Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Armagedon dong tye cok.
Afrikaans[af]
Die onweerswolke van Armageddon kan nie ver wees nie.
Amharic[am]
አርማጌዶን የሚመጣበት ጊዜ ሩቅ አይደለም።
Arabic[ar]
وَقَرِيبًا سَتَعْصِفُ رِيَاحُ هَرْمَجِدُّونَ ٱلْمُدَمِّرَةُ.
Azerbaijani[az]
Dünyada vəziyyətin getdikcə pisləşməsi buna bir sübutdur.
Baoulé[bci]
Armagedɔn alɛ’n w’a mantan koko kpa.
Central Bikol[bcl]
Harani na an Armagedon.
Bemba[bem]
Armagedone naipalama icine cine.
Bulgarian[bg]
Буреносните облаци на Армагедон приближават!
Bislama[bi]
Amagedon i klosap tumas.
Bangla[bn]
আরমাগিদোনের ঝড়ো মেঘ আসতে আর খুব বেশি দেরি নেই।
Cebuano[ceb]
Ang mabaga nga dag-om sa Armagedon hapit nang mobundak.
Chuukese[chk]
A arapoto mölümölün ewe Armaketon.
Seselwa Creole French[crs]
Armagedon pa kapab lwen.
Czech[cs]
Armagedonská bouře nemůže být daleko.
Chuvash[cv]
Армагеддон ҫил-тӑвӑлӗ инҫех мар.
Danish[da]
Harmagedons uvejrsskyer trækker op.
German[de]
Das drohende Donnergrollen von Harmagedon ist sozusagen schon zu hören.
Ewe[ee]
Harmagedon ƒe tsɔtsrɔ̃ ƒe ahomya la megale didiƒe o.
Efik[efi]
Armageddon enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Τα σύννεφα που προμηνύουν τη θύελλα του Αρμαγεδδώνα πυκνώνουν συνεχώς.
English[en]
The storm clouds of Armageddon cannot be far-off.
Spanish[es]
Los negros nubarrones del Armagedón no están muy lejos.
Estonian[et]
Harmagedooni tormipilved ei saa enam kaugel olla.
Persian[fa]
طوفان عظیم حارمَگِدّون بسیار نزدیک است.
Finnish[fi]
Harmagedonin myrskypilvet eivät voi olla kaukana.
Fijian[fj]
E kena ibalebale qori ni sa voleka sara na Amaketoni.
French[fr]
Les nuages sombres d’Har-Maguédôn apparaissent à l’horizon.
Ga[gaa]
Etsɛŋ Harmagedon baafɛ́.
Gilbertese[gil]
E a rangi ni kaan Aremaketon.
Guarani[gn]
Armagedón hiʼag̃uimbaitéma, ku torménta ndevaipa jepéva oĩramoguáicha ñande ariete.
Gun[guw]
Amagẹdọni ko sẹpọ taun.
Hausa[ha]
Armageddon ya yi kusa.
Hebrew[he]
ענני הסערה של מלחמת הר מגידון מתקרבים במהירות.
Hindi[hi]
हर-मगिदोन के काले बादल उमड़ने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madali na lang ang Armagedon.
Hiri Motu[ho]
Aramagedono be ia kahirakahira vadaeni.
Croatian[hr]
Olujni oblaci Harmagedona ubrzo će se pojaviti na obzoru.
Hungarian[hu]
Armageddon viharfelhői már gyülekeznek az égen.
Armenian[hy]
Արմագեդոն պատերազմի շունչն արդեն զգացվում է։
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոնի փոթորկալից ամպերը հեռու չեն։
Indonesian[id]
Sebentar lagi badai Armagedon melanda.
Igbo[ig]
Amagedọn adịghịzi anya.
Iloko[ilo]
Sumungsungaden ti Armagedon.
Icelandic[is]
Harmagedónstríðið getur ekki verið langt undan.
Isoko[iso]
Amagẹdọn o t’otọ no.
Italian[it]
Le tempestose nubi di Armaghedon non possono essere lontane.
