Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ажәа қьиақәа рыла игәы шьҭылхуазар (Ажәам. [Пр] 31:26)
Abé[aba]
Në elɛ̀ mbë yɔghɔ ele ca ndɔnʋn.—Pr 31:26
Abui[abz]
loring kang hamol he de puna hadabesar. —Ams 31:26
Acoli[ach]
cuko cwinye ki lok me kica. —Car 31:26
Adangme[ada]
e nya mi munyu woɔ e huno he wami. —Abɛ 31:26
Afrikaans[af]
hom met liefdevolle woorde aan te moedig.—Spr 31:26.
Southern Altai[alt]
јалакай сӧстӧриле јӧмӧйт (Ука 31:26)
Alur[alz]
ebeketho cwinye ku wec ma mit.—Rie 31:26
Amharic[am]
ደግነት የሚንጸባረቅባቸው ቃላት ተጠቅማ በማበረታታት።—ምሳሌ 31:26
Arabic[ar]
تشجعه بكلماتها اللطيفة. — ام ٣١:٢٦.
Mapudungun[arn]
Yafültukukefi ayüfal dungun mu (Pr 31:26).
Aymara[ay]
chachaparojj suma arunakampiw chʼamañchtʼi (Pr 31:26).
Azerbaijani[az]
xoş sözləri ilə ona qol-qanad verir (Ms 31:26);
Bashkir[ba]
ул, игелекле һүҙҙәр әйтеп, ирен дәртләндерә (Ғһ 31:26)
Basaa[bas]
a nti nye makénd ni bibuk bilam. —Bingéngén 31:26
Batak Toba[bbc]
lambok hatana jala patoguhon. —Poda 31:26
Baoulé[bci]
ɔ kan ndɛ fɛfɛ mun fa wlɛ i fanngan.—Nya 31:26
Central Bikol[bcl]
pagpapakusog sa saiya paagi sa mabuot na mga tataramon.—Tal 31:26
Bemba[bem]
alemukoselesha ukubomfya amashiwi ya cikuuku.—Amapi. 31:26
Bulgarian[bg]
като го насърчава с мили думи (Пр 31:26)
Biak[bhw]
ḇyuk wos ḇepyum ḇesambraḇser swari fa iryaḇ. —Ams 31:26
Bislama[bi]
hem i toktok gud blong leftemap tingting blong hem.—Pro 31:26
Bini[bin]
nọ na ta ẹmwẹ igiọdu nọ fu ọmwa ekhọe rre ma rẹn.—Itan 31:26
Bangla[bn]
সদয় কথা বলার মাধ্যমে উৎসাহিত করেন।—হিতো ৩১:২৬
Gagnoa Bété[btg]
ˈn ɔ pɔɔ swɩ ɲɛmʋ ˈmö dlɩzɛmönanɩsɛ. —Pr 31:26
Batak Simalungun[bts]
mambere ojuran na jenges.—Pod 31:26
Batak Karo[btx]
mere semangat alu mere kata-kata si mehuli. —Kua 31:26
Bulu (Cameroon)[bum]
a ve nye ngule nyul a mbamba bifia. —Min 31:26
Catalan[ca]
L’anima amb paraules amables (Prov. 31:26).
Garifuna[cab]
Rutu gurasu lun lau tererun (Ari 31:26).
Chavacano[cbk]
ta usa le maga buen palabra para anima con ele. —Pro 31:26
Cebuano[ceb]
pagdasig kaniya pinaagig makapalig-ong mga pulong.—Pr 31:26
Chuukese[chk]
apéchékkúla ren kapas mi kirekiréch. —SF 31:26
Chuwabu[chw]
• omulibiha na mazu ogalamuwa. —Gano 31:26
Chokwe[cjk]
kumutakamisa ni maliji apema.—Yishi. 31:26
Hakha Chin[cnh]
dawtnak bia in tha a pek.—Ptb. 31:26
Seselwa Creole French[crs]
ankouraz li avek bann bon parol. —Pr 31:26
Czech[cs]
Povzbuzuje ho laskavými slovy. (Př 31:26)
Chol[ctu]
Miʼ suben tʼan muʼ bʌ i coltan (Pr. 31:26).
