Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجري تشجيعهم على التكيُّف وفق المثال الكامل للمسيح، ‹سالكين (في اتحاد به)،› وبالتالي «مستأسرين كل فكر الى طاعة المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Sinasadol sinda na sumunod sa sangkap na halimbawa ni Cristo, “maglakaw sa pakisumaro sa saiya,” sa siring “dinadara an lambang kaisipan sa pagkabihag tanganing iyan magin makinuyog ki Cristo.”
Bulgarian[bg]
Те биват насърчавани да се приспособят към съвършения пример на Христос, ‘да се обхождат в него’ и ‘пленяват всека мисъл, за да я покорят на Христос’ (Колосяни 2:6, 7; 2 Коринтяни 10:5).
Czech[cs]
Jsou povzbuzováni, aby se přizpůsobili Kristovu dokonalému příkladu, aby ‚chodili ve spojení s ním‘, a tak ‚přiváděli každou myšlenku do zajetí, aby ji učinili poslušnou Krista‘.
Danish[da]
De opmuntres til at følge Kristi fuldkomne eksempel, til at „vandre i samhørighed med ham“ og ’tage enhver tanke til fange for at gøre den lydig mod Messias’.
German[de]
Sie werden ermuntert, sich dem vollkommenen Beispiel Christi anzupassen, ‘in Gemeinschaft mit ihm zu wandeln’ und so ‘jeden Gedanken gefangenzunehmen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen’ (Kolosser 2:6, 7; 2.
Greek[el]
Παροτρύνονται να συμμορφωθούν με το τέλειο παράδειγμα του Χριστού, ‘να περπατούν σε ενότητα μ’ αυτόν’, ‘αιχμαλωτίζοντας έτσι κάθε σκέψη και κάνοντάς την να υπακούει στον Χριστό’.
English[en]
They are being encouraged to conform to the perfect example of Christ, “walking in union with him,” thus “bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ.”
Spanish[es]
Se estimula a las personas a conformarse al ejemplo perfecto de Cristo, “andando en unión con él”, así ‘poniendo bajo cautiverio todo pensamiento para hacerlo obediente al Cristo’.
French[fr]
Au contraire, ils sont encouragés à suivre l’exemple parfait du Christ, à “marcher en union avec lui”, faisant ainsi “captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ”.
Hindi[hi]
उन्हें मसीह के सिद्ध उदाहरण के अनुरूप होने, ‘उसी में चलते रहने,’ और इस प्रकार “हर एक भावना को क़ैद करके मसीह का आज्ञाकारी बना” देने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sila nga sundon ang himpit nga halimbawa ni Cristo, ‘nagalakat nga nahiusa sa iya,’ sa amo ‘nagabihag sa tagsa ka panghunahuna sa pagtuman kay Cristo.’
Croatian[hr]
Oni bivaju hrabreni da se prilagode savršenom Kristovom primjeru, da ‘hodaju u zajednici s njim’ i da tako ‘zarobljuju svaki razum da se pokorava Kristu’ (Kološanima 2:6, 7, NS; 2.
Indonesian[id]
Mereka dianjurkan untuk menyesuaikan diri dengan teladan Kristus yang sempurna, ’berjalan menurut Dia,’ dengan demikian ”menawan segala pikiran dan menaklukkannya kepada Kristus.”
Icelandic[is]
Þeir eru hvattir til að reyna að líkja eftir hinu fullkomna fordæmi Krists, ‚lifa í honum,‘ og ‚hertaka hverja hugsun til hlýðni við Krist.‘
Italian[it]
Vengono incoraggiate a conformarsi al perfetto esempio di Cristo, a “camminare unitamente a lui” così da ‘condurre prigioniero ogni pensiero per renderlo ubbidiente al Cristo’.
Japanese[ja]
さらに,それらの人々に対しては,キリストの完全な模範に合わせ,「彼と結ばれて歩みつづけ」,「一切の考えをとりこにしてキリストに従順にならせ(る)」ことが勧められています。(
Korean[ko]
사람들은 그리스도의 완전한 본에 맞추어 “그 안에서 행”함으로써 “모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종케” 하라는 격려를 받고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, dia amporisihina izy ireo hanaraka ny ohatra tanteraka navelan’i Kristy sy ‘handeha ao aminy’ ka amin’izany dia ‘hamabo ny hevitra rehetra hanaiky an’i Kristy’.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള ദൃഷ്ടാന്തത്തോട് അനുരൂപപ്പെടാൻ അവർ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്, “അവനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടും” അങ്ങനെ “സകല ചിന്തയേയും ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ വരുത്താൻ അടിമപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും”തന്നെ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्यांनी ख्रिस्ताचे परिपूर्ण उदाहरण अनुसरावे, “त्याच्यामध्ये चालत राहा”ण्याचे व याकरवी “प्रत्येक कल्पना अंकित करून तिला ख्रिस्तापुढे मान वाकविण्यास लाव”ण्याचे उत्तेजन दिले जाते.
