Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drang om Christelike leringe te verander om by die gees van die tyd aan te pas, het ’n lang geskiedenis, soos ons sal sien.
Amharic[am]
ቀጥሎ እንደምንመለከተው ከጊዜው አስተሳሰብ ጋር ተስማምቶ ለመሄድ ሲባል የክርስትና ትምህርቶችን ለመለወጥ የተደረገው ጥረት የቆየ ታሪክ አለው።
Arabic[ar]
ان الميل الى تغيير التعاليم المسيحية لتلائم روح العصر له تاريخ طويل كما سنرى.
Central Bikol[bcl]
An pagmawot na liwaton an Kristianong mga katokdoan tanganing iangay sa aktitud kan panahon igwa nin halawig na kasaysayan, siring kan satong maheheling.
Bemba[bem]
Amatukuto ya kufwaisha ukwalula ifisambilisho fya Bwina Kristu pa kuti fingalingana ne mifwaile yabo ni kale yatendeke, nga fintu twalamona.
Bulgarian[bg]
Подтикът да се променят християнските учения така, че да се нагаждат към духа на времето, има дълга история зад себе си, както ще видим по–нататък.
Bislama[bi]
Fasin ya we ol man oli stap mekem blong jenisim Kristin tijing blong i laenap wetem tingting blong olgeta, i gat longfala histri.
Bangla[bn]
পরের প্রবন্ধে আমরা দেখব যে যুগের হাওয়ার সঙ্গে তাল মিলিয়ে খ্রীষ্টের শিক্ষাকে বদলে ফেলার এক লম্বা ইতিহাস আছে।
Cebuano[ceb]
Ang agda sa pag-usab sa Kristohanong mga pagtulon-an aron ipahaom sa espiritu sa panahon adunay taas nga kasaysayan, ingon sa atong masabtan unya.
Chuukese[chk]
An aramas mochen siwili ekkewe afalafal lon ewe lamalamen Kraist pwe repwe fich ngeni ekiekin aramas lon ar we fansoun a fen poputa seni me loom ussun chok sipwe kuna.
Czech[cs]
Jak uvidíme, snahy změnit křesťanské učení, aby vyhovovalo duchu doby, trvají již dlouho.
Danish[da]
Som vi skal se, er fristelsen til at omfortolke den kristne lære i lyset af tidsånden langtfra af ny dato.
German[de]
Wie wir sehen werden, hat der Drang, die christlichen Lehren dem Zeitgeist anzupassen, eine lange Geschichte.
Ewe[ee]
Tso gbaɖegbe kee wodi be woatrɔ Kristotɔwo ƒe nufiafiawo bene woasɔ ɖe amewo ƒe nugɔmesese nu, abe alesi míakpɔe ene.
Efik[efi]
Mbụk aban̄ade udọn̄ ndikpụhọde mme ukpepn̄kpọ Christian nnam ekem ye ido obufa eyo ebịghi etieti, nte nnyịn idikụtde.
Greek[el]
Η τάση για αλλαγή των Χριστιανικών διδασκαλιών έτσι ώστε να ταιριάζουν στο πνεύμα της εποχής είναι παλιά ιστορία, όπως θα δούμε.
English[en]
The urge to change Christian teachings to suit the spirit of the age has a long history, as we shall see.
Spanish[es]
El deseo de cambiar las enseñanzas cristianas para adaptarlas al espíritu de los tiempos no es nada nuevo, como veremos.
Estonian[et]
Soovil muuta kristluse õpetusi, et need sobiks ajastu vaimuga, on pikk ajalugu.
Finnish[fi]
Taipumuksella muuttaa kristillisiä opetuksia ajan hengen mukaisiksi on takanaan pitkä historia, kuten jatkossa tulemme näkemään.
Fijian[fj]
Sa balavu sara na gauna na kena sagai me veisautaki na ivakavuvuli vakarisito me veiganiti kei na draki ni bula, ia eda na qai dikeva oqo.
French[fr]
Comme nous le verrons, la tentation de modifier les enseignements chrétiens pour les adapter à l’humeur du moment ne date pas d’hier.
Ga[gaa]
Hewalɛwoo ni akɛhaa koni atsake Kristofoi atsɔɔmɔi lɛ ni ekɛ susumɔ ni ahiɛ yɛ wɔ bei nɛɛ amli lɛ akpã gbee lɛ jɛ jeeŋmɔ beebe, taakɛ wɔbaana lɛ.
