Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още през следващата седмица след встъпването в длъжност на президента Обама ние ще потърсим контакт с нашите нови колеги по тези въпроси.
Czech[cs]
Jakmile se nová Obamova administrativa ujme příští týden úřadu, navážeme v tomto ohledu s našimi protějšky kontakt.
Danish[da]
Så snart Obamas regering tiltræder i næste uge, vil vi tage kontakt til vores modparter om dette spørgsmål.
German[de]
Mit Amtsantritt der neuen Regierung unter Barack Obama in der kommenden Woche werden wir uns diesbezüglich mit unseren neuen Amtskollegen in Verbindung setzen.
Greek[el]
Μόλις η νέα κυβέρνηση Obama αναλάβει καθήκοντα την επόμενη εβδομάδα, θα επικοινωνήσουμε σχετικά με τους νέους ομολόγους μας.
English[en]
As soon as the new Obama administration takes office next week, we will be making contact with our new counterparts in that regard.
Spanish[es]
Tan pronto como la nueva administración de Obama ocupe el cargo la próxima semana, contactaremos con nuestros nuevos homólogos a ese respecto.
Estonian[et]
Niipea kui uus, Obama administratsioon järgmisel nädalal ametisse astub, võtame oma uute partneritega ühendust.
Finnish[fi]
Heti kun Obaman uusi hallitus aloittaa toimikautensa ensi viikolla, me otamme yhteyttä uusiin kollegoihimme tässä asiassa.
French[fr]
Dès que la nouvelle administration Obama prendra ses fonctions, la semaine prochaine, nous prendrons contact avec nos nouveaux homologues à cet égard.
Hungarian[hu]
Amint az Obama-kormány hivatalba lép a jövő héten, e tekintetben felvesszük a kapcsolatot új kollégáinkkal.
Italian[it]
La prossima settimana, quando la nuova amministrazione Obama si sarà insediata, prenderemo contatto con la nostra nuova controparte.
Lithuanian[lt]
Kai kitą savaitę pradės dirbti naujoji B. Obamos administracija, mes šiuo klausimu susisieksime su naujaisiais kolegomis.
Latvian[lv]
Tiklīdz B. Obama jaunā administrācija nākamnedēļ pārņems pilnvaras, mēs šajā jomā nodibināsim kontaktus ar saviem jaunajiem kolēģiem.
Dutch[nl]
Zodra de nieuwe regering-Obama volgende week aantreedt, zullen wij met onze nieuwe collega's in contact treden over deze zaken.
Polish[pl]
Gdy tylko nowy prezydent obejmie urząd w przyszłym tygodniu, nawiążemy kontakty w tych sprawach z odpowiednimi osobami z administracji Obamy.
Portuguese[pt]
Assim que a nova administração Obama assumir as suas funções, o que acontecerá na próxima semana, iremos estabelecer contacto a este respeito com os nossos novos congéneres.
Romanian[ro]
De îndată ce noua administraţie Obama se va instala săptămâna viitoare, vom lua legătura cu omologii noştri în această privinţă.
Slovak[sk]
Len čo budúci týždeň nová Obamova administratíva nastúpi do funkcie, budeme nových partnerov v tomto smere kontaktovať.
Slovenian[sl]
Takoj ko bo Obamova administracija naslednji teden začela opravljati svoje delo, bomo v zvezi s tem navezali stik z našimi novimi kolegi.
Swedish[sv]
Så snart den nya Obamaadministrationen har tillträtt nästa vecka kommer vi att ta kontakt med våra nya kolleger i frågan.