Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk by měl ovšem přistupovat ke všem druhům léčby opatrně a dát si pozor na senzační prohlášení.
Danish[da]
Man bør dog omgås enhver medicinsk behandlingsmetode med passende forsigtighed, og ikke uden videre godtage sensationelle påstande.
German[de]
Man sollte jeder Behandlungsmethode mit angemessener Vorsicht und sensationellen Behauptungen mit Skepsis begegnen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός με όλες τις ιατρικές θεραπείες, ιδιαίτερα όταν ακούει για εντυπωσιακά αποτελέσματα.
English[en]
A person should nevertheless approach all medical treatments with due caution, being wary of sensational claims.
Spanish[es]
No obstante, el paciente debe examinar todos los tratamientos médicos con la debida precaución y ser cauteloso con los tratamientos que supuestamente producen resultados sensacionales.
Finnish[fi]
Kaikkiin hoitomenetelmiin pitäisi suhtautua varovaisesti ja sensaatiomaisiin väitteisiin epäilevästi.
French[fr]
Chacun devrait néanmoins considérer avec prudence tout traitement médical, même ceux à propos desquels on crie au miracle.
Croatian[hr]
Nema sumnje da bi svakom načinu liječenja trebalo pristupiti s određenom mjerom opreza i s podozrenjem gledati na neke senzacionalne tvrdnje.
Icelandic[is]
Menn ættu samt sem áður að sýna tilhlýðilega varúð gagnvart hvers kyns meðferð og taka æsifengnar fullyrðingar með fyrirvara.
Italian[it]
Si dovrebbe usare ciò nondimeno molta cautela nei confronti di tutti i trattamenti medici, diffidando delle asserzioni sensazionali.
Japanese[ja]
それでも人は,世間の注目を浴びることを意図した主張に警戒しながら,しかるべき注意を払いつつ,あらゆる治療法を試してみなければなりません。「
Korean[ko]
그렇지만 환자는 모든 치료법을 주의 깊이 시도하되, 떠들썩한 주장일수록 경계해야 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി വികാരോജ്ജ്വലമായ അവകാശവാദങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനായി എല്ലാ ഔഷധ പ്രയോഗങ്ങളെയും ശരിയായ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കണം.
Norwegian[nb]
En bør ikke desto mindre være forsiktig med hensyn til enhver medisinsk behandlingsmåte en har tenkt å forsøke, og ikke godta sensasjonelle påstander uten videre.
Portuguese[pt]
A pessoa deveria, todavia, considerar todos os tratamentos médicos com a devida cautela, ficando alerta quanto a afirmações sensacionais.
Slovenian[sl]
Človek bi moral biti pravzaprav pred vsakim zdravstvenim posegom dovolj previden, senzacionalne ugotovitve bi moral zmeraj sprejeti z zadržkom.
Swedish[sv]
Men man bör iaktta en viss försiktighet när det gäller alla medicinska behandlingsmetoder och ta sig i akt för dem som tycks vara sensationella.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் ஒரு நபர் எல்லா மருத்துவ முறைகளையும் தகுந்த எச்சரிக்கையோடு அணுக வேண்டும், கிளர்ச்சியூட்டும் உரிமை பாராட்டுதல்களில் விழிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman dapat na lapitan ng isang tao ang lahat ng medikal na paggagamot taglay ang pag-iingat, nag-iingat sa kagila-gilalas na mga pag-aangkin.
Chinese[zh]
可是,人应当对所有疗法均保持谨慎,要留意提防耸人听闻的声称。“