Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří věří v samovolnou existenci života, uznávají, že pravděpodobnost takové náhody je astronomicky mizivá, ano mnohem méně než to.
Danish[da]
De der tror at livet skyldes et sammentræf, erkender at sandsynligheden for en sådan tilfældighed er som én til et tal af mere end astronomisk størrelse.
German[de]
Diejenigen, die an eine zufällige Existenz des Lebens glauben, geben zu, daß die Wahrscheinlichkeit, die gegen einen solchen Zufall spricht, gewaltig groß ist.
Greek[el]
Εκείνοι που πιστεύουν στην συμπτωματική ύπαρξι της ζωής, αναγνωρίζουν ότι οι πιθανότητες εναντίον ενός τέτοιου τυχαίου γεγονότος είναι αστρονομικές.
English[en]
Those who believe in coincidental existence of life acknowledge that the odds against such a chance happening are astronomical, yes, much more than astronomical.
Spanish[es]
Los que creen que la vida llegó a existir por coincidencia reconocen que las probabilidades en contra de que tal cosa pudiese haber sucedido por casualidad son astronómicas, sí, mucho más que astronómicas.
Finnish[fi]
Ne, jotka uskovat elämän sattumanvaraiseen olemassaoloon, myöntävät, että todennäköisyys, ettei sellaista sattumanvaraista tapahtumaa ole ollut, on tähtitieteellinen, jopa paljon suurempikin.
French[fr]
Les défenseurs de la thèse de l’apparition de la vie par le hasard reconnaissent que la probabilité des combinaisons adéquates est quasiment nulle et qu’elle fait intervenir une somme astronomique de hasards heureux.
Italian[it]
Coloro che credono nell’esistenza casuale della vita riconoscono che le probabilità che tale caso si verifichi sono infinitesimali, anzi astronomicamente piccole.
Japanese[ja]
生物が偶然に存在するようになったと信ずる人々は,そのような偶然が実際に起こる確率は天文学的,いや天文学的な数字をしのぐものであることを認めています。
Korean[ko]
생명이 우연히 존재하게 되었다고 믿는 사람들은 그러한 우연이 일어날 가능성은 극히, 아주 지극히, 희박하다는 점을 시인한다.
Norwegian[nb]
De som mener at livsformene er et resultat av tilfeldigheter, innrømmer at sjansene for at livsformene skulle kunne dannes på denne måten, er mikroskopiske, ja, mindre enn mikroskopiske.
Dutch[nl]
Degenen die geloven dat het leven door een toevallige samenloop van omstandigheden tot bestaan is gekomen, erkennen dat de kans op zo’n toevallige gebeurtenis onnoemlijk klein is.
Polish[pl]
Ci, którzy wierzą w przypadkowe powstanie życia, przyznają, że prawdopodobieństwo takiego zbiegu okoliczności wyraża się cyframi astronomicznymi, a nawet więcej niż astronomicznymi.
Portuguese[pt]
Os que crêem na existência coincidente da vida reconhecem que as probabilidades contra tal acontecimento ocasional são astronômicas, sim, muito mais do que astronômicas.
Swedish[sv]
De som tror att livet kommit till genom en slump erkänner att oddsen emot att en sådan händelse skulle inträffa av en tillfällighet är av astronomisk storleksordning, ja långt större än så.
Ukrainian[uk]
Захисники випадкового існування життя признають, що можливості такого випадку є дуже малі, так, неймовірні.