Chuvash[cv]
упӑшкине ырӑ сӑмахсемпе хавхалантарать (Ыт 31:26)
Welsh[cy]
ei annog â geiriau caredig.—Dia 31:26
Danish[da]
opmuntre ham med venlige ord. – Ord 31:26
German[de]
ihm mit guten Worten Mut macht (Spr 31:26)
Dehu[dhv]
ithuecatre cememine la itre hnaewekë ka menyik.—Ite Edomë 31:26
Eastern Maroon Creole[djk]
ai taki sani fu gi en taanga-sikin. —Odo 31:26
Dan[dnj]
ˈˈdhiwo ˈˈnɛɛnnɛn -pö -a -dhɛ -sü ˈka.—Pr 31:26
Jula[dyu]
A b’a jija ni kuma diimanw ye.—Talenw 31:26.
Ewe[ee]
etsɔa nya tuameɖowo dea dzi ƒo nɛ.—Lod 31:26
Efik[efi]
nditịn̄ nti ikọ ye enye. —N̄ke 31:26
Greek[el]
τον ενθαρρύνει με καλοσυνάτα λόγια.—Παρ 31:26
English[en]
encouraging him with kind words. —Pr 31:26
Spanish[es]
Lo anima con palabras amables (Pr 31:26).
Estonian[et]
innustab teda hea sõnaga (Õp 31:26)
Basque[eu]
hitz goxoekin animatuz (Es 31:26).
Persian[fa]
او شوهرش را با سخنان محبتآمیز تشویق میکند.—ام ۳۱:۲۶
Finnish[fi]
Hän kannustaa miestään ystävällisin sanoin (San 31:26)
Fijian[fj]
veiuqeti na ka e kaya.—Vvb 31:26
Faroese[fo]
lívgar hann við góðum orðum. – Orð 31:26
Fon[fon]
wusyɛn dido lanmɛ n’i kpo xógbe ɖagbe lɛ kpo gblamɛ.—Nùx. 31:26
French[fr]
en l’encourageant par ses paroles pleines de bonté (Pr 31:26).
Ga[gaa]
mlihilɛ wiemɔi ni ekɛwoɔ lɛ hewalɛ lɛ nɔ. —Abɛ 31:26
Gilbertese[gil]
ni kaungaa buuna n taeka aika kaotiota te akoi. —TNR 31:26
Gokana[gkn]
ge ló gbọ́ọ́-gbọọ̀ ló bel sìà kpóó ló nèe. —Pró 31:26
Galician[gl]
Anímao con boas palabras (Pr. 31:26).
Guarani[gn]
Omokyreʼỹ iménape umi mbaʼe heʼíva rupive (Pr 31:26).
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ શબ્દોથી પતિને ઉત્તેજન આપે છે.—નીતિ ૩૧:૨૬
Wayuu[guc]
Sütütüleʼerüin naaʼin süka pütchi anasü (Pr 31:26).
Gun[guw]
hogbe he jọmẹ lẹ yíyí do na tuli i dali.—Hwh 31:26
Ngäbere[gym]
Tä kukwe kwin niere ie dimikakäre (Pr 31:26).
Hausa[ha]
ƙarfafa shi da kalamai masu daɗi.—Mis 31:26
Hebrew[he]
מעודדת אותו במילים טובות (משל ל”א:26).
