnettu asianomaisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Par ailleurs, se poserait la question de savoir si, même en présence d’une telle renommée, il peut être envisagé que, lorsqu’une telle marque est inconnue dans l’État membre concerné, l’usage de la marque postérieure sans juste motif ne permettrait pas de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque communautaire antérieure ou ne leur porterait pas préjudice.
Croatian[hr]
Direktive 2008/95, sud koji je uputio zahtjev je došao do zaključka da se na temelju tih odredaba ne može zaključiti koje je relevantno zemljopisno područje u Uniji koje treba uzeti u obzir da bi se utvrdilo postojanje ugleda žiga Zajednice.
Hungarian[hu]
Egyébként szerinte az a kérdés merül fel, hogy még ha fenn is áll az ilyen jóhírnév, elképzelhető‐e, hogy amikor az ilyen védjegy az érintett tagállamban ismeretlen, a későbbi védjegy alapos ok nélküli használata nem sérthetné vagy nem használhatná ki tisztességtelenül a korábbi közösségi védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét.
Italian[it]
Inoltre, si pone la questione se, anche in presenza di una siffatta notorietà, sia possibile che, quando un tale marchio è sconosciuto nello Stato membro interessato, l’uso del marchio posteriore senza giusto motivo consenta di trarre indebito vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio comunitario anteriore o rechi pregiudizio agli stessi.
Lithuanian[lt]
Be to, kyla klausimas, ar, net jei prekių ženklas turi gerą vardą, galima teigti, kad tuo atveju, kai šis prekių ženklas nežinomas konkrečioje valstybėje narėje, be teisėto pagrindo naudojant vėlesnį prekių ženklą nebūtų gaunama nepagrįsta nauda dėl ankstesnio Bendrijos prekių ženklo skiriamojo požymio ar gero vardo arba jiems nebūtų padaryta žalos.
Latvian[lv]
Turklāt rodoties jautājums, vai – pat pastāvot šādai reputācijai – var uzskatīt, ka, ja šāda preču zīme nav pazīstama attiecīgajā dalībvalstī, vēlākas preču zīmes izmantošana bez pamatota iemesla neļautu netaisnīgi gūt labumu no agrākās Kopienas preču zīmes atšķirtspējas vai reputācijas vai nodarīt tām kaitējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wieħed jagħmel id-domanda biex ikun jaf jekk, anki fil-preżenza ta’ tali reputazzjoni, jista’ jiġi previst li, meta tali trade mark ma hijiex magħrufa fl-Istat Membru kkonċernat, l-użu tat-trade mark wara mingħajr raġuni valida ma jippermettix li jittieħed vantaġġ żleali minn, jew jiġi ppreġudikat, il-karattru distintiv jew ir-reputazzjoni tat-trade mark Komunitarja preċedenti.
Dutch[nl]
Voorts rijst de vraag of, zelfs indien er sprake is van een dergelijke bekendheid, kan worden aangenomen dat wanneer een dergelijk merk onbekend is in de betrokken lidstaat, er door het gebruik van het jongere merk zonder geldige reden ongerechtvaardigd voordeel kan worden getrokken uit of afbreuk wordt gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het oudere gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Ponadto nasuwa się pytanie, czy nawet przy istnieniu takiej renomy możliwe jest, że – w przypadku gdy taki znak towarowy nie jest znany w danym państwie członkowskim – używanie późniejszego znaku towarowego bez uzasadnionego powodu nie będzie prowadziło do czerpania nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego ani działać na ich szkodę.
Portuguese[pt]
Além disso, coloca‐se também a questão de saber se, mesmo em presença desse prestígio, é possível que, quando uma marca seja desconhecida no Estado‐Membro em causa, o uso sem justo motivo da marca posterior não permita tirar partido indevido do caráter distintivo ou do prestígio da marca comunitária anterior ou não lhes cause prejuízo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, s‐ar pune problema dacă, chiar în prezența unui asemenea renume, se poate considera că, atunci când o asemenea marcă nu este cunoscută în statul membru în cauză, utilizarea mărcii ulterioare fără motiv justificat nu ar permite obținerea unui profit necuvenit din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii comunitare anterioare sau nu le‐ar aduce atingere.
Slovak[sk]
Navyše aj pri existencii takéhoto dobrého mena vzniká otázka, či je možné v prípade, ak nie je takáto ochranná známka známa v dotknutom členskom štáte, aby používanie neskoršej ochrannej známky bez náležitého dôvodu neumožňovalo nečestne ťažiť z dobrého mena skoršej ochrannej známky Spoločenstva alebo z jej rozlišovacej spôsobilosti, alebo by dobrému menu alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto skoršej ochrannej známky Spoločenstva bolo na ujmu.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zastavlja vprašanje, ali je – tudi če tak ugled obstaja – mogoče šteti da, če taka znamka v zadevni državi članici ni poznana, uporaba poznejše znamke brez pravega razloga neupravičeno izkoristi ali oškoduje razlikovalni značaj ali ugled prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Dessutom uppkommer frågan huruvida, även om ett sådant gemenskapsvarumärke är känt, det kan anses att användningen av det yngre varumärket utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller inte vara till förfång för det äldre gemenskapsvarumärkets särskiljningsförmåga eller renommé när gemenskapsvarumärket är okänt i den aktuella medlemsstaten.