Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен от тези изисквания следва, че след като лице, група или образувание е било включено в списъка, държавите членки са задължени да се информират взаимно (както и да информират Съвета) относно събитията в съответните им правни системи, които обосновават извода, че основанието за включването в списъка на определено лице, група или образувание като забранена организация или е отпаднало, или по-специално има опасност да отпадне.
Czech[cs]
Domnívám se, že z těchto požadavků vyplývá, že je-li osoba, skupina nebo entita uvedena na seznamu, členské státy mají povinnost se vzájemně informovat, jakož i informovat Radu o vývoji v rámci svých systémů, z něhož vyplývá, že důvod pro uvedení určité osoby, skupiny nebo entity na seznam jako zakázané organizace, zanikl nebo konkrétně může dojít k jeho zániku.
Danish[da]
Efter min opfattelse indebærer disse krav, at når en person, gruppe eller enhed er opført på listen, har medlemsstaterne pligt til at holde hinanden (og Rådet) underrettet om en udvikling inden for deres respektive systemer, som betyder, at grundlaget for, at en bestemt person, gruppe eller enhed står opført på listen som en forbudt organisation, enten er forsvundet eller, snarere, risikerer at forsvinde.
German[de]
Aus diesen Geboten folgt meines Erachtens, dass die Mitgliedstaaten nach der Aufnahme einer Person, Vereinigung oder Körperschaft in die Liste verpflichtet sind, einander (und den Rat) über Entwicklungen in ihren jeweiligen Systemen zu unterrichten, die dazu führen, dass die Grundlage für die Auflistung einer bestimmten Person, Vereinigung oder Körperschaft als verbotene Organisation entweder weggefallen ist oder – eher noch – wegzufallen droht.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, οι ως άνω απαιτήσεις σημαίνουν ότι εφόσον ένα πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα έχει περιληφθεί στον κατάλογο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αλληλοενημερώνονται (και να ενημερώνουν το Συμβούλιο) για τις εξελίξεις που σημειώνονται εντός των αντίστοιχων συστημάτων τους συνεπεία των οποίων η βάση για την εγγραφή στον κατάλογο, ως απαγορευμένης οργανώσεως, ενός συγκεκριμένου προσώπου, ομάδας ή οντότητας είτε έχει εξαλειφθεί είτε, ειδικότερα, είναι πιθανό να εξαλειφθεί.
English[en]
In my view, it follows from those requirements that, once a person, group or entity is listed, the Member States are under an obligation to keep each other (and the Council) informed of developments within their respective systems which mean that the substratum on which the listing of a particular person, group or entity as a proscribed organisation is based either has disappeared or, more particularly, is at risk of disappearing.
Spanish[es]
De estas obligaciones se deduce, a mi juicio, que cuando una persona, grupo o entidad figura en la lista, los Estados miembros tienen la obligación de mantenerse informados mutuamente (y al Consejo) sobre la evolución de los hechos que ocurran en sus respectivos sistemas y que afecten a la desaparición o, particularmente, al riesgo de desaparición de los elementos esenciales en los que se basa la inscripción en las listas, como organización prohibida, de una persona, grupo o entidad concreta.
Estonian[et]
Minu arvates tuleneb nendest nõuetest, et kui isik, rühmitus või üksus on kõnealuses loetelus, on liikmesriigid kohustatud hoidma üksteist (ja nõukogu) kursis niisuguse sündmuste arenguga nende liikmesriikide struktuurides, mis tähendab, et alus teatava isiku, rühmituse või üksuse hoidmiseks keelustatud organisatsioonide loetelus on kadunud või tõenäoliselt kadumas.
Finnish[fi]
Mielestäni näistä vaatimuksista seuraa, että kun henkilö, ryhmä tai yhteisö on sisällytetty luetteloon, jäsenvaltiot ovat velvollisia tiedottamaan toisilleen (ja neuvostolle) järjestelmiään koskevista muutoksista, joiden perusteella tietyn henkilön, ryhmän tai yhteisön kiellettyjen järjestöjen luetteloon sisällyttämistä koskeva peruste joko ei enää täyty tai varsinkin on vaarassa lakata.
French[fr]
Il résulte, selon moi, de ces exigences que, lorsqu’une personne, un groupe ou une entité est inscrit sur la liste, les États membres sont dans l’obligation de s’informer mutuellement (ainsi que le Conseil) des évolutions au sein de leurs systèmes respectifs indiquant que le motif ayant conduit à l’inscription d’une personne, d’un groupe ou d’une entité déterminés en tant qu’organisation interdite soit a disparu, soit, plus particulièrement, risque de disparaître.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ezekből a követelményekből az következik, hogy ha egyszer valamely személy, csoport vagy szervezet a listára került, a tagállamok kötelesek egymást (és a Tanácsot) értesíteni a saját rendszerükön belül történt olyan fejleményekről, amelyek arra mutatnak, hogy annak jogalapja, hogy egy konkrét személy, csoport vagy szervezet, mint betiltott szervezet szerepelt, megszűnt, vagy annak megszűnése elképzelhető.
