Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is die “mikro” in die woord “mikrofilm” misleidend.
Arabic[ar]
ربما تكون الـ «ميكرو» في الكلمة «ميكروفيلم» microfilm مضلِّلة.
Cebuano[ceb]
Tingali ang “micro” diha sa pulong “microfilm” malimbongon.
Czech[cs]
Výraz „mikro“ ve slově „mikrofilm“ je možná zavádějící.
Danish[da]
Egentlig er det vildledende at kalde det for „mikrofilm“.
German[de]
Das „Mikro“ in Mikrofilm ist vielleicht etwas irreführend.
Greek[el]
Ίσως ο όρος «μικρό» στη λέξη «μικροφίλμ» να είναι παραπλανητικός.
English[en]
Perhaps the “micro” in the word “microfilm” is misleading.
Spanish[es]
El prefijo “micro” que interviene en la formación de la palabra “microfilme” quizás confunde un poco.
Finnish[fi]
Harhaanjohtavaa sanassa ”mikrofilmi” on ehkä alkuosa ”mikro”.
French[fr]
Peut-être le préfixe “micro” est- il trompeur.
Croatian[hr]
Vjerojatno riječ “mikro” zbunjuje kod izraza “mikrofilm”.
Hungarian[hu]
Talán a „mikrofilm” szóban szereplő „mikro” az, ami megtévesztő lehet.
Iloko[ilo]
Nalabit ti sao a “micro” iti sao a “microfilm” ket makariro.
Italian[it]
Forse ciò che trae in inganno è il “primo elemento” della parola “microfilm”, “micro”.
Japanese[ja]
きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。
Korean[ko]
“마이크로필름”이라는 말 중에서 “마이크로”가 어쩌면 오해를 불러일으킬지도 모른다.
Norwegian[nb]
Kanskje ordet «mikro» i «mikrofilm» er villedende.
Dutch[nl]
Wellicht is de voorvoeging „micro” in „microfilm” misleidend.
Portuguese[pt]
Talvez o prefixo “micro”, na palavra “micro-filme”, seja enganador.
Russian[ru]
«Микро» в слове «микрофильм», вероятно, вводит немного в заблуждение.
Slovak[sk]
Možno ťa mýli „mikro“ v slove „mikrofilm“.
Slovenian[sl]
Morda v besedi ”mikrofilm“ zavaja beseda ”mikro“.
Serbian[sr]
Verovatno reč „mikro“ zbunjuje kod izraza „mikrofilm“.
Swedish[sv]
Förleden ”mikro” i ordet ”mikrofilm” kanske är vilseledande.
Tagalog[tl]
Marahil ang “micro” sa salitang “microfilm” ang nakalilito.
Turkish[tr]
Belki de “mikrofilm” sözcüğündeki “mikro” öntakısı aklınızı karıştırıyor.
Chinese[zh]
也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。
Zulu[zu]
Mhlawumbe elithi “micro” egameni elithi “microfilm” liyedusa.