Gilbertese[gil]
Nanoia aomata ni kani bitii reirei ni Kristian bwa a aonga ni boraoi riki ma koaua aika a taabangaki n aia tai, e a kamani waakinaki ma ngkekei, n aron are ti na noria.
Gujarati[gu]
આપણને જોવા મળે છે કે, સદીઓથી તેઓએ પોતાને અનુકૂળ હોય એ રીતે ખ્રિસ્તના શિક્ષણમાં મરિમસાલો ઉમેર્યો છે.
Gun[guw]
Mẹwhinwhàn lọ nado diọ nuplọnmẹ Klistiani tọn lẹ nado sọgbe hẹ linlẹn ojlẹ lọ mẹ tọn lẹ tindo whenuho he dite taun de, dile mí na mọ do.
Hausa[ha]
Abin da yake motsa su su canja koyarwan Kiristoci don ya dace da halinsu na zamani yana da dogon tarihi, kamar yadda za mu gani.
Hebrew[he]
הנטייה לשנות את עיקרי האמונה המשיחיים כדי להתאימם לרוח הזמנים אינה בגדר חידוש, ועל כך נרחיב בהמשך.
Hindi[hi]
यह बहुत पहले से होता आया है कि ईसाई धर्म ने दुनिया के बदलते विचारों के मुताबिक अपनी शिक्षाओं को बदला है। लेकिन इससे कई सवाल उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga bag-uhon ang Cristianong mga panudlo agod magsanto sa karon nga huyog may malawig nga maragtas, subong sang makita naton.
Hiri Motu[ho]
Do ita itaia, nega daudau lalonai taunimanima idia ura bada Keristani hahediba herevadia idia haidaua, edia nega taudia edia lalohadai ida ia hegeregere totona.
Croatian[hr]
Kao što ćemo vidjeti, trend prilagođavanja kršćanskih učenja duhu vremena ima dugu povijest.
Hungarian[hu]
Amint látni fogjuk, hosszú története van annak az irányzatnak, hogy a keresztény tanításokat a kor szelleméhez igazítják.
Armenian[hy]
Ժամանակաշրջանի ոգուն հարմարեցնելու նպատակով քրիստոնեական ուսմունքները փոխելու ձգտումը, ինչպես ավելի ուշ կտեսնենք, երկար պատմություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի հոգիին յարմարեցնելու համար քրիստոնէական ուսուցումները փոխելու պահանջը, երկար պատմութիւն ունի, ինչպէս պիտի տեսնենք։
Indonesian[id]
Desakan untuk mengubah ajaran-ajaran Kristen supaya sejalan dengan kecenderungan suatu zaman memiliki sejarah yang panjang, seperti yang akan kita lihat.
Igbo[ig]
Mkpali nke ịgbanwe ozizi ndị Kraịst ikwekọ n’àgwà nke ọgbọ a nọ na ya malitere eri oge, dị ka anyị ga-ahụ.
Iloko[ilo]
Kas makitatayto, nabayagen nga adda dagidiay agduyos a mangbalbaliw kadagiti Nakristianuan a pannursuro tapno mayataday iti kapanunotan ti kaaduan iti agdama a panawen.
Isoko[iso]
Okpakpa re a nwene iwuhrẹ Ileleikristi re i kiehọ uruemu etoke na u wo ikuigbe othethei, wọhọ epanọ ma te ruẹ na.
Italian[it]
Come vedremo, la tendenza a modificare gli insegnamenti cristiani per adeguarli allo spirito dell’epoca non è una novità.
Japanese[ja]
クリスチャンの信じる教えを,それぞれの時代の風潮にしたがって変えようとすることは,次に見るとおり,ずっと昔から行なわれてきました。
Georgian[ka]
როგორც დავინახავთ, ქრისტიანული მოძღვრების თანამედროვეობისთვის მორგების სურვილი ახალი არ არის და მას დიდი ხნის ისტორია აქვს.
Kongo[kg]
Mutindu beto tamona yo, kikesa ya kusosa kubalula malongi ya Bukristu sambu yo wakana na bangindu ya ntangu yina bantu kezinga meyantikaka tuka ntama.
Kalaallisut[kl]
Soorlu takussagipput, kristumiut ajoqersuutaat naliminni isummanut qangarsuarli naleqqussaaniartoqartarsimasoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವಿದನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
이제 살펴보게 되겠지만, 시대의 정신에 맞게 그리스도교 가르침을 변경하고 싶은 충동은 그 역사가 오래되었습니다.
