Besonderhede van voorbeeld: 3135562275034299697

Danish

Det er noedvendigt for at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarif at fastsaette bestemmelser for tariferingen af transmissionaksler og kardankryds ( naalelejekryds ) af den art , der er beregnet til at sikre en jaevn traekkraft fra motorkoeretoejer henhoerende under pos . 87.01-87.03 ;

German

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Bestimmungen für die Tarifierung von Gelenkwellen, Kardangelenken und anderen Gelenkverbindungen erforderlich, die dazu bestimmt sind, in Kraftfahrzeugen der Tarifnummer 87.01, 87.02 oder 87.03 das Drehmoment gleichförmig zu übertragen.

Greek

ότι απαιτούνται διατάξεις για την εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου ως προς την κατάταξη αξόνων μεταδόσεως, σταυρωμάτων αρθρωτών συναρμογών τύπου Cardan και,γενικά, αρμών αρθρώσεως που προορίζονται να εξασφαλίσουν στα αυτοκίνητα οχήματα, που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03, την κανονική μετάδοση του κινητηρίου ζεύγους-

English

Whereas it is necessary, for the uniform application of the Common Customs Tariff, to make provision for the classification of transmission shafts, universal joints and spiders therefor, devised to provide even transmission of motive torque in motor vehicles of heading No 87.01, 87.02 or 87.03;

Spanish

Considerando que son necesarias disposiciones que aseguren la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun en relacion con la clasificacion de arboles de transmision , crucetas cardan y , en general , juntas de articulacion , concebidas para asegurar una transmision regular del bloque motor en los vehiculos automoviles comprendidos en las partidas n * 87.01 a n * 87.03 ;

Finnish

tarvitaan säännöksiä yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi luokiteltaessa nimikkeisiin 87.01-87.03 kuuluvien moottoriajoneuvojen vääntömomentin tasaisen voimansiirron varmistamiseksi tarkoitettuja voimansiirtoakseleita, kardaaniniveliä ja yleisesti nivelhaarukoita,

French

considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification d'arbres de transmission, de croisillons de cardan et, en général, de joints d'articulation, conçus pour assurer sur les véhicules automobiles repris aux nos 87.01 à 87.03 inclus une transmission régulière du couple moteur;

Italian

considerando che occorre emanare disposizioni per assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune ai fini della classificazione di alberti di trasmissione , di crociere cardaniche e , in generale , di giunti di articolazione concepiti per assicurare sugli autoveicoli compresi nelle voci dal n . 87.01 al n . 87.03 incluso una trasmissione regolare della forza motrice ;

Dutch

Overwegende dat bepalingen nodig zijn om de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te verzekeren inzake de indeling van drijfwerkassen , van cardankoppelingen en , in het algemeen , van beweeglijke koppelingen , die zijn ontworpen om in motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met 87.03 een regelmatige overbrenging van het motorkoppel te verzekeren ;

Portuguese

Considerando que são necessárias disposições para assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum com vista à classificação pautal de veios de transmissão, de cruzetas de cardan e, em geral, de juntas de articulação concebidas para assegurar uma transmissão regular do binário motor dos veículos automóveis dos no 87.01 a 87.03, inclusive;

Swedish

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxan behövs det bestämmelser för klassificering av transmissionsaxlar, kardankopplingar och andra axlar, konstruerade för jämn överföring av dragkraft hos motorfordon enligt nr 87.01, 87.02 och 87.03.