Hindi[hi]
वह प्यार-भरे शब्दों से उसका हौसला बढ़ाती है।—नीत 31:26
Hiligaynon[hil]
maayo nga mga tinaga nga makapalig-on sa iya bana.—Hul 31:26
Hiri Motu[ho]
Mai hebogahisi ida ena tau ia hagoadaia. —Ao 31:26,
Croatian[hr]
hrabri ga lijepim riječima (Izr 31:26)
Haitian[ht]
ankouraje l ak bèl ti pawòl. — Pw 31:26
Hungarian[hu]
kedves szavakkal bátorítja őt (Pl 31:26)
Armenian[hy]
բարի խոսքերով քաջալերում է նրան (Առ 31։ 26)։
Herero[hz]
mokumutunduuza nomambo omawa.—Omiano 31:26
Iban[iba]
meransang laki iya enggau jaku ti manah.—J-lam. 31:26
Ibanag[ibg]
masippo nga paguvovug nga mamagaram sa.—Pr 31:26
Indonesian[id]
menyemangatinya melalui kata-kata yang menyenangkan. —Ams 31:26
Iloko[ilo]
panangparegta kenkuana iti nasayaat a sasao.—Pr 31:26
Icelandic[is]
hvetja hann með vinsamlegum orðum. – Okv 31:26.
Esan[ish]
ọki ha re ọta esili rẹ ze ọle udu. —Pr 31:26
Isoko[iso]
eme iwowolẹ nọ ọ rẹ rọ bọe ga. —Itẹ 31:26
Italian[it]
lo incoraggia con parole gentili (Pr 31:26).
Japanese[ja]
親切な言葉をかけて励ます。 ―箴 31:26
Javanese[jv]
nyemangati nganggo omongan sing nyenengké. —WB 31:26
Georgian[ka]
სიტყვით ამხნევებს მას (იგავ. 31:26).
Kachin[kac]
tsawra myit lawm ai ga ni hte n-gun jaw ai. —Ga Sha. 31:26
Kamba[kam]
kũmũtavya ndeto nzeo itonya kũmwĩkĩa vinya.—Nth 31:26
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩŋɩɣnɩ ɛ-yɔɔdaɣ yɔɔ nɛ eseɣtiɣ-i. —Ad 31:26
Kabuverdianu[kea]
el ta enkoraja-l ku palavras di amor. – Pr 31:26
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxwaklesi xchʼool li xbʼeelom rikʼin qʼunil aatin (Pr 31:26).
Kongo[kg]
ke siamisaka yandi ti bangogo ya kitoko.—Bing 31:26
Kikuyu[ki]
kũmwĩkĩra ngoro na ciugo njega —Thi 31:26.
Kuanyama[kj]
he mu ladipike neendjovo donghenda. — Omayel 31:26
Khakas[kjh]
чахсы сӧстернең хабасча (Пр 31:26)
Kazakh[kk]
жылы сөздерімен демейді (Н.с 31:26).
Kalaallisut[kl]
oqaatsikkut qiimmassaanermigut. – Uss 31:26
Khmer[km]
លើក ទឹក ចិត្ត ប្ដី ដោយ សម្ដី សប្បុរស។—សុភ. ៣១:២៦
Kimbundu[kmb]
muéne u suínisa muadiuê ni izuelu iambote.—Ji 31:26
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೂಲಕ.—ಜ್ಞಾನೋ 31:26
Korean[ko]
친절한 말로 남편을 격려한다.—잠 31:26
Konzo[koo]
omw’imuhimba omwa binye bibuya. —Emi 31:26
Kaonde[kqn]
kumutundaika na byambo byawama.—Man 31:26
Krio[kri]
i de tɔk fayn wɔd dɛn fɔ ɛnkɔrej in man.—Prɔ. 31: 26
Southern Kisi[kss]
o wa pɛ ndu diomnda kɔl dɛɛniaalaŋ dimullo. —Pulɔ 31:26
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါအီၤလၢ တၢ်ကတိၤလၢအပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ.—ကတိၤ. ၃၁:၂၆
Kwangali[kwn]
pokumukorangeda nononkango donongwa.—Yis 31:26
San Salvador Kongo[kwy]
kunkasakesanga ye mvovo mia ngemba.—Nga 31:26
Kyrgyz[ky]
