Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Alt-Ötting ærer man en statue af Maria (cirka 70 centimeter høj) med Jesusbarnet i armene.
German[de]
In Altötting wird einer ungefähr 1,30 Meter hohen Statue Verehrung dargebracht, die Maria mit dem Jesusknaben im Arm darstellen soll.
Greek[el]
Στην Αλτοέττιγκ ένα μικρό άγαλμα της Μαρίας (ψηλό περίπου 70 εκατοστά του μέτρου), που κρατά τον Ιησού ως βρέφος, δέχεται τον σεβασμό των προσκυνητών.
English[en]
In Altoetting, a small statue of Mary (about two feet, three inches high), holding the babe Jesus, is given the veneration.
Spanish[es]
En Altoetting, una pequeña estatua de María (de unos sesenta y seis centímetros de alto), que sostiene al niño Jesús, recibe la veneración.
Finnish[fi]
Altöttingissä osoitetaan syvää kunnioitusta Jeesus-lasta sylissään pitävää pientä, noin 70 cm:n korkuista Marian-patsasta kohtaan.
French[fr]
À Altoetting, une petite statue de Marie (d’environ soixante centimètres de haut) tenant l’enfant Jésus est offerte à la vénération des pèlerins.
Italian[it]
Ad Altoetting, una statuetta di Maria (alta circa sessantotto centimetri e mezzo), che regge il bambino Gesù, è oggetto di venerazione.
Japanese[ja]
アルトエッティングでは,赤子のイエスを抱いたマリアの小さな像(高さ約70センチ)が人びとから崇拝されています。
Korean[ko]
‘알퇴팅’에서는 아기 예수를 안고 있는 작은 ‘마리아’상(높이가 약 68‘센티미터’)이 숭배를 받는다.
Norwegian[nb]
I Altötting er en liten statue av Maria (cirka 68 centimeter høy) som holder Jesus-barnet, gjenstand for stor ærbødighet.
Dutch[nl]
In Altötting is het voorwerp van verering een klein beeldje van Maria (bijna 70 cm hoog) met de baby Jezus in haar armen.
Portuguese[pt]
Em Altoetting, pequena estatueta de Maria (de uns 70 centímetros de altura), segurando o menino Jesus, é venerada.
Swedish[sv]
I Altötting blir en liten staty av Maria med Jesusbarnet (omkring sextiofem centimeter hög) föremål för dyrkan.