Japanese[ja]
ハルマゲドンのあらしが迫っています。
Georgian[ka]
არმაგედონის მომასწავებელი ღრუბლები გვიახლოვდება.
Kongo[kg]
Mvita ya Armagedoni mefinama.
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Hari magedoni ĩhĩkĩte o kwĩhĩka.
Kuanyama[kj]
Harmagedon oku li poduka neenghono.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Harmagedonip nalliutingajalerneranut aarlerisaarutaavorlusooq.
Kimbundu[kmb]
O kitembu kia dikota kia Alumajedone kia zukama.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
아마겟돈의 먹구름은 결코 멀리 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Biyukilo bibena kumwesha’mba Amagedonyi ijitu pepi.
Kwangali[kwn]
Harumagedoni pepi zina kara.
San Salvador Kongo[kwy]
E Armangedo ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Армагедондун сурданган кара булуту коюуланып келатат.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Kalumagedoni ali kumpi.
Lingala[ln]
Mbula ya mopɛpɛ makasi, elingi koloba Armagedone, ekómi pene.
Lozi[loz]
Ndwa ya Armagedoni i fa ngo ni mulomo.
Lithuanian[lt]
Horizonte jau kaupiasi juodi Armagedono debesys.
Luba-Katanga[lu]
Kyamalwa kya Amakedona kekikidipo kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Armagedone ukadi musemene pabuipi.
Luvale[lue]
Alamangetone yili hakamwihi chikupu.
Lunda[lun]
Katataka Amagedoni yishiki.
Luo[luo]
Har–Magedon koro okayo machiegni.
Lushai[lus]
Armageddon chu a lo thleng ṭêp tawh a.
Latvian[lv]
Armagedona vētras mākoņi jau ir pie pamales.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë tyäˈädë tiempë yajpääty extëmxyëbë tsäjp të wyindujktäˈäy parë jyäˈtanë Armajedon.
Malagasy[mg]
Efa mananontanona ny Hara-magedona.
Marshallese[mh]
Men in ej kalikkar bwe epaak jem̦l̦o̦kin jukjuk im pãd in an Setan.
Macedonian[mk]
Мрачните облаци на Армагедон веќе се собираат на хоризонтот.
Malayalam[ml]
അർമ്മഗെദ്ദോൻ അതിവേഗം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хармагедон хэмээх хар шуурга ойртож байна.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ Armagedõ ta n saame.
Marathi[mr]
हर्मगिदोनाचे वादळी ढग क्षितिजावर स्पष्ट दिसत आहेत.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်မုန်တိုင်းရဲ့ မိုးသားတိမ်လိပ်တွေ တရိပ်ရိပ်တက်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Harmageddons mørke uværsskyer kan ikke være langt unna.
Nepali[ne]
आरमागेडोनको कालो बादल मडारिंदैछ।
Ndonga[ng]
Armagedon oku li popepi noonkondo.
Niuean[niu]
Kua tata lahi mahaki mai a Amaketo.
Dutch[nl]
De stormwolken van Armageddon pakken zich al samen.
South Ndebele[nr]
I-Amagedoni sele isemnyango.
Northern Sotho[nso]
Haramagedone e kgauswi.
Nyanja[ny]
Armagedo ili pafupi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omuuno wo Armagedon ukahi unene popepi.
Nzima[nzi]
Amagɛdɔn anwoma ne ɛnle moa.
Oromo[om]
Armaagedoon fagoo miti.
Ossetic[os]
Армагеддоны сау мигътӕ хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਮੰਡਰਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sankanengneng tayo la ray tanda ya asingsingger lay Armagedon.
Papiamento[pap]
No tin duda, Armagedón ta masha serka!
Palauan[pau]
Me tiang a belkul a kmo a Armageddon a kmedang.
Pijin[pis]
Armageddon klosap tumas.
Polish[pl]
Nawałnica Armagedonu nie może więc być zbyt daleko.
Pohnpeian[pon]
Armakedon kerendohr.
