Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het goeie geestelike vordering gemaak, en hy het later gewigtige verantwoordelikhede in die Christengemeente gehad.—Handelinge 15:13; 1 Korintiërs 15:7.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:13, 14) ያዕቆብ ጥሩ መንፈሳዊ እድገት ያደረገ ሲሆን ቆየት ብሎም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ከባድ ኃላፊነቶችን ተቀብሏል።—የሐዋርያት ሥራ 15:13፤ 1 ቆሮንቶስ 15:7
Arabic[ar]
(اعمال ١: ١٣، ١٤) وَقَدْ أَحْرَزَ تَقَدُّمًا رُوحِيًّا بَارِزًا وَتَوَلَّى لَاحِقًا مَسْؤُولِيَّاتٍ ثَقِيلَةً فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ. — اعمال ١٥:١٣؛ ١ كورنثوس ١٥:٧.
Azerbaijani[az]
Yaqub ruhən inkişaf etdi və bir qədər sonra məsihçi yığıncağında ona ciddi məs’uliyyətlər həvalə edildi (Həvarilərin işləri 15:13; 1 Korinflilərə 15:7).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 1:13, 14) Zaki ɔli i ɲrun kpa Ɲanmiɛn ninnge’m be nun. Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, ɔ dili junman cinnjin wie mun Klistfuɛ’m be asɔnun’n nun.—Sa Nga Be Yoli’n 15:13; 1 Korɛntfuɛ Mun 15:7.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:13, 14) Nagin marahay an espirituwal na pag-oswag ni Santiago, na kan huri nagkaigwa nin magabat na mga paninimbagan sa Kristianong kongregasyon.—Gibo 15:13; 1 Corinto 15:7.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:13, 14) Yakobo alilundulwike kabili alikwete imilimo iingi mu cilonganino ca Bena Kristu.—Imilimo 15:13; 1 Abena Korinti 15:7.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1:13, 14) Jemes i gohedgud long saed blong spirit, mo biaen hem i holem sam bigfala wok insaed long Kristin kongregesen.—Ol Wok 15:13; 1 Korin 15:7.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:১৩, ১৪) যাকোব চমৎকার আধ্যাত্মিক উন্নতি করেছিলেন এবং পরে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে গুরু দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।—প্রেরিত ১৫:১৩; ১ করিন্থীয় ১৫:৭.
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:13, 14) Kusog ang espirituwal nga pag-uswag ni Santiago nga sa ulahi naghupot na siyag dagkong mga responsabilidad diha sa Kristohanong kongregasyon.—Buhat 15:13; 1 Corinto 15:7.
Chuukese[chk]
(Fofor 1:13, 14) Jemes a feffeitä lon pekin ngün, pun ekiselo mwirin, a eäni wis tekia lon ewe mwichefel.—Fofor 15:13; 1 Korint 15:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 1:13, 14) I ti byen progrese spirityelman, plitar i ti ganny bann gro responsabilite dan kongregasyon Kretyen.—Akt 15:13; 1 Korentyen 15:7.
Czech[cs]
(Skutky 1:13, 14) Jakub udělal velký duchovní pokrok a později mu byly svěřeny důležité úkoly v křesťanském sboru. (Skutky 15:13; 1. Korinťanům 15:7)
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:13, 14) Jakob gjorde gode åndelige fremskridt og kom senere til at skuldre store ansvarsopgaver i den kristne menighed. — Apostelgerninger 15:13; 1 Korinther 15:7.
German[de]
Er machte gute Fortschritte und trug später in der Christenversammlung große Verantwortung (Apostelgeschichte 15:13; 1. Korinther 15:7).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:13, 14) Yakobo wɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi nyuiwo, eye wòva xɔ agbanɔamedzi gãwo le Kristo hamea me emegbe.—Dɔwɔwɔwo 15:13; Korintotɔwo I, 15:7.
Efik[efi]
(Utom 1:13, 14) James ama anam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit, ndien nte ini akakade, ama enyene ikpọ mbiomo ke esop Christian.—Utom 15:13; 1 Corinth 15:7.
Greek[el]
(Πράξεις 1:13, 14) Ο Ιάκωβος σημείωσε θαυμάσια πνευματική πρόοδο και αργότερα επωμίστηκε βαριές ευθύνες στη Χριστιανική εκκλησία.—Πράξεις 15:13· 1 Κορινθίους 15:7.