Жылуу сөз айтып дем-шык берет (Нкл 31:26)
Lamba[lam]
pa kulukubakoselesha ne mashiwi aaweme.—Ifisi. 31:26
Ganda[lg]
ng’ayogera naye mu ngeri emuzzaamu amaanyi. —Nge 31:26
Lingala[ln]
alendisaka ye na maloba ya boboto. —Mas 31:26
Lao[lo]
ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຜົວ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດີ.—ສຸ ພາ. 31:26
Lozi[loz]
kumususueza ka manzwi amusa —Pr 31:26
Lithuanian[lt]
paskatindama jį maloniais žodžiais (Pat 31:26);
Luba-Katanga[lu]
kumukankamika na binenwa bya kanye. —Nki 31:26
Luba-Lulua[lua]
umukankamija ne mêyi mimpe.—Nsu 31:26
Luvale[lue]
hakumukolezeza nalikoji.—Vis 31:26
Lunda[lun]
mukumukolesha namazu amawahi.—Yis 31:26
Luo[luo]
jiwe gi weche mang’won.—Nge 31:26
Lushai[lus]
ngilneihna ṭawngkam hmangin a fuih.—Thuf. 31:26
Mam[mam]
In xi tqʼuqbʼaʼn tkʼuʼj tchmil tukʼil tbʼanel yol (Pr 31:26).
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoánganʼiole kao én xi naskátso (Pr 31:26).
Coatlán Mixe[mco]
Myëjääwmoopy mëdë oybyë ääw ayuk (Prov. 31:26).
Mende (Sierra Leone)[men]
a ngi liinɛpɔ a njia nɛnɛ.—Sal 31: 26
Morisyen[mfe]
ankouraz li par bann parol zanti. —Pr 31:26
Malagasy[mg]
tsara fanahy sy mampahery azy.—Oh 31:26
Mambwe-Lungu[mgr]
akuomvya amazwi asuma lino akumukomelezya.—Mapi. 31:26.
Marshallese[mh]
kõnono jouj ñane. —JK 31:26, UBS
Malayalam[ml]
ദയയുള്ള വാക്കു കൾകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.—സദൃ. 31:26
Mongolian[mn]
эелдэг үг хэлж, нөхрөө урамшуулдаг (Су 31:26)
Mòoré[mos]
n gomd gom-nood n kengd a raoodo.—Yel. 31:26.
Marathi[mr]
त्याला प्रेमळ शब्दांनी प्रोत्साहन देते.—नीति ३१:२६
Malay[ms]
mengucapkan kata-kata yang membina kepada suami. —Ams 31:26
Maltese[mt]
tinkuraġġih bi kliem ħelu.—Pr 31:26
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nñá tu̱ʼun vií xíʼinra ña̱ ná chika̱a̱kara ndée (Pr 31:26).
Burmese[my]
ကြင်နာတဲ့ စကားတွေနဲ့ အားပေး နိုင်တယ်။—သု. ၃၁:၂၆
Norwegian[nb]
oppmuntre ham med vennlige ord. – Ord 31:26
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema kiyolchikaua ika tlen kiiljuia (Pr 31:26).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyolchikaua ika kuali tajtolmej (Pr 31:26).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiyolchikaua ika tlasojtlalistli (Prov. 31:26).
North Ndebele[nd]
ngokumkhuthaza ngamazwi amahle. —Zag 31:26
Ndau[ndc]
kumuvangisa no magama akanaka.—Mazwi 31:26
Nepali[ne]
दयालु बोली बोलेर पतिलाई प्रोत्साहन दिन्छिन्।—हितो ३१:२६
Ndonga[ng]
mokupopya naye noohapu dhuukuume. — Omayel 31:26
Lomwe[ngl]
• waaceenyerya ni masu oophwanelela. —Masi 31:26
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kiyolchikaua ika kuajli tlajtoltin (Pr 31:26).