Ganda[lg]
Okwagala okukyusa enjigiriza z’Ekikristaayo okusobola okutuukana n’omulembe oguliwo kyava dda nga bwe tujja okulaba.
Lingala[ln]
Ndenge tokomona yango, kosɛnga ete bábongola mateya ya boklisto mpo na koyokanisa yango na makambo ya mikolo oyo ezali makanisi oyo ebandi lelo te.
Lozi[loz]
Takazo ya ku cinca lituto za Bukreste kuli li lumelelane ni moya o li teñi i kalile kale, sina mo lu ka bonela.
Lithuanian[lt]
Kaip pamatysime, knietulys pakeisti krikščioniškus mokymus pagal amžiaus dvasią turi ilgą istoriją.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kusaka kushinta mfundijo ya bwine Kidishitu pangya mulangilo wa lukongo ne lukongo keushilwilepo dyalelo, mo motusa kwikimwena.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dikole dia kushintulula malongesha a bena Kristo bua apetangane ne ngenyi ya bantu ba mu tshikondo etshi ndituadije kale anu mutuabimona.
Luvale[lue]
Tato yakwalumunanga kunangula chauKulishitu mangana chitele vyuma vyakaye chaputukile lyehi kushikulu chikuma ngana munatumona.
Latvian[lv]
Tieksme pielāgot Kristus mācības laikmeta garam nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Araka ny ho hitantsika, dia efa hatramin’ny ela no nisian’ny fironana hanova ireo fampianarana kristianina hifanaraka amin’ny toe-tsaina manjaka amin’ny vanim-potoana iray.
Marshallese[mh]
Kõketak eo ñan ukõt katak ko an Christian ñan kamõnõnõik jitõbõn aetokin mour eo ewõr juõn bwebwenato in eo eaetok, einwõt ad naj loe.
Macedonian[mk]
Поривот да се променат христијанските учења за да се биде во склад со духот на времето, како што ќе видиме, има долга историја.
Malayalam[ml]
നാം ഇപ്പോൾ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, കാലത്തിന്റെ ചിന്താധാരയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ക്രിസ്തീയ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു മാറ്റം വരുത്താനുള്ള പ്രവണത ദീർഘകാലമായി നിലവിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn na n yã wã, yam ning sẽn tus neb tɩ b na n toeem kiris-nemdã zãmsgã t’a zems ne b wakatã neb tagsgã kɩbar wogmame.
Marathi[mr]
जगाच्या बदलत्या विचारांप्रमाणे बायबलच्या शिकवणी बदलण्याचा प्रकार काही नवीन नाही, त्याविषयी आपण पुढे पाहणारच आहोत.
Maltese[mt]
It-tendenza li l- bniedem jibdel it- tagħlim Kristjan biex jiġi jaqbel maʼ l- ideat taʼ żmienu għandha storja twila, bħalma se naraw.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိကြရမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ခေတ်၏သဘောနှင့်အညီ ခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်များကို ပြောင်းလဲလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Som vi skal se, kan denne tendensen til å tilpasse de kristne læresetningene til tidens ånd spores langt tilbake i historien.
Nepali[ne]
समयसँगसँगै मसीही शिक्षालाई पनि बदल्ने चाहनाको इतिहास लामो छ। यो अब हामी बुझ्नेछौं।
Niuean[niu]
Ko e manako ke hiki e tau fakaakoaga Kerisiano ke fakalata atu ke he agaga he vaha kua leva mai i tuai, tuga ka kitia e tautolu.
Dutch[nl]
De drang om christelijke leringen te veranderen teneinde ze aan te passen aan de geest van de tijd, heeft een lange geschiedenis, zoals wij zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Tlhohleletšo ya go fetoša dithuto tša Bokriste gore di swanelane le tshekamelo e apareditšego ya mehla e na le histori e telele, bjalo ka ge re tla bona.
Nyanja[ny]
Kusintha ziphunzitso zachikristu mwaphuma kuti zigwirizane ndi malingaliro a anthu a panthaŵiyo kunayamba kale kwambiri, monga momwe tidzaonera.
Ossetic[os]
Куыд фендзыстӕм, афтӕмӕй чырыстон ахуырӕдтӕ дуджы зондахастмӕ гӕсгӕ раджы райдыдтой ивын.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say pangipipilit ya umanen iray bangat na Kristiano pian ontukoy ed paraan na panag-isip ed saray panaon so walaan na abayag lan awaran, a singa imanoen tayo.
