Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сара научила важността и радостта от службата към друг човек и осъзнала, че дори едно дете може да направи много за живота на някого.
Cebuano[ceb]
Nakat-unan ni Sarah ang importansya ug kalipay sa pagserbisyo sa laing tawo ug nakasabut nga bisan ang bata makahimo og dakong kalainan sa kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
Sarah se naučila důležitosti služby druhým a radosti, kterou to přináší, a pochopila, že i dítě může někomu změnit život k lepšímu.
Danish[da]
Sarah lærte vigtigheden af og glæden ved at tjene et andet menneske, og fik forståelse for, at selv et barn kan gøre en stor forskel i et andet menneskes liv.
German[de]
Sarah lernte, wie wichtig es ist und wie viel Freude es bereitet, anderen zu dienen, und sie erkannte, dass sogar ein Kind für einen anderen sehr viel tun kann.
Greek[el]
Η Σάρα έμαθε τη σπουδαιότητα και τη χαρά να υπηρετεί ένα άλλο άτομο και κατάλαβε ότι ακόμα κι ένα παιδί μπορεί να φέρει μεγάλη αλλαγή στη ζωή κάποιου άλλου.
English[en]
Sarah learned the importance and joy of serving another person and came to understand that even a child can make a big difference in someone’s life.
Spanish[es]
Sarah aprendió la importancia y el gozo de servir a otra persona, y llegó a comprender que incluso una niña puede marcar una diferencia en la vida de alguien.
Estonian[et]
Sarah õppis, kui tähtis on teist inimest teenida ja millist rõõmu see toob. Ta mõistis, et isegi laps võib muuta kellegi elu.
Finnish[fi]
Sarah oppi, miten tärkeää on palvella toista ja mitä iloa se tuo, ja hän oppi ymmärtämään, että lapsellakin voi olla suuri vaikutus jonkun toisen elämään.
Fijian[fj]
A vulica o Sarah na bibi kei na reki ni noda qarava tiko e dua tale na tamata ka yaco me kila ni rawa ni vakayaco ka ena bula ni dua na tamata e dua na gone.
French[fr]
Sarah a appris l’importance et la joie de rendre service et elle a compris que même une enfant peut faire une grande différence dans la vie de quelqu’un.
Guarani[gn]
Sarah o’aprende pe importancia ha vy’a oĩva jaservívo ambuévape, ha oñeme’ẽ en cuenta peteĩ mitakuña’i jepe ikatu ojapo peteĩ diferencia ambuéva rekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Sarah ne kisi aur ki sewa karne ka mahatva aur anand seekh liya tha aur samajhne lagi thi ki ek bachcha bhi kisi ke jiwan mein bahut bada sudhaar la sakta hai.
Hmong[hmn]
Sarah kawm tau tias qhov tseem ceeb thiab qhov zoo ntawm kev pab ib tug neeg thiab to taub hais tias txawm yog ib tug me nyuam yaus xwb los yeej pab tau kom lwm tus neeg lub neej zoo thiab.
Croatian[hr]
Sarah je naučila važnost i radost služenja drugoj osobi te je shvatila da čak i dijete može učiniti veliku razliku u nečijem životu.
Haitian[ht]
Sara te aprann enpòtans ak lajwa nan sèvi yon lòt moun e li te vin konprann ke menm yon timoun kapab fè yon gwo diferans nan lavi yon moun.
Hungarian[hu]
A kislány megtanulta a másik ember szolgálatából fakadó örömöt, és rájött, hogy még egy gyermek is tud hatalmas változást hozni valakinek az életébe.
Indonesian[id]
Sarah belajar pentingnya dan sukacita dari melayani orang lain serta memahami bahwa bahkan seorang anak dapat membuat perbedaan yang besar dalam kehidupan seseorang.
Icelandic[is]
Sarah upplifði gleði og mikilvægi þess að þjóna öðrum og uppgötvaði að jafnvel barn getur haft mikil áhrif á líf fólks.
Italian[it]
Sarah conobbe l’importanza e la gioia del servire un’altra persona e comprese che anche una bambina può fare una grande differenza nella vita di qualcuno.
Japanese[ja]
サラは人に奉仕する大切さと喜びを学び,子供であっても誰かの人生に大きな違いをもたらすことができることを知りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xSara kixtzol lix nimal ru ut xsahilal chixtenq’ankil jalan chik komon, ut kixtaw xyaalal naq jun ch’ina ixqa’al ajwi’ naru xjalb’al lix yu’am jalan chik komon.
Korean[ko]
다른 사람에게 봉사하는 것이 중요하고 기쁜 일임을 알게 된 세라는 어린 아이도 누군가의 삶에 커다란 변화를 가져올 수 있다는 것을 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sarah ayekolaki ntina mpe esengo ya kosalisaka bato mosusu mpe asosolaki ete atako mwana akoki kosala bokeseni monene na bomoi ya moto.