Nias[nia]
ifarou ba wehede si sökhi.—Gamd 31:26
Ngaju[nij]
manenga dukungan dengan auh kutak je bahalap. —Sew. Sal 31:26
Niuean[niu]
• fakamafana a ia aki e tau kupu fakaalofa. —Ftai 31:26
Dutch[nl]
hem met vriendelijke woorden aan te moedigen (Sp 31:26)
South Ndebele[nr]
ngokumkhuthaza ngamezwi anomusa.—IzA 31:26
Northern Sotho[nso]
ka go mo kgothatša ka mantšu a botho. —Die 31:26
Navajo[nv]
saad yee joobaʼgo yichʼįʼ hahadziih łeh. —Pr 31:26
Nyanja[ny]
kumulimbikitsa na mau abwino.—Miy. 31:26
Nyaneka[nyk]
mokumupameka no nondaka onongwa.—Pro. 31:26
Nyankole[nyn]
kumugumya n’ebigambo by’embabazi. —Enf 31:26
Nyungwe[nyu]
kumulimbisa na mafala yabwino.—Mim 31:26
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
okasya undume wake na masyu gha kisa.—Mbupi 31:26
Nzima[nzi]
edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ mɔɔ ɔka ɔkile ye. —Mrɛ 31:26
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
rọ ha udu rhẹ esa ye aghwẹ rhẹ ẹmro esiri.—Pr 31:26
Oromo[om]
Jecha gaarummaa argisiisuun isa jajjabeessiti.—Fak 31:26
Ossetic[os]
йӕ фӕлмӕн ныхасӕй йын йӕ ныфсыл ныфс кӕй ӕфтауы (Ӕм 31:26)
Mezquital Otomi[ote]
... ora nupäbi rä mfeni ko yä hogä noya (Pr 31:26).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਚੰਗੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। —ਕਹਾ 31:26
Pangasinan[pag]
papasesegen toy asawa to panamegley na maabig iran salita.—Pro 31:26
Papiamento[pap]
E ta animá su kasá ku palabranan kariñoso.—Pro 31:26
Palauan[pau]
lolisiich er ngii e le ngmedemedemek a longedecheduch. —Osi 31:26
Nigerian Pidgin[pcm]
e dey talk better word to encourage am. —Pr 31:26
Plautdietsch[pdt]
dän met leeftolje Wieed Moot toosprakjt (Spr 31:26)
Phende[pem]
ana gumuwambela mbimbi jiabonga ha gumuhana gikhesa. —Ish 31:26
Pijin[pis]
encouragem and tok kaen long hem.—Pr 31:26
Polish[pl]
zachęca go życzliwymi słowami (Prz 31:26)
Portuguese[pt]
Ela incentiva seu marido com palavras bondosas. — Pr 31:26.
Quechua[qu]
Shumaq palabrakunawanmi animan (Pr 31:26).
K'iche'[quc]
Kuya uchuqʼabʼ rukʼ utz taq tzij (Pr 31:26).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli shimicunahuanmi parlan (Pr 31:26).
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq rimaykunawanmi qusanta kallpanchan (Pr 31:26).
Cusco Quechua[quz]
Sumaq simikunawanmi animan (Prov. 31:26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali shimicunahuan animashpa (Prov. 31:26).
Rarotongan[rar]
i te akamaroiroi iaia.—Mase. 31:26
Rundi[rn]
mu kumuremesha akoresheje amajambo meza.—Img 31:26
Ruund[rnd]
kumukasikesh ni mazu mawamp.—Jnsw 31:26
Romanian[ro]
îi vorbește într-un mod încurajator și plin de bunătate (Pr 31:26).