English[en]
(Acts 1:13, 14) James made fine spiritual progress, later shouldering weighty responsibilities in the Christian congregation. —Acts 15:13; 1 Corinthians 15:7.
Spanish[es]
Santiago progresó espiritualmente y más tarde asumió importantes funciones en la congregación cristiana (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Estonian[et]
Jakoobus tegi häid vaimseid edusamme ning hiljem kandis ta kristlikus koguduses suurt vastutust (Apostlite teod 15:13; 1. Korintlastele 15:7).
Persian[fa]
( اَعمال ۱:۱۳، ۱۴) یعقوب بعدها در مسیحیت رشد چشمگیری کرد تا جایی که مسئولیتهای سنگینی را در سازمان مسیحی آن زمان بر عهده گرفت. — اَعمال ۱۵:۱۳؛ ۱قُرِنتیان ۱۵:۷.
Finnish[fi]
Jaakob edistyi hengellisesti ja sai myöhemmin kannettavakseen paljon vastuuta kristillisessä seurakunnassa (Apostolien teot 15:13; 1. Korinttilaisille 15:7).
Fijian[fj]
(Cakacaka 1: 13, 14) A toso vinaka sara vakayalo o Jemesa, qai qarava e so na itavi bibi ena ivavakoso lotu Vakarisito. —Cakacaka 15:13; 1 Korinica 15:7.
French[fr]
Il a fait d’excellents progrès spirituels et a plus tard assumé de lourdes responsabilités dans la congrégation chrétienne. — Actes 15:13 ; 1 Corinthiens 15:7.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:13, 14) Yakobo tee ehiɛ waa akɛ kaselɔ, ni fee sɛɛ lɛ etsu sɔi ni he hiaa waa ahe nii yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:13; 1 Korintobii 15:7.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:13, 14) E tabe n rikirake ana onimaki Iakobo, ao rimwi riki e a taui mwioko aika mwaitikurikuri n te ekaretia. —Mwakuri 15:13; 1 I-Korinto 15:7.
Guarani[gn]
Santiágope oho porãiterei vaʼekue Jehová servísiope, ha upe rire oñemeʼẽ chupe ojapo hag̃ua heta mbaʼe kongregasiónpe (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૧૩, ૧૪) પછીથી તેમણે મંડળમાં ભારે જવાબદારીઓ ઉપાડી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૧૩; ૧ કોરીંથી ૧૫:૭.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:13, 14) Jakobu yinukọn ganji to gbigbọ-liho bo didá azọngban pinpẹn lẹ to agun Klistiani tọn mẹ to godo mẹ.—Owalọ lẹ 15:13; 1 Kọlintinu lẹ 15:7.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 1:13, 14) Yaƙub ya sami cin gaba sosai a ruhaniya, kuma daga baya, ya sami gata mai yawa a cikin ikilisiyar Kirista.—Ayukan Manzanni 15:13; 1 Korinthiyawa 15:7.
Hebrew[he]
יעקב התקדם יפה מבחינה רוחנית ובהמשך נשא בתפקידי אחריות כבדי משקל בקהילה המשיחית (מעשי השליחים ט”ו:13; קורינתים א’. ט”ו:7).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 1:13, 14) इसके बाद, याकूब ने बढ़िया आध्यात्मिक तरक्की की और आगे चलकर मसीही कलीसिया में बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ सँभालीं।—प्रेरितों 15:13; 1 कुरिन्थियों 15:7.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:13, 14) Nangin maayo ang pag-uswag ni Santiago sa espirituwal, kag sang ulihi nag-abaga sia sing mabug-at nga mga salabton sa Cristianong kongregasyon.—Binuhatan 15:13; 1 Corinto 15:7.
Hiri Motu[ho]
(Kara 1: 13, 14) Iamesi be hahediba tauna namona ai ia lao, bona gabeai Keristani kongrigeisen ena maduna badadia ia huaia. —Kara 15:13; 1 Korinto 15:7.
Croatian[hr]
Jakov je dobro duhovno napredovao i kasnije je dobio velike odgovornosti u kršćanskoj skupštini (Djela apostolska 15:13; 1. Korinćanima 15:7).