Papiamento[pap]
Manera nos lo mira, e ansha pa cambia siñansanan cristian pa nan pas cu e spiritu di nos época tin un historia largu.
Pijin[pis]
Feeling for laek changem Christian teaching for fitim tingting bilong pipol hem samting from bifor kam, olsem bae iumi lukim.
Polish[pl]
Jak się zaraz przekonamy, skłonność do wypaczania wierzeń chrześcijańskich i dostosowywania ich do ducha czasu ma długą historię.
Pohnpeian[pon]
Ineng en wekidala padahk kan en pelien Kristian pwehn mwahu ong ngehnin ahnsowo kin wiawi sangete mahso erein poadoapoad en aramas, nin duwen me kitail pahn kilang.
Portuguese[pt]
O anseio de amoldar os ensinamentos cristãos à tendência dos tempos tem uma longa história, conforme veremos.
Rundi[rn]
Ivy’umuhimirizo wo guhindura inyigisho z’Abakirisu kugira ngo zihuze n’ivyiyumviro nta wobivuga ngo abimare, nk’uko tuza kubibona.
Romanian[ro]
Îndemnul de a schimba învăţăturile creştine pentru a se potrivi spiritului epocii are o istorie lungă, după cum vom vedea.
Russian[ru]
Как мы увидим, в течение веков не раз делались попытки приспособить христианские учения к духу времени.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byo guhindura inyigisho za Gikristo kugira ngo zihuze n’imyifatire y’abantu bo mu gihe runaka bifite amateka maremare nk’uko turi buze kubibona.
Sango[sg]
Kota nzala ti gbian afango ye ti aChrétien ti lingbi na bibe ti ngoi ni ayeke fini ye oko pepe, tongana ti so e yeke ba ande.
Sinhala[si]
අප දැන් සලකා බලන්න යන පරිදි, ජීවත් වන කාලයට අනුව ක්රිස්තියානි ඉගැන්වීම් වෙනස් කිරීමට තිබෙන ප්රවණතාව අතීතයේ සිටම පැවත ඇත.
Slovak[sk]
Ako uvidíme, túžba prispôsobiť kresťanské učenie duchu doby má dlhú históriu.
Slovenian[sl]
Nagnjenje k temu, da se krščanske nauke spreminja skladno z miselnostjo določene dobe, ima, kot bomo videli, že dolgo zgodovino.
Samoan[sm]
O le faanaunauga e suia aʻoaʻoga faa-Kerisiano ina ia ōgatusa ma le vaitaimi o loo soifua ai, o se mataupu ua autausagā o fai, e pei ona o le a tatou tilofaʻia nei.
Shona[sn]
Chido chokuchinja dzidziso dzechiKristu kuti dzikodzere mafungiro avanhu venguva ino chave chiripo kwenguva yakareba, sezvatichaona.
Albanian[sq]
Nxitja për t’i ndryshuar mësimet e krishtere, që t’ia përshtatin frymës së epokës, ka një histori të gjatë, siç do ta shohim.
Serbian[sr]
Kao što ćemo videti, zahtev da se hrišćanska učenja izmene kako bi odgovarala duhu vremena ima dugu istoriju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sa si, dan a de wan heri pisi ten kaba taki sma wani kenki den Kresten leri srefisrefi fu den leri disi kan fiti a fasi fa den e denki na ini wan spesrutu pisi ten.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona, tšusumetso ea ho fetola lithuto tsa Bokreste hore li lumellane le boikutlo bo teng, ke ea khale.
Swedish[sv]
Strävandena att förändra kristna läror så att de passar tidens anda har en lång historia, som vi skall se.
Swahili[sw]
Tamaa ya kubadili mafundisho ya Kikristo ili yapatane na maoni ya watu wa kizazi fulani ni ya zamani sana, kama tutakavyoona.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya kubadili mafundisho ya Kikristo ili yapatane na maoni ya watu wa kizazi fulani ni ya zamani sana, kama tutakavyoona.
Thai[th]
แรง ผลัก ดัน ที่ จะ เปลี่ยน คํา สอน ของ คริสเตียน ให้ เหมาะ กับ แนว คิด ของ ยุค สมัย นั้น มี ประวัติ ยาว นาน ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ዘሎ ኣተሓሳስባ ክትሰማማዕ ኢልካ ክርስትያናዊ ትምህርቲ ንምቕያር ዝግበር ድፍኢት ከምቲ ቀጺልና እንርእዮ ነዊሕ ታሪኽ ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Er se va nenge nahan, ndera sàrèn ior u mà ve gem atesen a Kristu mà á zough sha aeren a sha shighe ve la ica i gba ka nyian ga.