Portuguese[pt]
As nuvens negras do Armagedom não podem estar muito longe.
Quechua[qu]
Diospa piñakïnin hunaqqa këllachönam.
Rundi[rn]
Uribuka yuko Harumagedoni iri ku rugi.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Armagedon kadiap kand kulemp.
Romanian[ro]
Norii grei ai Armaghedonului se văd deja la orizont.
Russian[ru]
Буря Армагеддона не за горами.
Kinyarwanda[rw]
Harimagedoni iregereje.
Slovak[sk]
Búrkové mračná Armagedonu nemôžu byť ďaleko.
Samoan[sm]
Ua faaloloʻi ma faamalumalu mai le aso mataʻutia o Amaketo.
Shona[sn]
Amagedhoni yava pedyo pedyo.
Albanian[sq]
Retë e stuhishme të Harmagedonit nuk mund të jenë shumë larg.
Serbian[sr]
Nismo daleko od Armagedona.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki na ogri grontapu fu Satan doro en lasti dei.
Swati[ss]
I-Amagedoni leyesabekako seyisedvute.
Southern Sotho[st]
Sefefo sa Armagedone se qholong ea nta.
Swedish[sv]
Harmageddons ovädersmoln kan inte vara långt borta.
Swahili[sw]
Mawingu ya dhoruba ya Har–Magedoni yako karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Mawingu ya dhoruba ya Har–Magedoni yako karibu sana.
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் என்ற சூறைக்காற்று சீக்கிரத்தில் வீசப்போகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak Armagedon besik ona.
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోను కారుమేఘాలు కమ్ముకొస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ба омадани Ҳармиҷидӯн вақт кам мондааст.
Thai[th]
เมฆ พายุ แห่ง สงคราม อาร์มาเก็ดดอน กําลัง เคลื่อน ใกล้ เข้า มา.
Tiv[tiv]
Armagedon kera shi ica ga.
Turkmen[tk]
Armageddon gara bulut kimin golaýlaşýar.
Tagalog[tl]
Nagbabanta na ang bagyo ng Armagedon.
Tetela[tll]
Ta di’Aramangɛdɔna diaya k’emembe.
Tswana[tn]
Haramagedona e gaufi.
Tongan[to]
Ko e taufa ‘o ‘Āmaketoné ‘oku ‘ikai ke mama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Harmagedoni iili afwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku litasiya pi talakatsuwinita Armagedón.
Tok Pisin[tpi]
Armagedon i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Armagedon’un habercisi kara bulutlar ufukta beliriyor.
Tsonga[ts]
Armagedoni yi le kusuhi.
Tatar[tt]
Һармагедунның давыллы болытлары куера бара.
Tumbuka[tum]
Vyakucitika vikulongora kuti Haramagedoni yili pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ko pili mai eiloa a Amaketo.
Twi[tw]
Harmagedon abɛn.
Tahitian[ty]
Te piri maira te mau ata rumaruma o Aramagedo.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ svinajeb ti poʼot xa tajek xtal li Armagedone.
Ukrainian[uk]
Вже насуваються грозові хмари Армагеддону.
Umbundu[umb]
Ocilunga co Harmagedo lomue o pondola oku ci tateka.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Haramagedo i tsini.
Vietnamese[vi]
Cơn bão Ha-ma-ghê-đôn không còn xa.
Wolaytta[wal]
Armmageedoona olau attida wodee he keena.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na gud an Armagedon.
Wallisian[wls]
Kua ʼamanaki hoko mai pē te ʼaho fakamataku ʼo Halamaketone.
Xhosa[xh]
IArmagedon ayifikanga igalelekile.
Yapese[yap]
Be chugur i yib e Armageddon.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ogun Amágẹ́dọ́nì máa tó jà.
Yucateco[yua]
Le Armagedonoʼ jach naatsʼ yanil.
Zande[zne]
Turũngo ngime Aramegido berewe te.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba amafu esivunguvungu se-Armagedoni aseyahloma.