Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(64) Важно е да се осигури възможност растителен репродуктивен материал, който не е окончателно сертифициран, и семена, за които не е потвърдено, че отговарят на изискванията за кълняемост, да се произвеждат и предлагат на пазара при определени условия.
Czech[cs]
(64) Je důležité zajistit, aby bylo možné za určitých podmínek produkovat a dodávat na trh rozmnožovací materiál rostlin s neukončenou certifikací a osivo, které nevyhovuje požadavkům na klíčení.
Danish[da]
(64) Det er vigtigt at sikre, at planteformeringsmateriale, som ikke er endelig certificeret, og frø, for hvilke kravene til spireevne ikke er bekræftet, kan produceres og markedsføres under særlige forhold.
German[de]
(64) Es ist wichtig dafür zu sorgen, dass noch nicht endgültig zertifiziertes Pflanzenvermehrungsmaterial und Saatgut, dessen Konformität mit den geltenden Anforderungen an die Keimfähigkeit nicht bestätigt ist, unter bestimmten Bedingungen erzeugt und auf dem Markt bereitgestellt werden kann.
Greek[el]
(64) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που δεν είναι τελικώς πιστοποιημένο και ο σπόρος που δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις βλαστικότητας μπορούν να παραχθούν και να διατεθούν στην αγορά υπό συγκεκριμένους όρους.
English[en]
(64) It is important to ensure that plant reproductive material not finally certified, and seed not confirmed as complying with germination requirements, can be produced and made available on the market under particular conditions.
Spanish[es]
(64) Es importante garantizar que sea posible producir y comercializar en condiciones particulares materiales de reproducción vegetal no certificados definitivamente y semillas para la que no se haya confirmado que cumplen los requisitos de germinación.
Estonian[et]
(64) On oluline tagada, et teatavatel tingimustel võib toota ja turul kättesaadavaks teha paljundusmaterjali, mis ei ole lõplikult sertifitseeritud, ja seemneid, mis ei ole tunnistatud idanevusnõuetele vastavaks.
Finnish[fi]
(64) On tärkeää varmistaa, että lopullisesti sertifioimatonta kasvien lisäysaineistoa ja siemeniä, joiden ei ole todistettu täyttävän itävyysvaatimuksia, voidaan tuottaa ja asettaa saataville markkinoilla tietyin edellytyksin.
French[fr]
(64) Il importe de veiller à ce que le matériel de reproduction des végétaux non certifié définitivement et les semences pour lesquelles le respect des exigences en matière de faculté germinative n’a pas été confirmé puissent être produits et mis à disposition sur le marché dans certaines conditions.
Irish[ga]
(64) Tá sé tábhachtach a áirithiú gur féidir ábhar atáirgthe plandaí nach bhfuil deimhnithe go críochnaitheach, agus síol nach bhfuil sé deimhnithe ina leith go gcomhlíonann sé na ceanglais phéactha, a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh faoi choinníollacha ar leith.
Hungarian[hu]
(64) Gondoskodni kell arról, hogy meghatározott feltételek mellett elő lehessen állítani és forgalomba lehessen hozni olyan növényi szaporítóanyagokat is, amelyeket véglegesen még nem tanúsítottak, illetve nem erősítették meg a csírázási követelményeknek való megfelelésüket.
Italian[it]
(64) È importante garantire che il materiale riproduttivo vegetale non definitivamente certificato e la semente i cui requisiti di germinazione non siano stati confermati possano essere prodotti e messi a disposizione sul mercato a particolari condizioni.
Lithuanian[lt]
(64) svarbu užtikrinti, kad augalų dauginamoji medžiaga, kuri nėra galutinai sertifikuota, ir sėklos, kurių atitiktis dygimo reikalavimams nepatvirtinta, galėtų būti tam tikromis sąlygomis auginamos ir tiekiamos rinkai.
Latvian[lv]
(64) Ir svarīgi nodrošināt, lai augu reproduktīvo materiālu, kas nav galīgi sertificēts, un sēklas, kas nav apstiprinātas kā atbilstošas dīgtspējas prasībām, varētu audzēt un darīt pieejamus tirgū saskaņā ar īpašiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
(64) Huwa importanti li jkun żgurat li l-materjal riproduttiv tal-pjanti mhux iċeertifikat finalment, u ż-żerriegħa mhux konfermata li tikkonforma mar-rekwiżiti tar-raħs, jista' jiġi prodott u jsir disponibbli fis-suq f'kundizzjonijiet partikolari.
Dutch[nl]
(64) Het is van belang dat teeltmateriaal dat nog niet definitief gecertificeerd is en zaad dat niet conform de voorschriften inzake kiemkracht is gecertificeerd, onder bepaalde omstandigheden geproduceerd en op de markt aangeboden mag worden.
Polish[pl]
(64) Ważne jest zapewnienie produkcji i udostępniania na rynku w określonych warunkach materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin niezakwalifikowanego ostatecznie i materiału siewnego, którego zgodność z wymogami dotyczącymi kiełkowania nie została potwierdzona.
Portuguese[pt]
(64) É importante assegurar que o material de reprodução vegetal não certificado definitivamente e as sementes não comprovadamente conformes com os requisitos de germinação possam ser produzidos e disponibilizados no mercado em determinadas condições.
Romanian[ro]
(64) Este important să se asigure că materialul de reproducere a plantelor care nu a fost certificat în mod definitiv și semințele pentru care nu s-a confirmat că respectă cerințele de germinare pot fi produse și puse la dispoziție pe piață în condiții speciale.
Slovak[sk]
(64) Je dôležité zabezpečiť, aby rastlinný rozmnožovací materiál bez konečnej certifikácie a osivo, pri ktorom nie je potvrdené dodržanie požiadaviek na klíčivosť, za určitých podmienok mohli byť produkované a sprístupňované na trhu.
Slovenian[sl]
(64) Pomembno je zagotoviti, da se rastlinski razmnoževalni material, ki ni dokončno certificiran, in semena, za katera ni potrjeno, da izpolnjujejo zahteve glede kalivosti, lahko prideluje in njegova dostopnost na trgu omogoči pod določenimi pogoji.
Swedish[sv]
(64) Det är viktigt att se till att växtförökningsmaterial som inte är slutgiltigt certifierat, liksom utsäde för vilket det inte finns någon bekräftelse på att grobarhetskraven är uppfyllda, kan produceras och tillhandahållas på marknaden på vissa villkor.