Haitian[ht]
Jak te fè anpil pwogrè jiskaske li te vin gen anpil responsablite nan kongregasyon kretyen yo te fòme nan premye syèk la. — Travay 15:13 ; 1 Korentyen 15:7.
Hungarian[hu]
Jakab szépen előrehaladt szellemileg, és később felelősségteljes feladatokat vállalt a keresztény gyülekezetben (Cselekedetek 15:13; 1Korintusz 15:7).
Indonesian[id]
(Kisah 1:13, 14) Yakobus membuat kemajuan rohani yang baik, dan belakangan memikul tanggung jawab penting di sidang Kristen. —Kisah 15:13; 1 Korintus 15:7.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:13, 14) Jems nwere nnọọ ọganihu dị ka onye na-eso ụzọ, mechaa nwee ọtụtụ ihe ùgwù n’ọgbakọ Ndị Kraịst.—Ọrụ 15:13; 1 Ndị Kọrint 15:7.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:13, 14) Pinarang-ay ni Santiago ti espiritualidadna isu nga idi agangay, imbaklayna dagiti nadagsen a responsabilidad iti kongregasion Kristiano. —Aramid 15:13; 1 Corinto 15:7.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:13, 14) Jakob tók góðum framförum sem lærisveinn og axlaði síðar mikla ábyrgð í kristna söfnuðinum. — Postulasagan 15:13; 1. Korintubréf 15:7.
Isoko[iso]
(Iruẹru 1:13, 14) Jemis ọ nyaharo ziezi eva abọ-ẹzi, u ru nọ o ro wo ewha-iruo ilogbo eva ukoko Ileleikristi na.—Iruẹru 15:13; 1 Ahwo Kọrint 15:7.
Italian[it]
(Atti 1:13, 14) Giacomo fece un ottimo progresso spirituale perché in seguito assolse importanti responsabilità nella congregazione cristiana. — Atti 15:13; 1 Corinti 15:7.
Japanese[ja]
使徒 1:13,14)ヤコブはりっぱな霊的進歩を遂げ,やがてクリスチャン会衆において重い責任を担うようになりました。 ―使徒 15:13。 コリント第一 15:7。
Georgian[ka]
იაკობმა სულიერად წინ წაიწია და მოგვიანებით ქრისტიანულ კრებაში სერიოზული პასუხისმგებლობები დაეკისრა (საქმეები 15:13; 1 კორინთელები 15:7).
Kongo[kg]
(Bisalu 1:13, 14) Yakobo kuyelaka na kimpeve, mpi na nima yandi kumaka ti mikumba ya nene na dibundu ya Bukristu. —Bisalu 15:13; 1 Korinto 15:7.
Kazakh[kk]
Жақып керемет рухани жетістіктерге жетіп, кейінірек, мәсіхшілер қауымында жауапты міндеттер атқарады (Елшілердің істері 15:13; Қорынттықтарға 1-хат 15:7).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 1:13, 14) Jaaku anersaakkut siumukarluarpoq kingusinnerusukkullu ilagiinni kristumiuni akisussaafferujussuaqalerluni. — Apustilit Suliaat 15:13; 1 Korinthimiut 15:7.
Korean[ko]
(사도 1:13, 14) 야고보는 영적으로 크게 진보하였으며, 나중에는 그리스도인 회중에서 막중한 책임을 맡게 되었습니다.—사도 15:13; 고린도 첫째 15:7.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 1:13, 14) Yakoba wanungulukile bingi ku mupashi, kabiji palutwe kacheche watatwile kwingila mingilo yanema bingi mu kipwilo kya bwina Kilishitu.—Byubilo 15:13; 1 Kolinda 15:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 1: 13, 14) Yakobo wanungunuka kikilu muna mwanda, i bosi, watambula kiyekwa kiampwena kia salu muna nkutakani ya Akristu. —Mavangu 15:13; 1 Korinto 15:7.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий ийгиликтерди жасап, кийин Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышында чоң жоопкерчиликтерди аркалаган (Элчилер 15:13; 1 Корунттуктарга 15:7).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 1:13, 14) Yakobo yakulaakulana mu by’omwoyo era oluvannyuma n’aweebwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi mu kibiina Ekikristaayo. —Ebikolwa 15:13; 1 Abakkolinso 15:7.
