Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Robert Hughes se boek Barcelona is L’Eixample ‘weens sy argitektuur een van die interessantste stadsgebiede in Europa’.
Arabic[ar]
يعتبر روبرت هْيوز، في كتابه برشلونة (بالانكليزية)، ان لايْشامْپلا ‹هي احدى المناطق المدينية الاكثر روعة في اوروپا بسبب الهندسة المعمارية الموجودة فيها›.
Bulgarian[bg]
В книгата си „Барселона“ Робърт Хюс описва „Л’Ейксампле“ като ‘един от най–интересните градски райони в Европа заради неговата архитектура’.
Cebuano[ceb]
Si Robert Hughes, diha sa iyang librong Barcelona, nag-isip sa L’Eixample nga ‘usa sa labing makaiikag nga mga siyudad sa Uropa tungod sa arkitektura nga anaa niini.’
Czech[cs]
Robert Hughes ve své knize Barcelona říká, že L’Eixample považuje za ‚jednu z nejzajímavějších městských čtvrtí Evropy, a to díky její architektuře‘.
Danish[da]
I bogen Barcelona kalder forfatteren Robert Hughes L’Eixample for ’et af de mest interessante byområder i Europa på grund af arkitekturen’.
German[de]
Robert Hughes schreibt in seinem Buch Barcelona, die Architektur von L’Eixample mache es zu einem der interessantesten Stadtgebiete Europas.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Χιουζ, στο βιβλίο του Βαρκελώνη (Barcelona), θεωρεί τη Λ’ Εϊσάμπλε ως “μία από τις πιο ενδιαφέρουσες αστικές περιοχές της Ευρώπης λόγω της αρχιτεκτονικής της”.
English[en]
Robert Hughes, in his book Barcelona, considers L’Eixample ‘to be one of the most interesting urban areas in Europe because of the architecture it contains.’
Spanish[es]
Robert Hughes, en su libro Barcelona, comenta que L’Eixample es, “por la arquitectura que contiene, [...] una de las áreas urbanas más interesantes de Europa”.
Estonian[et]
Robert Hughes kirjutab oma raamatus „Barcelona”, et L’Eixample on oma arhitektuuri poolest üks Euroopa huvitavamaid linnapiirkondi.
Finnish[fi]
Eräässä Barcelonaa käsittelevässä kirjassa (Robert Hughes, Barcelona) Eixamplea pidetään arkkitehtuurinsa vuoksi yhtenä Euroopan kiinnostavimmista kaupunkialueista.
French[fr]
Dans son ouvrage intitulé Barcelone (angl.), Robert Hughes parle de l’Eixample comme de ‘ l’une des régions urbaines les plus intéressantes d’Europe pour son architecture ’.
Hebrew[he]
רוברט יוז, בספרו ברצלונה, מחשיב את אישאמפלה ל’אחד האזורים העירוניים המעניינים ביותר באירופה תודות לארכיטקטורה שלו’.
Croatian[hr]
Robert Hughes u svojoj knjizi Barcelona kaže da je L’Eixample ‘zahvaljujući svojoj arhitekturi jedna od najzanimljivijih gradskih četvrti u Europi’.
Hungarian[hu]
Robert Hughes a Barcelona című könyvében L’Eixamplét az ott található épületek miatt Európa egyik legérdekesebb városrészének tartja.
Indonesian[id]
Hughes, dalam bukunya Barcelona, menganggap L’Eixample sebagai ’salah satu wilayah kota yang paling menarik di Eropa karena arsitektur yang dimilikinya’.
Iloko[ilo]
Iti libro ni Robert Hughes a Barcelona, imbilangna ti L’Eixample a ‘maysa kadagiti makapainteres unay a siudad iti Europa gapu kadagiti adda ditoy a gapuanan ti arkitektura.’
Italian[it]
Nel suo libro Barcelona, Robert Hughes definisce l’Eixampla ‘uno dei più interessanti complessi urbani d’Europa a motivo delle opere architettoniche che contiene’.
Japanese[ja]
ロバート・ヒューズは,自著「バルセロナ」(英語)の中でエイシャンプレを,『そこにある建築物のゆえに,ヨーロッパでとりわけ興味深い都市地域の一つである』と評しています。
Georgian[ka]
რობერტ ჰიუზი თავის წიგნში „ბარსელონა“ შენიშნავს, რომ «გამორჩეული არქიტექტურის გამო [„ეშამპლე“] ევროპის, ალბათ, ერთ–ერთი ყველაზე საინტერესო დასახლებული რაიონია».
