Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie inligting hersien en biddend peins oor hoe groot God se liefde is, sal dit ons help om ten volle by die Gedenkmaal baat te vind.
Arabic[ar]
ولا شك ان مراجعة هذه المعلومات في الكتاب المقدس والتأمل بروح الصلاة في محبة الله العميقة سيساعداننا على الاستفادة كاملا من هذه المناسبة.
Central Bikol[bcl]
An pagrepaso kan siring na babasahon sa Memorial asin mapagngayongayong paghorophorop sa rarom kan pagkamoot nin Dios matabang sa sato na biyong makinabang sa selebrasyon kan Memorial.
Bemba[bem]
Ukubelenga amalembo no kutontonkanyapo sana pa fyo ukutemwa kwa kwa Lesa kwakula, kuti kwalenga twanonkelamo mu Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Като разглеждаме тази информация и с молитва размишляваме за дълбочината на Божията любов, ще можем да извлечем пълна полза от честването на Възпоменанието.
Bangla[bn]
এই ধরনের তথ্য পুনরালোচনা করা এবং ঈশ্বরের প্রেমের গভীরতা সম্বন্ধে প্রার্থনাপূর্বক ধ্যান করা আমাদেরকে স্মরণার্থ উদ্যাপন থেকে পুরোপুরিভাবে উপকার লাভ করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagrepaso sa maong impormasyon diha sa pagbasa sa Bibliya ug ang mainampoong pagpamalandong sa dulot nga gugma sa Diyos motabang kanato sa pagpahimulos gayod sa pagsaulog sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou revwar sa bann lenformasyon dan sa lektir Labib e reflesir lo grander lanmour Zeova dan lapriyer, sa pou ed nou tir bokou byenfe par obzerv Memoryal.
Czech[cs]
Když si o těchto událostech budeme číst a s modlitbou rozjímat o tom, jak velkou lásku nám Bůh projevil, pomůže nám to, abychom z Památné slavnosti měli co největší užitek.
Danish[da]
Når vi læser disse passager og under bøn tænker over dybden af Guds kærlighed, vil vi få det fulde udbytte af mindehøjtiden.
German[de]
Die biblischen Gedanken zu betrachten und unter Gebet über Gottes große Liebe nachzudenken wird uns helfen, aus der Gedächtnismahlfeier vollen Nutzen zu ziehen.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde utọ ntọt oro nnyụn̄ ntie n̄kere mban̄a ntotụn̄ọ ima Abasi nnyụn̄ n̄kọbọ ke akam ayan̄wam nnyịn ndibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto Editi.
Greek[el]
Το να ανασκοπούμε αυτές τις πληροφορίες, καθώς και το να στοχαζόμαστε με προσευχή το βάθος της αγάπης του Θεού, θα μας βοηθήσει να ωφεληθούμε πλήρως από τον εορτασμό της Ανάμνησης.
English[en]
Reviewing such information and prayerfully meditating on the depth of God’s love will help us to benefit fully from the Memorial observance.
Spanish[es]
Repasar estos sucesos y meditar con oración en la profundidad del amor de Dios nos ayudará a beneficiarnos de lleno de la Conmemoración.
Estonian[et]
Kui loeme Piiblist neid sündmusi uuesti, palvetame ja mõtiskleme Jumala armastuse sügavuse üle, aitab see meil paremini tunnetada mälestusõhtu olulisust.
Finnish[fi]
Kun käymme läpi lukuohjelmassa mainitut jakeet ja mietiskelemme rukouksen hengessä Jumalan rakkauden syvyyttä, saamme muistonvietosta täyden hyödyn.
Faroese[fo]
Tá vit lesa hesi brotini og undir bøn hugsa um, hvussu stórur Guds kærleiki er, fáa vit fulla nyttu av minningarhøgtíðini.
French[fr]
L’examen de ces récits bibliques et la méditation dans la prière sur la profondeur de l’amour de Dieu nous aideront à tirer pleinement profit du Mémorial.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkane Ŋmalɛi nɛɛ ni wɔkɛ sɔlemɔ jwɛŋ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mlikwɔlɛ lɛ he lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔná Kaimɔ lɛ yeli lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
जब हम इस शेड्यूल के मुताबिक, बाइबल पढ़ाई करेंगे और प्रार्थना के साथ परमेश्वर के गहरे प्यार पर मनन करेंगे, तो हम स्मारक समारोह से पूरा-पूरा फायदा उठा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa sining iskedyul sa pagbasa kag ang mapangamuyuon nga pagpamalandong sa kadalumon sang gugma sang Dios magabulig sa aton nga makapanginpulos sing bug-os sa pagsaulog sa Memoryal.
Croatian[hr]
Ukoliko budemo čitali te izvještaje i pod molitvom razmišljali o dubini Božje ljubavi, imat ćemo punu korist od obilježavanja Kristove smrti.
Haitian[ht]
Lè nou reli enfòmasyon sa yo e nou medite nan lapriyè sou pwofondè lanmou Bondye, sa ap pèmèt nou tire pwofi nan selebrasyon Memoryal la.
Hungarian[hu]
Ha elolvassuk a kijelölt részeket, és imateljesen elmélkedünk Isten szeretetének mélységén, akkor biztos, hogy teljesen hasznot fogunk meríteni az Emlékünnepből.