Lingala[ln]
(Misala 1:13, 14) Na nsima, Yakobo akolaki mingi na elimo, azwaki mikumba minene na lisangá.—Misala 15:13; 1 Bakolinti 15:7.
Lozi[loz]
(Likezo 1:13, 14) Jakobo n’a ezize zwelopili ye tuna kwa moya, mi hasamulaho n’a til’o ba ni buikalabelo bo butuna mwa puteho ya Sikreste.—Likezo 15:13; 1 Makorinte 15:7.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Jokūbas tiek sustiprėjo dvasiškai, kad galėjo krikščionių bendruomenėje eiti atsakingas pareigas (Apaštalų darbų 15:13; 1 Korintiečiams 15:7).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 1:13, 14) Yakoba wāendelele biyampe ku mushipiditu, ne mwenda mafuku wāikala na biselwa bilēma mu kipwilo kya Bwine Kidishitu.—Bilongwa 15:13; 1 Kodinda 15:7.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:13, 14) Pashishe Yakobo wakalua muyidi mushindame, kupetaye too ne majitu manene mu tshisumbu tshia bena Kristo.—Bienzedi 15:13; 1 Kolinto 15:7.
Luvale[lue]
(Vilinga 1:13, 14) Yakova azovolokele kushipilitu, kaha kutwala muze, vamuhanyine kuzata milimo yayivulu muliuka.—Vilinga 15:13; Wavaka-Kolinde 1, 15:7.
Lunda[lun]
(Yililu 1:13, 14) Yakoba wakulili lwakuspiritu chikupu, chimwahitili mafuku watachikili kukalakala nyidimu yamaneni muchipompelu chawiniKristu.—Yililu 15:13; 1 Akorinda 15:7.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 1: 13, 14) Jakoba chuan thlarau lamah nasa takin hma a sâwn a, a hnuah chuan Kristian kohhranah mawhphurhna sâng tak a chelh ta a ni. —Tirhkohte 15:13; 1 Korinth 15:7.
Latvian[lv]
Jēkabs kļuva par garīgi stipru kristieti un vēlāk kristiešu draudzē varēja pildīt atbildīgus pienākumus. (Apustuļu darbi 15:13; 1. Korintiešiem 15:7.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:13, 14) Nandroso tsara i Jakoba, ka nahazo andraikitra mavesatra teo anivon’ny fiangonana kristianina tatỳ aoriana.—Asan’ny Apostoly 15:13; 1 Korintianina 15:7.
Marshallese[mh]
(Jerbal 1: 13, 14) James ear wõnmanlok ilo jitõb einwõt juõn ri kaloran Jesus, im tokelik ear ineki eddo ko ilo congregation eo an Christian. —Jerbal 15:13; 1 Dri Korint 15:7.
Macedonian[mk]
Јаков добро напредувал во духовен поглед, а подоцна извршувал сериозни одговорности во христијанското собрание (Дела 15:13; 1. Коринќаните 15:7).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:13, 14) യാക്കോബ് നല്ല ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരുത്തി. പിന്നീട് ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 15:13; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:7.
Mongolian[mn]
Тэрбээр сүнслэгээр сайн өсөж, хожим нь христиан хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг болсон (Үйлс 15:13; 1 Коринт 15:7).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 1:13, 14) A Zak tẽebã bɩɩ tao-tao hal tɩ b wa bobl-a tʋʋm-kãsems kiris-nebã sʋk menga.—Tʋʋma 15:13; 1 Korẽnt dãmba 15:7.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:१३, १४) याकोबाने उत्तम आध्यात्मिक प्रगती केली आणि नंतर ख्रिस्ती मंडळीत भारी जबाबदाऱ्या सांभाळल्या.—प्रेषितांची कृत्ये १५:१३; १ करिंथकर १५:७.
Maltese[mt]
(Atti 1: 13, 14) Ġakbu għamel progress spiritwali mill- aqwa, tant li iktar tard kellu responsabbiltajiet kbar fil- kongregazzjoni Kristjana. —Atti 15:13; 1 Korintin 15:7.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 13, 14) Jakob gjorde fine åndelige framskritt og fikk senere store ansvarsoppgaver i den kristne menighet. — Apostlenes gjerninger 15: 13; 1. Korinter 15: 7.
