Besonderhede van voorbeeld: 3136175076813985481

Czech

Roku 1992 se Státní rada pokusila zastavit masovou privatizaci nařízením, že dvě třetiny kmenového kapitálu restrukturalizovaných státních podniků musí být upsány státním orgánům a musí být neobchodovatelné.

German

Doch leider ist diese Zahl irreführend, weil sie auch die Aktien im Staatsbesitz, die nicht gehandelt werden, nach geschätzten Marktpreisen umfasst. 1992 beschloss der Staatsrat, als er die massenhafte Privatisierung wieder stoppen wollte, dass zwei Drittel des Eigenkapitals der umstrukturierten Unternehmen in Staatsbesitz (SOEs) an Staatsorgane abgegeben werden mussten und nicht gehandelt werden durften.

English

In 1992, the State Council, seeking to stop mass privatization, ruled that two-thirds of the equity capital of restructured state-owned enterprises (SOEs) had to be issued to state organs and could not be traded.

Spanish

En 1992 el Consejo de Estado, tratando de detener la privatización masiva, determinó que dos tercios del capital accionario de las empresas de propiedad del estado (EPE) reestructuradas debían ser emitidos por órganos del estado y no se podían negociar.

French

En 1992, le Conseil d'Etat, cherchant à arrêter la privatisation de masse, a décidé que deux tiers des capitaux propres des entreprises appartenant à l'Etat (EAE) devaient être délivrés à des organismes d'Etat et qu'ils ne pourraient pas être vendus.

Russian

В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2/3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.