Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnost.
Danish[da]
Fællesskaberne påtager sig kreditrisiko, som er risikoen for, at en modpart ikke vil være i stand til at betale det fulde beløb ved forfald.
German[de]
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen.
Greek[el]
Οι Κοινότητες έχουν άνοιγμα σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλόμενων ποσών την προβλεπόμενη προθεσμία.
English[en]
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due.
Spanish[es]
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimiento.
Estonian[et]
Ühendused on avatud krediidiriskile, mis tuleneb ohust, et vastaspool ei suuda summasid tähtaegselt täielikult tasuda.
Finnish[fi]
Yhteisöihin kohdistuu luottoriski, jolla tarkoitetaan riskiä siitä, ettei vastapuoli kykene suorittamaan velvoitteitaan täysimääräisinä niiden erääntyessä.
French[fr]
Les Communautés assument l'exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer la totalité des montants à l'échéance.
Hungarian[hu]
A Közösségek ki vannak téve hitelkockázatnak, ami annak a kockázata, hogy a másik fél nem lesz képes a teljes összeget annak esedékességekor kifizetni.
Italian[it]
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovuti.
Lithuanian[lt]
Bendrijos susiduria su kredito rizika — rizika, kad susitariančioji šalis nesugebės sumokėti viso sumos, sukakus apmokėjimo terminui.
Latvian[lv]
Kopienas uzņemas kredītrisku, kas ir risks, ka partneris nevarēs pilnībā samaksāt summas termiņā.
Maltese[mt]
Il-Komunitajiet għandhom espożizzjoni għal riskju ta' kreditu, li huwa r-riskju li kontro-parti ma tkunx f'pożizzjoni li tħallas ammonti meta dawn jiġu dovuti.
Dutch[nl]
De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, d.w.z. het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komen.
Polish[pl]
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminie.
Portuguese[pt]
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidade.
Slovak[sk]
Spoločenstvá sa vystavujú úverovému riziku, t. j. riziku, že protistrana nebude schopná uhradiť sumy v čase ich splatnosti.
Slovenian[sl]
Skupnosti so izpostavljene kreditnemu tveganju, kar je tveganje, da nasprotna stranka ne bo mogla v celoti plačati zneskov, ko le-ti zapadejo v plačilo.
Swedish[sv]
Gemenskaperna är också utsatta för kreditrisk, dvs. risken för att mottagaren helt eller delvis kommer att vara oförmögen att betala de belopp som förfaller.