Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het hierdie pragtige blom skilders, digters en wetenskaplikes beweeg om sy elegante vorm en treffende kleure op doek en papier vas te lê.
Arabic[ar]
وعلى مرّ القرون، دفعت هذه الزهرة الجميلة الفنانين، الشعراء، والعلماء الى تمثيل شكلها الانيق وألوانها الأخّاذة على اقمشة الكانڤا والورق.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan kining matahom nga bulak nagdasig sa mga pintor, mga magbabalak, ug mga siyentipiko sa paghulagway sa eleganteng porma ug maanindot nga mga kolor niini diha sa lona ug sa papel.
Czech[cs]
Po staletí tato krásná květina nutila malíře, básníky i vědce, aby její elegantní tvar a úžasné barvy zachytili na plátno nebo papír.
Danish[da]
Gennem århundrederne har den bevæget både kunstnere, poeter og naturvidenskabsfolk til at fastholde dens elegante form og smukke farver på enten lærred eller papir.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte hat die wunderschöne Blume Künstler, Dichter und Wissenschaftler angeregt, ihre anmutige Form und ihre faszinierenden Farben auf Leinwand oder Papier festzuhalten.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, αυτό το όμορφο λουλούδι έχει υποκινήσει καλλιτέχνες, ποιητές και επιστήμονες να απαθανατίσουν το κομψό σχήμα του και τα χτυπητά χρώματά του στον καμβά και στο χαρτί.
English[en]
Throughout the centuries this beautiful flower has moved artists, poets, and scientists to capture its elegant shape and striking colors on canvas and paper.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, esta hermosa flor ha impulsado a pintores, poetas y científicos a plasmar en el lienzo o el papel su elegante forma y llamativo colorido.
Finnish[fi]
Tämä kukka on vuosisatojen ajan innoittanut taiteilijoita, runoilijoita ja tutkijoita vangitsemaan sen hienostuneen muodon ja heleät värit kankaalle ja paperille.
French[fr]
Au cours des siècles, cette belle fleur a incité artistes, poètes et savants à fixer ses formes élégantes et ses couleurs éclatantes sur la toile ou le papier.
Croatian[hr]
Tokom stoljećâ ovaj divni cvijet poticao je umjetnike, pjesnike i znanstvenike da sačuvaju njegovu otmjenu pojavu i jarke boje na platnu i papiru.
Hungarian[hu]
E gyönyörű virág évszázadokon keresztül arra indította a művészeket, a költőket és a tudósokat, hogy kecses alakját és feltűnő színeit vessék vászonra vagy papírra.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, bunga yang indah ini telah menggerakkan para seniman, penyair, dan ilmuwan untuk memindahkan bentuknya yang elegan dan warnanya yang menyala di atas kanvas dan kertas.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo, tinignay daytoy a napintas a sabong dagiti dumidibuho, dumadaniw, ken dagiti sientista a mangipinta ken mangisurat iti nagpintas a langa ken makaawis a kolorna.
Italian[it]
Questo bel fiore ha sempre ispirato artisti, poeti e scienziati a immortalarne la forma elegante e i colori singolari col pennello o con la penna.
Japanese[ja]
幾世紀もの昔から,この美しい花に心を動かされた画家や詩人や科学者たちは,その優美な姿や鮮やかな色をカンバスや紙の上に表現してきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ეს შესანიშნავი ყვავილი აღძრავდა მხატვრებს, პოეტებსა და მეცნიერებს, ტილოსა და ქაღალდზე აღებეჭდათ მისი ნაზი ფორმა და აღმაფრთოვანებელი ფერები.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐, 이 아름다운 꽃은 미술가와 시인과 과학자들의 마음을 감동시켜, 그 우아한 자태와 강렬한 색채를 화폭과 지면에 담게 하였습니다.
Norwegian[nb]
Ned gjennom århundrene har denne vakre blomsten ansporet kunstnere, diktere og vitenskapsmenn til å feste dens elegante form og strålende farger til lerretet eller papiret.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen heeft deze prachtige bloem schilders, dichters en wetenschappers ertoe bewogen haar elegante vorm en treffende kleuren vast te leggen op doek en papier.
Papiamento[pap]
Atrabes dje siglonan e flor bunita aki a conmové pintor, poëta, i científiconan pa pinta su forma elegante i colornan atractivo riba lona i detay’é riba papel.
