Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 12፤ 1 ዮሐንስ 3: 1, 13) ይሁን እንጂ ኮስሞስ የሚለው ቃል በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ጠቅላላውን ሰብዓዊ ቤተሰብም ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢؛ ١ يوحنا ٣: ١، ١٣) لكنَّ كلمة كوسموس تُستعمل ايضا في الاسفار المقدسة للاشارة الى العائلة البشرية عموما.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 12; 1 Juan 3: 1, 13) Minsan siring, an koʹsmos ginagamit man sa Kasuratan sa pagtaram manongod sa pamilya nin tawo sa pankagabsan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12; 1 Yohane 3:1, 13) Nangu cibe fyo, koʹsmos na kabili alabomfiwa mu Malembo ukulosha ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12; 1 Йоан 3:1, 13) Но ко̀смос се използува в Писанията и за да обозначи човешкото семейство като цяло.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 12; 1 Jon 3: 1, 13) Be, samtaem Baebol i yusum tok ya koʹsmos blong tokbaot olgeta man evriwan long wol ya.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১২; ১ যোহন ৩:১, ১৩) কিন্তু, শাস্ত্রে কসমস সাধারণভাবে মনুষ্য পরিবারকে উল্লেখ করার জন্যও ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12; 1 Juan 3:1, 13) Bisan pa niana, ang koʹsmos gigamit usab sa Kasulatan sa pagtumong sa tawhanong pamilya sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:12; 1 Jon 3:1, 13) Iwe nge, Paipel a pwal nounou koʹsmos fan iten chon fonufan meinisin.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12; 1. Jana 3:1, 13) Ale slovo kosmos se v Bibli také vztahuje na lidskou rodinu všeobecně.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12; 1 Johannes 3:1, 13) Koʹsmos bruges imidlertid også i Bibelen om menneskeslægten i al almindelighed.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12; Yohanes I, 3:1, 13) Gake wogazãa koʹsmos le Ŋɔŋlɔawo me tsɔ fiaa amegbetɔƒomea gbadzaa ko.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12; 1 John 3:1, 13) Nte ededi, ẹda koʹsmos n̄ko ẹtịn̄ ikọ ke N̄wed Abasi ndida mban̄a ekpụk ubonowo ke ofụri ofụri.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12· 1 Ιωάννη 3:1, 13) Ωστόσο, η λέξη κόσμος χρησιμοποιείται στη Γραφή για να προσδιορίσει επίσης την ανθρώπινη οικογένεια γενικά.
English[en]
(2 Timothy 3:12; 1 John 3:1, 13) However, koʹsmos is also used in Scripture to refer to the human family in general.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:12; 1 Juan 3:1, 13.) Sin embargo, kó·smos también se usa en las Escrituras con referencia a la familia humana en general.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۲؛ ۱یوحنا ۳:۱، ۱۳) معهذا در کتاب مقدس از واژهٔ کاسموس همچنین در اشاره به خانوادهٔ بشر به طور کلی استفاده شده است.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3: 12; 1. Johanneksen kirje 3: 1, 13). Sanaa koʹsmos käytetään Raamatussa kuitenkin myös ihmisperheestä yleensä.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12; 1 Yohane 3:1, 13) Shi kɛlɛ, akɛ koʹsmos tsuɔ nii hu yɛ Ŋmalɛ lɛ mli kɛkɔɔ adesai aweku muu lɛ fɛɛ he.
Hebrew[he]
ג’:12; יוחנן א’. ג’:1, 13). אולם, המילה קוסמוס מופיעה בכתבי־הקודש גם בהתייחס לכלל המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१२; १ यूहन्ना ३:१, १३) लेकिन, शास्त्र में कॉसमॉस को सामान्य तौर पर मानव परिवार को सूचित करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 12; 1 Juan 3: 1, 13) Apang, ang koʹsmos ginagamit man sa Kasulatan sa pagpatuhoy sa tawhanon nga pamilya sa kabilugan.
Croatian[hr]
Timoteju 3:12; 1. Ivanova 3:1, 13). Međutim, riječ kósmos se u Pismima koristi i kada se misli općenito na ljudsku obitelj.