Tagalog[tl]
Ang paghimok na baguhin ang mga turong Kristiyano upang bumagay sa pag-iisip ng kasalukuyang panahon ay may mahaba nang kasaysayan, gaya ng makikita natin.
Tetela[tll]
Weolo wadja anto dia tshikitanya wetshelo w’Akristo dia mbowɔtɔnganyiya la waonga w’anto efula ekɔ ɔkɔndɔ w’otale efula oko wayotɛna.
Tswana[tn]
Keletso ya go batla go fetola dithuto tsa Bokeresete gore di tshwanele nako e go tshelwang mo go yone ga e bolo go nna teng, jaaka fa re tla bona.
Tongan[to]
Ko e faka‘ai‘ai ko ia ke liliu ‘a e ngaahi akonaki faka-Kalisitiané ke fe‘unga mo e fa‘ahinga laumālie ‘o e kuongá ko ha hisitōlia lōloa ia, ‘o hangē ko ia te tau vakai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukulwaizya kucinca njiisyo zya Banakristo kutegwa zyeendelane amizeezo yabukkale bwabantu kwakatalika kaindi kapati mbuli mbotutiibone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong senisim bilip Kristen bilong amamasim ol man, dispela pasin i bin i stap long bipo yet.
Turkish[tr]
İleride göreceğimiz gibi, Hıristiyan öğretilerinde çağın ruhuna uymak amacıyla değişiklikler yapma dürtüsünün uzun bir tarihi vardır.
Tsonga[ts]
Ku navela ku cinca tidyondzo ta Vukreste leswaku ti pfumelelana ni swiyimo swa nkarhi wo karhi i nchumu wa khale, hilaha hi nga ta swi vona hakona.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne taumafai sāle a tino ke ‵fuli a akoakoga faka-Kelisiano ke fetaui mo manatu ‵fou, e pelā mo mea kolā ka fai‵pati tatou ki ei.
Twi[tw]
Ɔpɛ a nkurɔfo wɔ sɛ wɔbɛsesa Kristofo nkyerɛkyerɛ ma ɛne wɔn nneyɛe ahyia no fi bere tenten, sɛnea yebehu no.
Ukrainian[uk]
Ми побачимо, що бажання змінювати християнські вчення, аби відповідати духу епохи, має досить довгу історію.
Urdu[ur]
مسیحی تعلیمات میں زمانے کے تقاضوں کے مطابق تبدیلیاں کرنے کا میلان نیا نہیں ہے، جیساکہ ہم دیکھیں گے۔
Venda[ve]
Tsutsumedzo ya u shandula pfunzo dza Vhukriste u itela uri dzi tendelane na ḽeneḽo ḽifhinga ndi kale i hone, samusi ri tshi ḓo zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta sẽ thấy, từ lâu người ta đã chiều theo khuynh hướng thay đổi những sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ cho hòa hợp với tinh thần của thời đại.
Waray (Philippines)[war]
An hingyap ha pagbag-o han Kristiano nga mga katutdoan basi umangay ha kahimtang han panahon mayada hilawig nga kasaysayan, sugad han aton makikita.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou vakaʼi anai, kua fualoa te fakaloto mālohi ke fetogi te ʼu akonaki faka Kilisitiano ke ʼalutahi mo te manatu ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umnqweno wokuguqula iimfundiso zobuKristu ukuze zivisisane notyekelo olukhoyo kudala wabakho, njengoko siza kubona.
Yapese[yap]
Fare lem ni ngan thilyeg rarogon e machib ni nge taareb rogon e lem ko girdi’ e ba n’uw nap’an, ma gad ra guy fan.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí àwọn ènìyàn ti ń làkàkà láti yí ẹ̀kọ́ Kristẹni padà kí ó lè bá ojú ìwòye ìgbàlódé mu, gẹ́gẹ́ bí a óò ṣe rí i.
Zande[zne]
Pa ida gupai nga i aria agu ayugopai nga ga aKristano tipa si rengbe na kura sino nga gu du ti gu regbo aboro araka rogo ningia gupai du pangbangaha ni gbangaha, a wa ani ka bihe.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside sikhona lesi sifiso sokushintsha izimfundiso zobuKristu ukuze zivumelane nomoya okhona ngaleso sikhathi, njengoba sizobona.