Norwegian[nb]
De blir oppfordret til å følge Kristi fullkomne eksempel, til å «vandre i forening med ham» og dermed «[ta] hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus».
Dutch[nl]
Zij worden aangemoedigd zich aan te passen aan het volmaakte voorbeeld van Christus, „in eendracht met hem te wandelen” en aldus ’elke gedachte in gevangenschap te brengen ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus’ (Kolossenzen 2:6, 7; 2 Korinthiërs 10:5).
Nyanja[ny]
Iwo akulimbikitsidwa kugwirizana ndi chitsanzo changwiro cha Kristu, “kuyenda mogwirizana ndi iye,” mwakutero “kugonjetsa ganizo lonse ku kumvera kwa Kristu.”
Portuguese[pt]
Incentiva-se-lhes a se amoldarem ao exemplo perfeito de Cristo, a ‘andar em união com ele’, assim ‘trazendo todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo’.
Russian[ru]
Они побуждаются приспособиться к совершенному примеру Христа, „ходить в общении с Ним“, „пленяя всякое помышление в послушание Христу“ (Колоссянам 2:6, 7, НМ; 2 Коринфянам 10:5).
Slovenian[sl]
Spodbujeni so, da se prilagodijo Kristusovemu popolnemu zgledu, »hodijo v soglasju z njim« (NS), in tako »podvržejo vsako misel v sužnost pokorščine do Kristusa«.
Shona[sn]
Ivo vari kukurudzirwa kuwirirana nomuenzaniso wakakwana waKristu, “kufamba muhumwe naye,” nokudaro “vachipinza mufungo uri wose muutapwa kuuita kuti uteerere Kristu.”
Serbian[sr]
Ohrabruju se da se prilagode savršenom primeru Isusa, da hode u zajednici sa njim’ i tako ’zarobe svaku misao za pokornost Hristu’ (Kološanima 2:6, 7; 2.
Southern Sotho[st]
Ba khothaletsoa hore ba fetohele mohlaleng o phethahetseng oa Kreste, ba “tsamaee joalo ho eena,” ka ho etsa joalo ba “hapa mehopolo eohle, e tle e utloe Kreste.”
Swedish[sv]
De uppmanas i stället att rätta sig efter Kristi fullkomliga föredöme och ”att vandra i gemenskap med honom” och således ta ”varje tanke till fånga för att göra den lydig mot den Smorde”.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவுக்குள் நடந்துகொள்ள,” அவருடைய பரிபூரண முன்மாதிரிக்கு இசைய நடக்கும்படி உற்சாகமளிக்கப்படுகிறார்கள். இப்படிச் செய்வதன் மூலம் “எந்த எண்ணத்தையும் கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படியச் சிறைப்படுத்துகிறவர்களாயிருக்கி”றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y hinihimok na umayon sa sakdal na halimbawa ni Kristo, na “lumakad na kaisa niya,” sa ganoo’y “binibihag ang bawat kaisipan upang gawing masunurin sa Kristo.”
Tswana[tn]
Ba kgothalediwa go tsamaisanya le sekao se se itekanetseng sa ga Keresete, ‘ba tsamaya mo go ene fela,’ ka gone ba “gapèla megopolō eotlhe mo kgolegoñ ea go utlwa Keresete.”
Tsonga[ts]
Va khutaziwa ku pfumelelana ni xikombiso lexi hetisekeke xa Kriste, hi ku ‘hanya hi ku va xilo xin’we na yena,’ xisweswo ‘va khoma mianakanyo hinkwayo va yi endla leswaku yi yingisa Kriste.’
Tahitian[ty]
Eiaha, te faaitoitohia nei râ ratou ia pee i te hi‘oraa tia mau o te Mesia, ia “haapao â (...) i ta ’na” e “te faatîtîraa ’tu i te mau mana‘o atoa i te faaroo i te Mesia ra”.
Vietnamese[vi]
Họ được khuyến khích để tuân theo gương mẫu hoàn toàn của đấng Christ, “bước đi trong ngài” và “bắt hết các ý-tưởng làm tôi vâng-phục đấng Christ” (Cô-lô-se 2:6, 7; II Cô-rinh-tô 10:5).
Xhosa[xh]
Bayakhuthazwa ukuba balandele umzekelo ofezekileyo kaKristu, “bahambe kunye naye,” ngaloo ndlela ‘iingqiqo zonke bezithimbela ekululameleni uKristu.’
Chinese[zh]
反之他们受到鼓励要遵从基督所立的完美榜样,“在行事上与他合一”,借此“把一切的心意夺回来,顺服基督”。(
Zulu[zu]
Bakhuthazwa ukuba bazivumelanise nesibonelo esiphelele sikaKristu, ‘bahambe bekuye,’ kanjalo ‘namacebo onke bawathumbele ekumlaleleni uKristu.’