Hungarian[hu]
A Szentírás azonban a koʹszmosz szót úgy is használja, hogy az emberi családra utal vele általánosságban.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12; 1 Yohanes 3:1, 13) Akan tetapi, koʹsmos juga digunakan di dalam Alkitab untuk memaksudkan keluarga umat manusia secara umum.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12; 1 Juan 3:1, 13) Nupay kasta, iti Kasuratan naaramat met ti koʹsmos a tumukoy iti sapasap a sangatauan.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3: 12; 1. Jóhannesarbréf 3: 1, 13) En orðið koʹsmos er líka notað í Ritningunni um mannkynið almennt.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12; 1 Giovanni 3:1, 13) Tuttavia nelle Scritture kòsmos è pure usato per indicare la famiglia umana in generale.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12。 ヨハネ第一 3:1,13)しかし,聖書の中でコスモスはまた,人間家族一般を指して用いられている場合もあります。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:12; 1 Yoane 3: 1, 13) Kansi, Masonuku kesadilaka mpi koʹsmos sambu na kutubila dibuta ya bantu na kimvuka.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12; 요한 첫째 3:1, 13) 하지만 성경에서 코스모스는 전체 인류를 가리키는 데 사용되기도 합니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:12; 1 Yoane 3:1, 13) Nzokande, Makomami mazali mpe kosalela liloba koʹsmos mpo na kolobela libota mobimba ya bato.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12; 1 Joani 3:1, 13) Nihakulicwalo, koʹsmos i itusisizwe hape mwa Mañolo ka ku ama kwa lubasi lwa mufuta wa mutu ka nañungelele.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:12; WaYowano 1, 3:1, 13) Oloze nawa, lizu koʹsmos valizachisa muVisoneka kulumbununa vatu vosena.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12; 1 Jaona 3:1, 13). Etsy an-danin’izany anefa, ny hoe koʹsmos dia ampiasaina koa ao amin’ny Soratra Masina mba hoenti-manondro ny fianakavian’olombelona amin’ny ankapobeny.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3:12; 1 John 3:1, 13) Bõtab, koʹsmos rej bareinwõt kajerbale ilo Jeje ko ñõn jitõñlok ñõn lõl in armij bajjek.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12; 1 യോഹന്നാൻ 3:1, 13) എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യവർഗത്തെ പൊതുവേ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടും കോസ്മോസ് എന്ന പദം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२; १ योहान ३:१, १३) पण, बायबलमध्ये कॉसमॉस हा शब्द सर्वसामान्य मानवी परिवाराच्या संदर्भात देखील वापरला गेला आहे.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၂; ၁ ယောဟန် ၃:၁၊ ၁၃) သို့ရာတွင် ယေဘုယျလူ့မိသားစုကိုရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း ကော့စ်မော့စ်ကို ကျမ်းစာတွင်အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 12; 1. Johannes 3: 1, 13) Men Bibelen bruker også kọsmos om menneskeslekten i sin alminnelighet.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12; 1 Ioane 3:1, 13) Pete ia, ne fakaaoga foki e koʹsmos he Tohiaga Tapu ke fakahagaao ke he magafaoa tagata.
Dutch[nl]
Koʹsmos wordt in de Schrift echter ook gebruikt met betrekking tot de menselijke familie in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:12; 1 Johane 3:1, 13) Lega go le bjalo, koʹsmos e dirišwa gape ka Mangwalong go šupa go lapa la batho ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12; 1 Yohane 3:1, 13) Komabe, liwulo koʹsmos m’Malemba limagwiranso ntchito kutanthauza banja lonse la anthu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:1, 13) ਪਰੰਤੂ, ਕੌਸਮੌਸ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਸਾਧਾਰਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਾਨਵ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:12; 1 Juan 3:1, 13) Sin embargo, koʹsmos ta ser usá tambe den e Scritura pa referí n’e famia humano en general.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3: 12; 1 Sohn 3: 1, 13) Ahpw, lepin lokaia koʹsmos kin kadoadoahk ong nan iren Paipel kan en wehwehki aramas koaros nin duwen peneinei ehu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12; 1 João 3:1, 13) Entretanto, kó·smos é também usado nas Escrituras para se referir à família humana em geral.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:12; 1 Yohana 3:1, 13) Ariko rero, koʹsmos rirakoreshwa kandi mu Vyanditswe ryerekeza ku muryango w’abantu muri rusangi.
Romanian[ro]
Însă cuvântul kósmos este folosit în Scripturi şi cu referire la familia umană în general.