Korean[ko]
로버트 휴스는 「바르셀로나」라는 자신의 저서에서, 레익삼플레가 ‘그 지구에 있는 건축물들 때문에 유럽에서 가장 흥미진진한 도심지 중 하나’라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Robertas Hiuzas knygoje Barcelona apie „L’Eixample“ kvartalą rašo, kad „architektūriniu požiūriu tai viena įdomiausių miesto dalių visoje Europoje“.
Latvian[lv]
Roberts Hjūss savā grāmatā Barselona raksta, ka, viņaprāt, L’Eixample ”arhitektūra to padara par vienu no interesantākajiem rajoniem, ar kādiem var lepoties Eiropas pilsētas”.
Macedonian[mk]
Роберт Хју, во својата книга Barcelona, пишува дека Л’Исхемпле ‚е една од најинтересните урбанистички површини во Европа поради архитектурата што ја содржи‘.
Norwegian[nb]
L’Eixample er blitt betegnet som ’en av de mest interessante bydelene i Europa, på grunn av sin arkitektur’. — Barcelona av Robert Hughes.
Dutch[nl]
Robert Hughes verklaart in zijn boek Barcelona dat L’Eixample naar zijn mening ’een van de interessantste stadswijken in Europa is wegens de architectuur die er wordt aangetroffen’.
Polish[pl]
Jak pisze Robert Hughes w książce Barcelona, dzielnica L’Eixample „pod względem architektonicznym należy do najciekawszych terenów urbanistycznych Europy”.
Portuguese[pt]
Robert Hughes, no seu livro Barcelona, diz que ‘a arquitetura faz do L’Eixample uma das mais interessantes áreas urbanas da Europa’.
Romanian[ro]
În cartea sa Barcelona, Robert Hughes scrie că ‘prin arhitectura lui, [L’Eixample] este una dintre cele mai interesante zone urbane din Europa’.
Russian[ru]
Роберт Хьюз в своей книге о Барселоне говорит, что Эйшампле по своей планировке и архитектурным сооружениям является одним из интереснейших городских районов в Европе.
Slovak[sk]
Robert Hughes vo svojej knihe Barcelona vyjadruje názor, že štvrť L’Eixample ‚je vďaka svojej architektúre jednou z najzaujímavejších mestských častí v Európe‘.
Slovenian[sl]
Robert Hughes v svoji knjigi Barcelona, pravi, da je L’Eixample ‚zaradi svoje arhitekture eno najzanimivejših urbanih področij v Evropi‘.
Albanian[sq]
Robert Hjuzi, në librin e tij Barcelona, e konsideron L’ajshamplanë ‘një nga zonat urbane më interesante në Evropë për shkak të arkitekturës së saj’.
Serbian[sr]
Robert Huges u svojoj knjizi Barcelona kaže da je L’Eisample ’zbog svoje arhitekture jedno od najzanimljivijih urbanih područja u Evropi‘.
Swedish[sv]
I sin bok Barcelona menar Robert Hughes att L’Eixample, på grund av sin arkitektur, är en av de mest intressanta stadsdelarna i Europa.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Barcelona, Robert Hughes asema kwamba L’Eixample ‘ni mojawapo ya maeneo ya jiji yenye kupendeza zaidi huko Ulaya kwa sababu ya majengo yake.’
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Barcelona, Robert Hughes asema kwamba L’Eixample ‘ni mojawapo ya maeneo ya jiji yenye kupendeza zaidi huko Ulaya kwa sababu ya majengo yake.’
Tagalog[tl]
Itinuring ni Robert Hughes, sa kaniyang aklat na Barcelona, ang L’Eixample na ‘isa sa pinakamagagandang lugar sa mga lunsod sa Europa dahil sa arkitektura nito.’
Turkish[tr]
Robert Hughes, Barcelona kitabında L’Eixample’i, ‘içerdiği mimariden dolayı Avrupa’daki en ilginç kent alanlarından biri’ olarak görüyor.
Ukrainian[uk]
Роберт Х’юз у книжці «Барселона» (англ.) пише, що «саме архітектура зробила район Л’Ейшампле одним з найцікавіших міських районів Європи».
Vietnamese[vi]
Trong sách của ông nhan đề Barcelona, Robert Hughes xem L’Eixample ‘là một trong những khu thị tứ đáng chú ý nhất ở Âu Châu vì những công trình kiến trúc trong đó’.