Polish[pl]
W ciągu wieków piękny tulipan był inspiracją dla malarzy, poetów i uczonych, którzy na płótnie lub na papierze utrwalali jego wspaniały kształt i soczyste barwy.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, essa bela flor inspirou artistas, poetas e cientistas a captar seu formato elegante e cores magníficas em tela e em pena.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolelor, această floare frumoasă i-a impresionat pe artişti, pe poeţi şi pe oamenii de ştiinţă, aceştia imortalizându-i pe pânză şi pe hârtie forma elegantă şi culorile extraordinare.
Russian[ru]
На протяжении столетий этот красивый цветок вдохновлял художников, поэтов и ученых запечатлевать на холсте и бумаге его изящную форму и поразительные цвета.
Slovak[sk]
Po stáročia tento krásny kvet podnecoval umelcov, básnikov a prírodovedcov zachytiť jeho elegantný tvar a výrazné farby na plátno alebo na papier.
Slovenian[sl]
Skozi stoletja je ta čudovita roža spodbujala umetnike, pesnike in znanstvenike, da so njene elegantne oblike ter izrazite barve lovili na platno in papir.
Albanian[sq]
Kjo lule e bukur i ka nxitur artistët, poetët dhe shkencëtarët përgjatë shekujve që të paraqesin me penë e me penel formën e saj elegante dhe ngjyrat mahnitëse.
Serbian[sr]
Taj predivan cvet kroz vekove je pokretao umetnike, pesnike i naučnike da na platnu i papiru uhvate njegov prekrasan oblik i izrazite boje.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har denna vackra blomma fått konstnärer, diktare och vetenskapsmän att fånga dess eleganta form och vackra färger på duk eller papper.
Swahili[sw]
Karibu karne hizo zote ua hilo maridadi limefanya wasanii, washairi, na wanasayansi kuhifadhi umbo lalo lenye urembo na rangi zalo zenye kuvutia kwenye michoro na mashairi.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளினூடே இந்த அழகிய மலர், அதன் நேர்த்தியான வடிவத்தையும் கண்கவர் நிறங்களையும் கான்வாஸிலும் தாளிலும் கவர்ந்து பதிக்கும்படி கலைஞர்களையும் கவிஞர்களையும் அறிவியலாளர்களையும் தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ అందమైన పువ్వు యొక్క సొగసైన ఆకృతిని, ఆకర్షణీయమైన రంగులను కాన్వాసుపై పెట్టడానికి, కాగితంపై పెట్టడానికి శతాబ్దాల తరబడి కళాకారులను, కవులను, శాస్త్రజ్ఞులను కదిలించింది.
Tagalog[tl]
Sa buong mga dantaon ang magandang bulaklak na ito ay umantig sa damdamin ng mga dalubsining, makata, at mga siyentipiko upang mabihag ang eleganteng hugis at kaakit-akit na mga kulay nito sa mga canvas at mga papel.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca bu güzel çiçek sanatçıları şairleri ve bilim adamlarını etkileyerek zarif şeklini ve çarpıcı renklerini tuval ve kâğıt üzerine dökmeye yöneltmiştir.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua haaputapû teie tiare nehenehe roa i te feia peu aravihi, te mau rohipehe, e te mau aivanaa ia papai roa i to ’na hoho‘a haviti e to ’na mau peni unauna i nia i te hoho‘a peni aore ra i nia i te papie.
Ukrainian[uk]
Протягом століть ця прекрасна квітка надихала художників, поетів і науковців передавати її витончену форму та дивовижні барви на полотнах та папері.
Yoruba[yo]
La àwọn ọ̀rúndún já, òdòdó rírẹwà yìí ti sún àwọn oníṣẹ́ ọnà, àwọn eléwì, àti àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ láti ya àpẹẹrẹ ìgbékalẹ̀ ẹlẹ́wà ọlá àti àwọn àwọ̀ agbàfiyèsí rẹ̀ sórí ìpèlé aṣọ ìyàwòrán àti bébà.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka lembali enhle iye yashukumisela abadwebi, izimbongi, nososayensi ukuba balondoloze isimo sayo sekhethelo nemibala yayo ekhangayo endwangwini nasephepheni.