Nepali[ne]
(प्रेरित १:१३, १४) जे-होस्, याकूबले राम्रो प्रगति गरे र पछि मसीही मण्डलीमा ठूल-ठूला जिम्मेवारीहरूसमेत वहन गरे।—प्रेरित १५:१३; १ कोरिन्थी १५:७.
Ndonga[ng]
(Oilonga 1:13, 14) Jakob okwa li a ninga exumokomesho lopamhepo, nokonima yefimbo okwa ka kala e na oinakuwanifwa ihapu meongalo lopaKriste. — Oilonga 15:13; 1 Ovakorinto 15:7.
Niuean[niu]
(Gahua 1:13, 14) Ne holo ki mua fakaagaaga a Iakopo, ti fakamui ne fua e ia e tau matagahua mamafa i loto he fakapotopotoaga.—Gahua 15:13; 1 Korinito 15:7.
Dutch[nl]
Jakobus maakte fijne geestelijke vorderingen en droeg later zware verantwoordelijkheden in de christelijke gemeente. — Handelingen 15:13; 1 Korinthiërs 15:7.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:13, 14) Jakobo o ile a dira tšwelopele e botse ya moya gomme ka morago o ile a ba le boikarabelo bjo bogolo ka phuthegong ya Bokriste.—Ditiro 15:13; 1 Bakorinthe 15:7.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:13, 14) Kenako, Yakobe anapita patsogolo kwambiri mwauzimu moti anadzakhala ndi udindo waukulu mumpingo wachikhristu. —Machitidwe 15:13; 1 Akorinto 15:7.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 1:13, 14) Yaaqoob boodarratti gumii Kiristiyaanaa keessatti itti gaafatamummaa guddaa qabaachuudhaan karaa hafuuraa guddateera.—Hojii Ergamootaa 15:13; 1 Qorontos 15:7.
Ossetic[os]
Иаков сси фӕлтӕрд чырыстон, ӕмӕ йын фӕстӕдӕр ӕмбырды йӕ бӕрны бакодтой стыр хӕстӕ (Хъуыддӕгтӕ 15:13; 1 Коринфӕгтӕм 15:7).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:13, 14) ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਈਆਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:13; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:7.
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:13, 14) Inmaligwas ed espiritual si Santiago, a diad saginonor et sikatoy anakbat na ambelat iran responsabilidad diad Kristianon kongregasyon. —Gawa 15:13; 1 Corinto 15:7.
Papiamento[pap]
(Echonan 1:13, 14) Santiago a progresá bon den sentido spiritual i despues a asumí responsabilidatnan pisá den e kongregashon kristian.—Echonan 15:13; 1 Korintionan 15:7.
Pijin[pis]
(Acts 1: 13, 14) James hem muv ahed gud and kasem samfala big responsibility insaed long Christian kongregeson. —Acts 15:13; 1 Corinthians 15:7.
Polish[pl]
Zrobił wspaniałe postępy i potem sprawował odpowiedzialne funkcje w zborze chrześcijańskim (Dzieje 15:13; 1 Koryntian 15:7).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 1:13, 14) Seims kin kekeirda mwahu nin duwen tohnpadahk men, oh mwuhr e alehda pwukoa laud kan nan mwomwohdisohn Kristian. —Wiewia 15:13; 1 Kor. 15:7.
Portuguese[pt]
(Atos 1:13, 14) Ele fez bom progresso espiritual, assumindo mais tarde pesadas responsabilidades na congregação cristã. — Atos 15:13; 1 Coríntios 15:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacoboqa allintamá Diosta servisqanpi wiñarurqa chaymi tiempopa risqanman hina congregacionpi allin punta apaq kaspan achka rurayniyoq karqa (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Cusco Quechua[quz]
Santiagoqa allintan ñawpariran Diospa munaynin ruwaypi, chaymi qhepamanqa congregacionpi hatun llank’aykunata chaskikuran (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Rundi[rn]
Yakobo yarateye imbere mu vy’impwemu bimwe bishimishije, mu nyuma ararangura amabanga aremereye mw’ishengero rya gikirisu. —Ibikorwa 15:13; 1 Abakorinto 15:7.