Russian[ru]
поддерживает его добрыми словами (Пр 31:26)
Kinyarwanda[rw]
amubwira amagambo amutera inkunga.—Img 31:26
Sena[seh]
Iye asawangisa mamunace na mafala adidi.—Mis. 31:26
Sango[sg]
lo yeke kpengba lo na lege ti anzoni tënë.—aPr 31:26
Sinhala[si]
කාරුණික වචනවලින් දිරිගන්වනවා.—හිතෝ 31:26
Sidamo[sid]
danchare coyidhe jawaachishshannosi.—La 31:26
Slovak[sk]
ho povzbudzuje láskavými slovami. (Prí 31:26)
Sakalava Malagasy[skg]
manao safà mampahery sady soa fanahy.—Oh 31:26
Slovenian[sl]
ga spodbuja s prijaznimi besedami (Prg 31:26);
Samoan[sm]
faalaeiau o ia i upu alofa. —Fat 31:26
Shona[sn]
kumukurudzira nemashoko emutsa. —Zvi 31:26
Songe[sop]
y’amunyingisha na mayi a kalolo. —Nki 31:26
Albanian[sq]
duke e inkurajuar me fjalë dashamirëse. —Pr 31:26
Serbian[sr]
ga hrabri ljubaznim rečima (Psl 31:26).
Saramaccan[srm]
a ta taki soni di ta dëën degihati. —Nön 31:26
Sranan Tongo[srn]
fu di a e taki na wan switi fasi fu gi en deki-ati. —Odo 31:26
Swati[ss]
yikhutsata ngemavi lanemusa. —Tag 31:26
Southern Sotho[st]
ho mo khothatsa ka mosa.—Lipr 31:26
Sundanese[su]
nyumangetan salakina ku ucapan nu hadé. —Sil 31:26
Swedish[sv]
Hon uppmuntrar honom. (Ord 31:26)
Swahili[sw]
kumtia moyo kwa maneno yenye fadhili.—Met 31:26
Congo Swahili[swc]
kumutia moyo kwa maneno mazuri. —Met 31:26
Sangir[sxn]
měnoghasẹ̌ kawinge dingangu wawerane masikome.—Baweran Salomo 31:26
Tamil[ta]
அன்பாக பேசி அவரை உற்சாகப்படுத்துகிறாள்.—நீதி 31:26
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnúu tsiakii ga̱jma̱a̱ ajngáa gua̱ba̱ʼ (Pr 31:26).
Tetun Dili[tdt]
fó laran-manas ba nia ho liafuan diʼak.—Prv 31:26
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
soa fagnahy sady mampahery aze.—Oh 31:26
Telugu[te]
దయగల మాటలతో ఆయన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.—సామె 31:26
Tajik[tg]
бо суханони нек ӯро рӯҳбаланд мекунад (Мс 31:26).
Thai[th]
ให้ กําลังใจ สามี ด้วย คํา พูด ดี ๆ—สภษ 31:26
Tigrinya[ti]
ሕያውነት ብዝመልኦ ቓላት ተተባብዖ።—ምሳ 31:26
Tiv[tiv]
lamen a nom u nan kundu kundu sha er ishima ia taver nan yô.—Anz 31:26
Turkmen[tk]
öwgüli sözleri aýdyp ruhlandyrýar (Sült 31:26).
Tagalog[tl]
pinatitibay niya ito sa pamamagitan ng mabait na pananalita.—Kaw 31:26
Tetela[tll]
mbokeketshaka l’ɛtɛkɛta w’amɛna.—Tok 31:26
Tswana[tn]
mo kgothatsa ka mafoko.—Dia 31:26
Tongan[to]
fakalototo‘a‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi lea anga-‘ofa.—Pal. 31:26
Tonga (Nyasa)[tog]
kumuchiska ndi mazu ngaulemu.—Nthanthi 31:26
Tonga (Zambia)[toi]
mukumukwaizya amajwi mabotu.—Tus. 31:26
Tojolabal[toj]
yajni wa stsatsankʼujolan sok yaljelik bʼa tsamal (Pr 31:26).
Papantla Totonac[top]
Wani lakwan tachuwin (Pr 31:26).