Italian[it]
A mio parere, dai suddetti requisiti deriva che, una volta che una persona, un gruppo o un’entità siano stati inseriti nell’elenco, gli Stati membri hanno l’obbligo di informarsi reciprocamente (e di informare il Consiglio) circa gli sviluppi, verificatisi all’interno dei rispettivi sistemi, a seguito dei quali il fondamento su cui si basa l’iscrizione di una persona, di un gruppo o di un’entità specifici quale organizzazione proscritta è venuto meno oppure, più in particolare, rischia di venir meno.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, iš šių reikalavimų galima daryti išvadą, kad tuo atveju, jei asmuo, grupė ar organizacija patenka į sąrašą, valstybės narės privalo viena kitą (ir Tarybą) informuoti apie savo atitinkamų sistemų pokyčius, kurie reiškia, kad konkretaus asmens, grupės ar organizacijos įtraukimo į uždraustų organizacijų sąrašą pagrindas išnyko arba, tiksliau sakant, gali išnykti.
Latvian[lv]
Manā ieskatā no minētajām prasībām izriet, ka gadījumā, ja persona, grupa vai organizācija ir ietverta sarakstā, dalībvalstīm ir pienākums informēt vienai otru (kā arī Padomi) par attīstību valstu sistēmās, kas nozīmē, ka pamats, uz kura noteikta persona, grupa vai organizācija ir tikusi iekļauta sarakstā kā aizliegta organizācija, ir izzudis vai vēl jo vairāk pastāv risks par tā izzušanu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, minn dawk ir-rekwiżiti jirriżulta, ladarba persuna, grupp jew entità jkunu inklużi fil-lista, li l-Istati Membri huma obbligati li jżommu lil xulxin (u lill-Kunsill) informati bl-iżviluppi fi ħdan is-sistemi rispettivi tagħhom li jfisser li l-bażi li fuqha persuna, grupp jew entità partikolari ġew inklużi fil-lista bħala organizzazzjoni pprojbita, spiċċat jew, b’mod iktar partikolari, tinsab fir-riskju li tispiċċa.
Dutch[nl]
Naar mijn mening volgt uit deze vereisten dat wanneer een persoon, groep of entiteit eenmaal op de lijst is opgenomen, de lidstaten verplicht zijn om elkaar (en de Raad) op de hoogte te houden van ontwikkelingen binnen hun nationale stelsels die meebrengen dat de grondslag waarop de plaatsing van een bepaalde persoon, groep of entiteit op de lijst van verboden organisaties berust, is verdwenen of – meer nog – dreigt te vervallen.
Polish[pl]
Moim zdaniem z wymogów tych wynika, że skoro osoba, grupa lub podmiot umieszczone są w wykazie, państwa członkowskie zobowiązane są do wzajemnego informowania się (i Rady) o zmianach, które zaszły w ich systemach i które powodują, że podstawa, na której oparte jest umieszczenie w wykazie poszczególnych osób, grup lub podmiotów jako organizacji zdelegalizowanej albo przestała istnieć, albo – bardziej szczegółowo rzecz ujmując – może przestać istnieć.
Portuguese[pt]
A meu ver, decorre destas exigências que, sempre que uma pessoa, um grupo ou uma entidade seja incluído numa lista, os Estados‐Membros têm a obrigação de se manterem mutuamente (e ao Conselho) informados dos desenvolvimentos dentro dos respectivos sistemas indicando que o motivo que conduziu à inclusão na lista de uma pessoa, um grupo ou uma entidade como organização proibida desapareceu ou, mais especificamente, pode vir a desaparecer.
Romanian[ro]
În opinia noastră, din aceste cerințe rezultă că, odată ce o persoană, un grup sau o entitate este introdusă pe listă, statele membre au obligația de a se informa reciproc (și Consiliul) cu privire la evoluțiile înregistrate în cadrul propriilor lor sisteme arătând că motivul introducerii pe listă în calitate de organizație interzisă a unui particular, a unui grup sau a unei entități a dispărut sau, mai exact, prezintă riscul de a dispărea.
Slovak[sk]
Zastávam názor, že z týchto požiadaviek vyplýva, že ak je osoba, skupina alebo subjekt uvedený na zozname, členské štáty sú povinné sa navzájom (ako aj Radu) informovať o vývoji v rámci svojich systémov, čo znamená, že dôvod pre ktorý je určitá osoba, skupina alebo subjekt zapísaná, ako zakázaná organizácia, buď zanikol, alebo konkrétnejšie, hrozí že zanikne.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju iz teh zahtev izhaja, da so se države članice dolžne, če je neka oseba, skupina ali subjekt uvrščen na seznam, medsebojno (kakor tudi Svet) obveščati o dogodkih znotraj vsakega od svojih sistemov, kar pomeni, da je podlaga, ki je privedla do vpisa neke osebe, skupine ali subjekta kot prepovedane organizacije ali izginila, ali kar je še verjetneje, obstaja nevarnost, da izgine.
Swedish[sv]
Jag anser att det följer av dessa krav att så snart en person, en grupp eller en enhet är upptagen i förteckningen är medlemsstaterna skyldiga att underrätta varandra (och rådet) om utvecklingen inom deras respektive system, vilket innebär att skälen till att en viss person, grupp eller enhet tagits upp i förteckningen såsom förbjuden organisation, antingen inte längre föreligger eller, närmare bestämt, kan komma att upphöra att vara giltiga.