Ruund[rnd]
(Midimu 1:13, 14) Yakob waya kurutu nawamp mu spiritu, kupwa weza kwikal nich yisend yijim mu chikumangen cha Ukristu.—Midimu 15:13; 1 Korint 15:7.
Romanian[ro]
Iacov a făcut progrese spirituale frumoase, asumându-şi ulterior grele responsabilităţi în congregaţia creştină. — Faptele 15:13; 1 Corinteni 15:7.
Russian[ru]
Иаков вырос духовно, и со временем ему были поручены важные обязанности в христианском собрании (Деяния 15:13; 1 Коринфянам 15:7).
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yateye imbere cyane mu buryo bw’umwuka, nyuma yaho asohoza inshingano ziremereye mu itorero rya gikristo.—Ibyakozwe 15:13; 1 Abakorinto 15:7.
Sango[sg]
Jacques ague na li ni nzoni mingi, nga na pekoni, lo sara akpengba kusala na yâ ti kongregation ti aChrétien. —Kusala 15:13; 1 aCorinthien 15:7.
Sinhala[si]
එතැන් සිට ඔහු යේසුස්ගේ ගෝලයෙකු ලෙස බොහෝ වගකීම් උසුලමින් ඉතා ක්රියාශීලීව කටයුතු කරන්න පටන්ගත්තා.—ක්රියා 15:13; 1 කොරින්ති 15:7.
Slovak[sk]
(Skutky 1:13, 14) Jakub urobil znamenitý duchovný pokrok a neskôr mu boli zverené dôležité zodpovedné úlohy v kresťanskom zbore. — Skutky 15:13; 1. Korinťanom 15:7.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 1:13, 14) Duhovno je dobro napredoval in pozneje sprejel pomembne odgovornosti v krščanski občini. (Apostolska dela 15:13; 1. Korinčanom 15:7)
Samoan[sm]
(Galuega 1:13, 14) Na lelei le agaʻigaʻi i luma faaleagaga o Iakopo, ma mulimuli ane na ia tauaveina ni tiute tauave mamafa i le faapotopotoga.—Galuega 15:13; 1 Korinito 15:7.
Shona[sn]
(Mabasa 1:13, 14) Jakobho akafambira mberi zvakanaka pakunamata, uye pave paya akapiwa mabasa makuru muungano yechiKristu.—Mabasa 15:13; 1 VaKorinde 15:7.
Albanian[sq]
(Veprat 1:13, 14) Jakovi bëri një përparim të shkëlqyer dhe më vonë mbajti mbi supe përgjegjësi të mëdha në kongregacionin e krishterë. —Veprat 15:13; 1 Korintasve 15:7.
Serbian[sr]
Jakov je duhovno napredovao i kasnije je preuzeo mnoge odgovornosti u hrišćanskoj skupštini (Dela apostolska 15:13; 1. Korinćanima 15:7).
Sranan Tongo[srn]
Yakobus go na fesi, èn bakaten a kisi bigi frantwortu na ini a Kresten gemeente.—Tori fu den Apostel 15:13; 1 Korentesma 15:7.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:13, 14) Jakobo o ile a hatela pele hantle moeeng, ’me hamorao a jara boikarabelo bo boholo ka phuthehong ea Bokreste.—Liketso 15:13; 1 Bakorinthe 15:7.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:13, 14) Jakob gjorde fina andliga framsteg och fick längre fram betydande ansvarsuppgifter i den kristna församlingen. (Apostlagärningarna 15:13; 1 Korinthierna 15:7)
Swahili[sw]
(Matendo 1:13, 14) Yakobo alifanya maendeleo mazuri ya kiroho, na baadaye akawa na madaraka mazito katika kutaniko la Kikristo.—Matendo 15:13; 1 Wakorintho 15:7.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:13, 14) Yakobo alifanya maendeleo mazuri ya kiroho, na baadaye akawa na madaraka mazito katika kutaniko la Kikristo.—Matendo 15:13; 1 Wakorintho 15:7.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:13, 14) யாக்கோபு ஆன்மீக ரீதியில் நல்ல முன்னேற்றம் செய்தார்; பின்னர் கிறிஸ்தவ சபையில் முக்கியமான பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டார்.—அப்போஸ்தலர் 15:13; 1 கொரிந்தியர் 15:7.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:13, 14) యాకోబు చక్కని ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించి కొంతకాలానికి క్రైస్తవ సంఘంలో బరువైన బాధ్యతలను చేపట్టాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:13; 1 కొరింథీయులు 15:7.