Tok Pisin[tpi]
mekim ol gutpela tok bilong strongim man.—Sd 31:26
Turkish[tr]
İyi ve nazik sözlerle eşini teşvik ederek (Öz 31:26)
Tsonga[ts]
n’wi khutaza hi marito lamanene.—Swiv 31:26
Tswa[tsc]
mu tiyisa hi magezu. — Mav 31:26
Purepecha[tsz]
Uinhaperantasïndi ambakiti uandakuecha jingoni (Pr 31:26).
Tatar[tt]
аны игелекле сүзләр белән дәртләндерә (Гс 31:26).
Tooro[ttj]
akozesa ebigambo ebirungi kandi ebirukumugarramu amaani.—Nfu 31:26
Tumbuka[tum]
wakumukhwimiska na mazgu ghalusungu.—Zi 31:26.
Tuvalu[tvl]
te fakamalosi tou tagata ki pati atafai. —Fat 31:26
Twi[tw]
Ɔka nsɛm a ɛhyɛ nkuran kyerɛ ne kunu. —Mme 31:26
Tahitian[ty]
faaitoito atu e te mau parau hamani maitai.—Mas 31:26
Tuvinian[tyv]
ону эки сөстер-биле деткип турар (Уч 31:26)
Tzeltal[tzh]
Ya smukʼubtesbey kʼinal yaʼiy ta swenta lekil kʼopetik (Pr 31:26).
Tzotzil[tzo]
Ta spatbe yoʼonton ta lekil kʼopetik (Pr 31:26).
Udmurt[udm]
лякыт кылъёсын сое юнматыса (Мд 31:26)
Uighur[ug]
меһрибанлиқ билән сөзләп, тәсәлли бериду (П.н 31:26).
Ukrainian[uk]
підбадьорює його люб’язними словами (Пр 31:26)
Umbundu[umb]
u vetiya lolondaka viwa. —Olosap. 31:26
Urdu[ur]
وہ اپنی باتوں سے اپنے شوہر کی حوصلہافزائی کرتی ہے۔—امثا 31:26۔
Urhobo[urh]
ọ vwọ vwẹ eta esiri vwo phiudu phiyọ ọshare na awọ.—Isẹ 31:26
Venda[ve]
u mu ṱuṱuwedza nga maipfi a vhuthu.—Mir 31:26
Vietnamese[vi]
dùng lời tử tế khích lệ chồng.—Ch 31:26
Makhuwa[vmw]
omulipiha ni moolumo a ankhili. —Mir 31:26.
Wolaytta[wal]
kehabaa haasayada minttettawusu.—Lee 31:26
Waray (Philippines)[war]
pagdasig ha iya pinaagi hin mapinairon nga mga pulong. —Pr 31:26
Cameroon Pidgin[wes]
di encourage yi with fine talk them. —Pr 31:26
Wallisian[wls]
tana fakalotomalohiʼi ia ia ʼaki ni palalau lelei.—Taa 31:26
Xhosa[xh]
ngokuyikhuthaza nangokuyincoma.—IMi 31:26
Yao[yao]
mwakwalimbikasya ni maloŵe gambone.—Miy. 31:26
Yapese[yap]
ma yog boch e thin ngak nra pi’ e athamgil nga laniyan’. —Pr 31:26
Yoruba[yo]
ó máa ń sọ̀rọ̀ rere láti fún ọkọ rẹ̀ níṣìírí. —Owe 31:26
Yucateco[yua]
Ku líiʼsik u yóol u yíicham yéetel baʼax ku yaʼalik (Pr 31:26)
Isthmus Zapotec[zai]
Rábibe laa diidxaʼ ni cuʼ gana laa (Pr 31:26).
Chinese[zh]
以仁慈的话鼓励丈夫。( 箴31:26)
Zande[zne]
ngarasa ko na wene afugo. —Snz 31:26
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racnébu tzeelbu né diitz nadaʼdot (Pr 31:26).
Zulu[zu]
ngokumkhuthaza ngamazwi anomusa. —IzA 31:26