Lao[lo]
ນາງ ແຊຣາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມສຸກ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ບາງ ຄົນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Sara pažino tarnavimo kitiems svarbą, džiaugsmą ir suprato, kad net vaikas gali labai pakeisti kieno nors gyvenimą.
Latvian[lv]
Sāra mācījās, cik svarīgi kalpot citiem un kādu prieku tas sniedz, un viņa sāka saprast, ka pat bērns var ieviest lielas pārmaiņas kāda dzīvē.
Malagasy[mg]
Nianatra ny maha-zava-dehibe ny fanompoana olon-kafa i Sarah sy ny fifaliana azo avy amin’izany ary nanjary takany fa na ny zaza aza dia afaka mitondra fiovana goavana eo amin’ny fiainan’ny olona iray.
Marshallese[mh]
Sarah eaar katak aorōk im lan̄lōn̄ in jerbal n̄an bar juon armej im kar meļeļe bwe men̄e juon nin̄nin̄ emaron̄ kōm̧m̧ane juon oktak eļap ilo mour an juon armej.
Mongolian[mn]
Сара бусдад туслахын ач холбогдол болоод баяр баяслын талаар сурч, хүүхэд хүртэл хэн нэгний амьдралд том өөрчлөлт хийж чаддаг болохыг ойлгосон аж.
Malay[ms]
Sarah belajar kepentingan dan kegembiraan dalam melayani orang lain dan mula memahami bahawa seorang anak kecil juga boleh membuat perbezaan yang besar dalam kehidupan seseorang.
Maltese[mt]
Sarah tgħallmet l-importanza u l-ferħ li taqdi xi persuna oħra u bdiet tifhem li anke daqsxejn ta’ tifla setgħet tagħmel differenza kbira fil-ħajja ta’ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Sarah lærte viktigheten og gleden av å hjelpe en annen, og forsto etter hvert at selv et barn kan gjøre en stor forskjell i en annens liv.
Dutch[nl]
Sarah merkte hoe belangrijk en fijn het is om iemand anders te dienen en ontdekte dat zelfs een kind veel voor een ander kan betekenen.
Papiamento[pap]
Sarah a siña e importansia i goso di sirbi otro hende i a yega di komprendé ku hasta un mucha por hasi un diferensia grandi den bida di un persona.
Polish[pl]
Sara nauczyła się, jak ważna i radosna może być służba drugiemu człowiekowi i zrozumiała, że nawet dziecko może wnieść zmiany w czyjeś życie.
Portuguese[pt]
Sarah aprendeu a importância e a alegria de prestar serviço a outra pessoa e compreendeu que até uma criança pode fazer algo muito útil na vida de alguém.
Romanian[ro]
Sarah a învăţat importanţa şi bucuria faptului de a sluji altuia şi a ajuns să înţeleagă faptul că până şi un copil poate avea o influenţă pozitivă în viaţa altcuiva.
Russian[ru]
Сара узнала, как важно служить другому человеку и какую радость это приносит. Она поняла, что даже ребенок может изменить чью-то жизнь к лучшему.
Slovak[sk]
Sarah sa naučila dôležitosti a radosti zo slúženia inej osobe a pochopila, že dokonca aj dieťa môže mať vplyv na niečí život.
Samoan[sm]
Na aoaoina e Sara le taua ma le olioli i le auauna atu i se isi tagata ma malamalama ai e oo lava i se tamaitiiti e mafai ona ia faia se eseesega tele i le olaga o se tagata.
Serbian[sr]
Сара је научила важност и радост служења другој особи и схватила је да чак и дете може значајно допринети у нечијем животу.
Swedish[sv]
Sarah lärde sig vikten av och glädjen i att tjäna andra och förstod att också barn kan göra stor skillnad i någons liv.
Swahili[sw]
Sarah alijufunza umuhimu wa furaha ya kumtumikia mtu mwingine na akaja kuelewa kwamba hata mtoto anaweza kuleta tofauti kubwa katika maisha ya mtu mwingine.
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Sarah na mahalaga at masayang maglingkod sa iba at naunawaan niya na kahit ang isang bata ay makakagawa ng kaibhan sa buhay ng iba.
Tongan[to]
Naʻe ako ʻe Sela ʻa hono mahuʻinga mo e fiefia ʻo e ngāue tokoni ki ha taha pea mahino kiate ia naʻa mo ha fānau te ne lava pē ʻo fai ha liliu ʻi he moʻui ʻa ha taha.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai Sarah i te faufaa e i te oaoa o te taviniraa i te tahi atu taata, e ua ite atoa oia e, e nehenehe atoa te hoê tamariirii e faatupu i te taa-ê-raa rahi i roto i te oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Сара дізналася про важливість і радість служіння іншій людині і зрозуміла, що навіть дитина може багато чого змінити в чиємусь житті.
Vietnamese[vi]
Sarah biết được tầm quan trọng và niềm vui phục vụ người khác và bắt đầu hiểu rằng ngay cả một đứa trẻ cũng có thể tạo ra một sự khác biệt lớn trong cuộc sống của một người nào đó.