Thai[th]
(กิจการ 1:13, 14) ยาโกโบ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เป็น อย่าง ดี และ ภาย หลัง ได้ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ หนัก ใน ประชาคม คริสเตียน.—กิจการ 15:13; 1 โครินท์ 15:7.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝነበረ ሓጺር ግዜ ወደ መዝሙር ኰይኑ ኪኸውን ኣለዎ። (ግብሪ ሃዋርያት 1:13, 14) ድሕሪኡ ጽቡቕ መንፈሳዊ ዕቤት ገበረ: ጸኒሑ ኸኣ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸቢድ ሓላፍነታት ተሰከመ።—ግብሪ ሃዋርያት 15:13፣ 1 ቈረንቶስ 15:7
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 1:13, 14) Yakobu yange za ikyura sha u geman ior hingir mbahenen, nahan ken masejime yô lu a ityom i vesen ken tiônnongo u Kristu.—Aerenakaa 15:13; 1 Mbakorinte 15:7.
Turkmen[tk]
Ýakup ruhy taýdan tiz ösýär we oňa ýygnakda jogapkärli borç berilýär (Resullaryň işleri 15:13; 1 Korintoslylar 15:7).
Tagalog[tl]
(Gawa 1:13, 14) Maganda ang naging pagsulong ni Santiago, anupat nang maglaon ay humawak siya ng mabibigat na pananagutan sa kongregasyong Kristiyano. —Gawa 15:13; 1 Corinto 15:7.
Tetela[tll]
(Etsha 1:13, 14) Jakɔba akayohamaka efula lo nyuma ndo l’ɔkɔngɔ diko, nde akayolongolaka ɛkɛndɛ wa weke l’etshumanelo k’Akristo. —Etsha 15:13; 1 Koreto 15:7.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:13, 14) Jakobe o ne a gatela pele sentle semoyeng, mme morago a nna le maikarabelo a magolo mo phuthegong ya Bokeresete.—Ditiro 15:13; 1 Bakorintha 15:7.
Tongan[to]
(Ngāue 1: 13, 14) Na‘e fai ‘e Sēmisi ha fakalakalaka fakalaumālie lelei, ‘o ne fua ki mui ai ‘a e ngaahi fatongia mamafa ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.—Ngāue 15:13; 1 Kolinito 15:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 1:13, 14) Jakobo wakayaambele kumuuya, eelyo mukuya kwaciindi wakajisi mikuli mipati mumbungano ya Banakristo.—Incito 15:13; 1 Ba-Korinto 15:7.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1: 13, 14) Jems i kamap gutpela disaipel, na bihain em i kisim bikpela wok insait long kongrigesen Kristen. —Aposel 15:13; 1 Korin 15:7.
Turkish[tr]
Yakub iyi bir ruhi gelişme gösterdi ve daha sonra cemaatte önemli sorumluluklar üstlendi (Elçiler 15:13; 1. Korintoslular 15:7).
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:13, 14) Yakobo u endle nhluvuko lowunene hi tlhelo ra moya, endzhakunyana a byarha vutihlamuleri lebyikulu evandlheni ra Vukreste.—Mintirho 15:13; 1 Vakorinto 15:7.
Tatar[tt]
Ягъкуб рухи яктан үскән һәм соңрак аңа мәсихче җыелыштагы мөһим вазифалар бирелгән булган (Рәсүлләр 15:13; 1 Көринтлеләргә 15:7).
Tumbuka[tum]
(Milimo 1:13, 14) Yakobe wakamba kucita makora mwauzimu, ndipo pamanyuma wakapika mauteŵeti ghakuru mu mpingo Wacikhristu.—Milimo 15:13; 1 Ŵakorinte 15:7.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 1: 13, 14) Ne gasolo atu eiloa a Iakopo ki mua i te feitu faka-te-agaga, kae ne maua fakamuli ne ia a tiute tāua i te fakapotopotoga Kelisiano. —Galuega 15:13; 1 Kolinito 15:7.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 1:13, 14) Yakobo nyaa honhom mu nkɔso, na akyiri yi odii asɛyɛde a emu yɛ duru ho dwuma wɔ Kristofo asafo no mu.—Asomafo Nnwuma 15:13; 1 Korintofo 15:7.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:13, 14) Ua haere maitai o Iakobo i mua i te pae varua, i muri a‘e ma te amo i te mau hopoia teimaha i roto i te amuiraa Kerisetiano.—Ohipa 15: 13; Korinetia 1, 15:7.
