Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ми си струва смешно, тъй като именно Марк Аврелий, мъдрият, всезнаещият Марк Аврелий ни закри.
Bosnian[bs]
Meni je to zabavno... jer nas je Marko Aurelije, mudri... sveznajuci Marko Aurelije, ukinuo.
Czech[cs]
To mi připadá zábavné... neboť to byl právě Marcus Aurelius- - ten moudrý, vševědoucí Marcus Aurelius- - který nás zakázal.
Danish[da]
Jeg synes, det er morsomt... eftersom det var Marcus Aurelius den kloge... alvidende Marcus Aurelius der forbød os.
German[de]
Ich finde das amüsant, denn es war gerade Mark Aurel, der weise, der allwissende Mark Aurel, der unser Handwerk abschaffte.
Greek[el]
Εχει πλάκα τελικά... αν σκεφτείς ότι ο Μάρκος Αυρήλιος... ο σοφός, ο παντογνώστης Μάρκος Αυρήλιος... μας είχε διώξει.
English[en]
I find that amusing... since it was Marcus Aurelius, the wise... the all-knowing Marcus Aurelius, that closed us down.
Spanish[es]
Tiene su gracia, puesto que fue Marco Aurelio, el sabio, el intelectual Marco Aurelio, quien prohibió los juegos.
Finnish[fi]
Minua se huvittaa - sillä se oli Marcus Aurelius, viisas - kaikkitietävä Marcus Aurelius, joka lakkautti kisat.
French[fr]
Je trouve cela amusant, puisque c'est Marc Aurèle, le sage, le cultivé Marc Aurèle, qui nous a interdits.
Croatian[hr]
Meni je to zabavno... pošto nas je upravo Marco Aurelije, mudri, sveznajući Marco Aurelije... ukinuo.
Hungarian[hu]
Furcsának találom... hiszen éppen Marcus Aurelius, a bölcs, a mindent tudó Marcus Aurelius volt az, aki betiltotta a játékokat.
Indonesian[id]
Menurutku itu lucu karena Marcus Aurelius yang bijak dan tahu segalanya yang menutup usaha kami.
Italian[it]
Lo trovo divertente, dato che è stato Marco Aurelio, il saggio, l'onnisciente Marco Aurelio a interrompere i giochi.
Macedonian[mk]
Тоа ми изгледа смешно. Со оглед на тоа што Маркус Аврелиј, мудриот, сезнајко Маркус Аврелиј... ги забрани игрите.
Norwegian[nb]
Det er i grunnen komisk... siden det var Marcus Aurelius- - den vise, den allvitende Marcus Aurelius- - som utestengte oss tidligere.
Dutch[nl]
Dat amuseert me... want diezelfde Marcus Aurelius, de wijze... alwetende Marcus Aurelius, heeft ons verboden.
Polish[pl]
Jest to bardzo zabawne... gdyż to właśnie Marek Aureliusz... mądry, wszechwiedzący Marek Aureliusz... kazał z tym skończyć.
Portuguese[pt]
Acho isso interessante... pois foi Marco Aurélio, o sábio... o onipotente Marco Aurélio que proibiu os jogos.
Romanian[ro]
Mi se pare amuzant întrucât a fost Marcus Aurelius, înţeleptul atotştiutorul Marcus Aurelius, cel care a interzis luptele.
Slovenian[sl]
Ob tem se zabavam, kajti modri, vsevedni Mark Avrelij je bil tisti, ki nas je pregnal.
Albanian[sq]
Më dukej dëfryese... që kur ka qënë Markus Aurelius, i mençuri, i shumënjohuri Markus Aurelius, që i mbylli.
Serbian[sr]
Мени је то забавно... јер нас је Марко Аурелије, мудри, свезнајући Марко Аурелије укинуо.
Swedish[sv]
Jag tycker att det är roande... eftersom det var Marcus Aurelius, den vise... den allvetande Marcus Aurelius, som stängde av oss.
Turkish[tr]
Bence bu çok eğlenceli. Çünkü bilge Marcus Aurelius, alim Marcus Aurelius... gladyatör gösterilerini yasaklamıştı.