Russian[ru]
Однако слово ко́смос в Библии относится также к человечеству в целом.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:12; 1. Jána 3:1, 13) No kosmos sa v Písmach používa aj na označenie ľudského rodu ako celku.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:12; 1. Janezov 3:1, 13) Beseda kósmos pa se poleg tega v Svetem pismu nanaša tudi na ves človeški rod.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12; 1 Ioane 3:1, 13) Peitai, e faaaogā foi le koʹsmos i le Tusi Paia e faatatau atu i le aiga atoa faaletagata.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:12; 1 Johane 3:1, 13) Zvisinei, koʹsmos rinoshandiswawo muMagwaro kutaura nezvemhuri yomunhu yose zvayo.
Serbian[sr]
Timoteju 3:12; 1. Jovanova 3:1, 13). Međutim, kosmos se u Pismu takođe koristi da ukaže na ljudsku porodicu uopšte.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12; 1 Johanne 3:1, 13) Leha ho le joalo, koʹsmos ka Mangolong e boetse e sebelisoa ha ho buuoa ka lelapa la motho ka kakaretso.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12; 1 Johannes 3:1, 13) Ordet kọ·smos används emellertid också i Bibeln med avseende på människosläktet i allmänhet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12; 1 Yohana 3:1, 13) Hata hivyo, koʹsmos pia hutumiwa katika Andiko kurejezea familia ya kibinadamu kwa ujumla.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12; 1 யோவான் 3:1, 13) எனினும், காஸ்மாஸ், பொதுவில் மனித குடும்பத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கும் வேதவசனத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12; 1 యోహాను 3:1, 13) అయితే, కాస్మోస్ అనే మాట, సాధారణంగా మానవజాతి కుటుంబాన్ని సూచించడానికి కూడా లేఖనాల్లో ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12; 1 โยฮัน 3:1, 13) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน พระ คัมภีร์ ยัง มี การ ใช้ คํา คอʹสมอส หมาย ถึง ครอบครัว มนุษย์ โดย ทั่ว ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12; 1 Juan 3:1, 13) Gayunman, ginagamit din ang koʹsmos sa Kasulatan upang tumukoy sa pamilya ng tao sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12; 1 Johane 3:1, 13) Le fa go ntse jalo, koʹsmos e dirisiwa gape mo Dikwalong go kaya batho ka kakaretso.
Tongan[to]
(2 Timote 3:12; 1 Sione 3: 1, 13) Kae kehe, ko e koʹsmos ‘oku toe ngāue‘aki ia ‘i he Konga Tohitapú ke lave ki he fāmili fakalūkufua ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:12; 1 Johane 3:1, 13) Pele, ibbala eli lyakuti koʹsmos alimwi lilabelesyegwa mu Magwalo ikwaamba mukwasyi wabantunsi woonse mbouzulwa.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 12; 1 Jon 3: 1, 13) Tasol sampela taim dispela tok koʹsmos long Baibel i makim olgeta manmeri bilong graun.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12; 1 Yohane 3:1, 13) Hambiswiritano, rito leri nge koʹsmos ri tlhela ri tirhisiwa eMatsalweni ku hlamusela ndyangu wa vanhu hi ku angarhela.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12; 1 Yohane 3:1, 13) Nanso, wɔde koʹsmos di dwuma wɔ Kyerɛwnsɛm mu nso de ka adesamma abusua nyinaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12; Ioane 1, 3:1, 13) Teie râ, i roto i te mau Papai, te faaohipa-atoa-hia ra te ta‘o ra koʹsmos no te fetii taata nei i roto i te taatoaraa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, koʹsmos cũng được dùng trong Kinh-thánh để ám chỉ gia đình nhân loại nói chung.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 12; 1 Soane 3: 1, 13) Kae ʼe toe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te kupu koʹsmos moʼo faka ʼuhiga ki te hahaʼi katoa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12; 1 Yohane 3:1, 13) Noko ke, igama elithi koʹsmos liyasetyenziswa kwakhona kwiZibhalo ukubhekisela kwintsapho ngokubanzi.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:12; 1 John 3:1, 13) Machane fare bugithin ni koʹsmos ni bay ko Bible e ku ma sor fan ko bogi girdi’.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kejì 3:12; Jòhánù Kíní 3:1, 13) Ṣùgbọ́n, a tún lo koʹsmos nínú Ìwé Mímọ́ láti tọ́ka sí ìdílé ẹ̀dá ènìyàn lápapọ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12;约翰一书3:1,13)可是,圣经里科斯莫斯 这个词语也用来指一般人类。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12; 1 Johane 3:1, 13) Nokho, elithi koʹsmos liyasetshenziswa futhi emBhalweni ekubhekiseleni emkhayeni wesintu uwonke.