Tzotzil[tzo]
Li Santiagoe chʼi ta mantal, ta mas tsʼakale oy kʼusitik tsots skʼoplal la sbain li ta stsobobbail yajtsʼaklom Cristoe (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Ukrainian[uk]
Яків зробив чудовий духовний поступ і згодом виконував важливі обов’язки в християнському зборі (Дії 15:13; 1 Коринфян 15:7).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 1: 13, 14) Tiago wamamako oku kula kespiritu, kuenje wa tambula ovikele vekongelo. —Ovilinga 15:13; 1 Va Korindo 15:7.
Urdu[ur]
(اعمال ۱:۱۳، ۱۴) یعقوب نے روحانی ترقی کی اور بعدازاں مسیحی کلیسیا میں بھاری ذمہداریاں اُٹھائیں۔—اعمال ۱۵:۱۳؛ ۱-کرنتھیوں ۱۵:۷۔
Venda[ve]
(Mishumo 1:13, 14) Yakobo o ita mvelaphanḓa yavhuḓi ya muya nahone nga murahu a vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane tshivhidzoni tsha Vhukriste.—Mishumo 15:13; 1 Vha-Korinta 15:7.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:13, 14) Gia-cơ đã tiến bộ rất tốt về thiêng liêng, và về sau ông gánh vác nhiều trách nhiệm quan trọng trong hội thánh.—Công-vụ 15:13; 1 Cô-rinh-tô 15:7.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1:13, 14) Nag-uswag gud hi Jakobo sugad nga disipulo ngan ha urhi nagkaada hiya magbug-at nga responsabilidad ha Kristiano nga kongregasyon.—Buhat 15:13; 1 Korinto 15:7.
Wallisian[wls]
(Gāue 1:13, 14) Neʼe tuputupu lelei ia Sake ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ki muli age neʼe ʼi ai tona ʼu maʼua lahi ʼi te kōkelekāsio faka Kilisitiano.—Gāue 15:13; 1 Kolonito 15:7.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:13, 14) UYakobi wenza inkqubela entle yokomoya, kamva wathwaliswa neembopheleleko ezinzima kwibandla lamaKristu.—IZenzo 15:13; 1 Korinte 15:7.
Yapese[yap]
(Acts 1:13, 14) I mon’og James nib fel’ rogon ni ir reb i gachalpen Jesus, me munmun me rin’ bogi maruwel nib ga’ u lan e ulung ko Kristiano. —Acts 15:13; 1 Korinth 5:7.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:13, 14) Jákọ́bù tẹ̀ síwájú dáadáa nínú ìjọsìn Ọlọ́run débi pé nígbà tó yá, ó dẹni tí wọ́n gbé iṣẹ́ bàǹtàbanta lé lọ́wọ́ nínú ìjọ Kristẹni.—Ìṣe 15:13; 1 Kọ́ríńtì 15:7.
Yucateco[yua]
Santiagoeʼ seguernaj u maas kaambal, le oʼolaleʼ ka máan kʼiinoʼobeʼ tsʼaʼab nojoch meyajoʼob u beet ichil u kaajal Dios (Beetaʼanoʼob 15:13; 1 Corintoiloʼob 15:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Santiagu biniisi lu stiidxaʼ Dios ne despué bíʼnibe xcaadxi dxiiñaʼ risaca lade ca xpinni Cristu (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Zande[zne]
(Amokedi 1:13, 14) Yakoba asono kumbatayo wenengai rogo toroyo, kidu na badungu asunge beko kusa rogo gu dungurati nga ga aKristano.—Amokedi 15:13; 1 AKorindo 15:7.
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:13, 14) UJakobe wathuthuka kakhulu ngokomoya, kamuva waphathiswa imithwalo yemfanelo emikhulu ebandleni lobuKristu.—IzEnzo 15:13; 1 Korinte 15:7.