Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك صُنع في اللحظة الاخيرة ترتيب ليجتمع الاخوة في بيت خاص صغير.
Czech[cs]
Na poslední chvíli se tedy zařídilo, že se bratři sejdou v soukromé chatě.
Danish[da]
I sidste øjeblik blev det derfor arrangeret at brødrene kunne samles i en privat hytte.
Greek[el]
Έτσι, την τελευταία στιγμή διευθετήθηκε να συναντηθούν οι αδελφοί σε ένα ιδιωτικό εξοχικό σπίτι.
English[en]
Consequently, a last-minute arrangement was made for the brothers to get together in a private cottage.
Finnish[fi]
Niinpä viime hetkellä veljet päättivätkin kokoontua yksityismökillä.
French[fr]
On a donc pris des dispositions à la dernière minute pour que les frères se réunissent dans une maison privée.
Croatian[hr]
Zbog toga je u posljednjem trenutku dogovoreno da se braća sastanu u jednoj seoskoj kući.
Hungarian[hu]
Ezért az utolsó pillanatban tették meg az ahhoz szükséges előkészületeket, hogy a testvérek egy magánnyaralóban jöhessenek össze.
Italian[it]
Di conseguenza si dispose all’ultimo minuto che i fratelli si riunissero in una casa di campagna.
Japanese[ja]
そのため,兄弟たちが個人の別荘で一緒になるという取決めがぎりぎりのところで設けられました。
Korean[ko]
그래서 최종 순간에 형제들은 은밀한 시골집에 모이는 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fandaharana natao àry tamin’ny minitra farany mba hivorian’ireo rahalahy tao amin’ny trano kely iray an’olona manokana.
Norwegian[nb]
Derfor ble det i all hast ordnet slik at brødrene kom sammen i en privat hytte.
Dutch[nl]
Dientengevolge werd het op het laatste moment zo geregeld dat de broeders in een particuliere vakantiewoning bij elkaar kwamen.
Polish[pl]
Toteż w ostatniej chwili powiadomiono braci o zmianie i wszyscy zebrali się w pewnym prywatnym domku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tomaram-se providências de última hora para os irmãos se reunirem num chalé particular.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ultimul moment s-au făcut demersuri ca fraţii să se întrunească într-o casă particulară la ţară.
Russian[ru]
Поэтому в последнюю минуту планы переменили и собрали братьев на частной даче.
Slovak[sk]
Preto sa na poslednú chvíľu zariadilo, aby sa bratia stretli v súkromnom dome.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, u bë një rregullim në minutën e fundit që vëllezërit të takoheshin së bashku në një shtëpizë private jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Tako je u zadnji čas sređeno da se braća okupe u jednoj privatnoj kolibi.
Swedish[sv]
Därför gjorde man i sista minuten anordningar för att bröderna skulle kunna komma tillsammans i en privat stuga.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi xitshuketa ku endliwe lunghiselelo rin’wana ra leswaku vamakwerhu va hlangana endhawini ya le xihundleni.