Armenian[hy]
Այս հատվածները քննելը եւ Աստծու սիրո խորության մասին խորհրդածելը կօգնեն մեզ լիարժեք օգուտներ քաղել Հիշատակի երեկոյից։
Indonesian[id]
Dng meninjau kembali informasi tsb dan dng sungguh-sungguh merenungkan dalamnya kasih Allah, kita akan dibantu memperoleh manfaat sepenuhnya dari acara Peringatan.
Iloko[ilo]
Ti panangrepaso iti kasta nga impormasion ken ti panangutob buyogen ti kararag no kasano kauneg ti ayat ti Dios tulongannatayo a magunggonaan a naan-anay iti panangrambak iti Memorial.
Italian[it]
Ripassare queste informazioni e meditare in preghiera sulla profondità dell’amore di Dio ci aiuterà a trarre il massimo beneficio dalla celebrazione della Commemorazione.
Japanese[ja]
それらの部分を読み返し,神の愛の深さについて祈りのうちに黙想することは,記念式から十分に益を得る上で役立ちます。
Kongo[kg]
Kutadila dyaka bansangu yai na lutangu ya Biblia mpi kuyindulula na kisambu zola ya nene ya Nzambi, tasadisa beto na kubaka mpenza mambote ya Lusungiminu.
Kazakh[kk]
Осы оқиғаларды оқып, Құдайдың сүйіспеншілігінің қаншалықты терең екендігі туралы ой жүгірткеніміз Еске алу кешінің толық пайдасын көруімізге көмектеседі.
Korean[ko]
그 내용을 복습하고 하느님의 깊은 사랑에 대해 기도하는 마음으로 묵상해 보는 것은 우리가 기념식에서 온전한 유익을 얻는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tolandi botángi yango ya Biblia mpe tomanyoli bolingo monene ya Nzambe na libondeli, tokozwa mpenza matomba na Ekaniseli.
Luvale[lue]
Kutanga visoneka kanevi nakuhunanana hazangi atusolwela Kalunga nachitukafwa tukanganyale chikuma kuchilika kanechi.
Latvian[lv]
Ja mēs izlasīsim tajā norādītās Rakstu vietas un ar lūgšanām pārdomāsim, cik liela ir Dieva mīlestība, mēs no Atceres vakara gūsim pilnu labumu.
Marshallese[mh]
Eliji kamelele ko im ilo jar kalmenlokjen kin mũlalin yokwe eo an Anij enaj jibañ kij ñan bõk tokjen jen ien Kwojkwoj in Kememej in.
Macedonian[mk]
Ако ги разгледуваме тие информации и ако под молитва длабоко размислуваме за тоа колку е голема Божјата љубов, ќе можеме да извлечеме потполна корист од Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
വായനാ ഭാഗത്തെ വിവരങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതും ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ ആഴത്തെക്കുറിച്ചു പ്രാർഥനാപൂർവം ധ്യാനിക്കുന്നതും സ്മാരകാചരണത്തിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
हा फरक लक्षात घेऊन त्यानुसार स्मारकविधीच्या बायबल वाचनाचा भाग सुचवण्यात आला आहे.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုဖတ်ရှုပြီး ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်ကို အလေးအနက်တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက အောက်မေ့ရာပွဲတော်မှ အကျိုးအပြည့်အဝရရှိစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det at vi leser disse stykkene i Bibelen og under bønn mediterer over den dype kjærlighet Gud har vist, vil hjelpe oss til å få fullt utbytte av minnehøytiden.
Niuean[niu]
He liu fakamanatu ke he vala tala pihia mo e manamanatu fakalahi ke he liogi e hokulo he fakaalofa he Atua ka lagomatai a tautolu ke aoga katoatoa mai he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Als we dit materiaal doornemen en gebedsvol mediteren over de diepte van Gods liefde, zullen we geholpen worden zo veel mogelijk voordeel te trekken van de Gedachtenisviering.
Northern Sotho[nso]
Go boeletša tsebišo e bjalo le go naganišiša ka thapelo ka bogolo bja lerato la Modimo go tla re thuša go holega ka mo go tletšego Segopotšong.
Nyanja[ny]
Tidzapindula kwambiri ndi mwambo wa Chikumbutsowu ngati tiganizira mfundo zimene tingazipeze pa kuwerenga Baibulo kumeneku. Tingapindulenso mwa kupemphera ndi kusinkhasinkha za kukula kwa chikondi cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ora nos repasá e informashon aki i meditá ku orashon riba e profundidat di Dios su amor, esaki lo yuda nos benefisiá plenamente di e selebrashon di Memorial.
Polish[pl]
Przypominanie sobie tamtych wydarzeń i połączone z modlitwą rozmyślanie o wielkiej miłości Boga pomoże nam odnieść pełny pożytek z tej szczególnej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
En kousapahlih ire kesempwal kan sang nan wadawad en Paipel oh doudouloale ni kapakap soangen limpoak laud en Koht pahn sewesei kitail en paiekihda mehlel atail kawauwih Kataman wet.
Portuguese[pt]
Recapitular essas informações e meditar com oração na profundidade do amor de Deus nos ajudará a tirar pleno proveito desse evento especial.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna preparakuyninchikmi hinaspa Jehová Diospa ancha kuyawasqanchikpi oracionwan yuyaymanayninchikmi yanapawasun Jesuspa wañukusqan punchaw huñunakuyta allintapuni entiendenapaq.
Rundi[rn]
Gusubira kwihweza ayo makuru be no kuzirikana ku rukundo rugera kure rw’Imana tubijanisha n’isengesho, bizodufasha kwungukira bimwe bishitse kw’ihimbazwa ry’Icibutso.
Romanian[ro]
Pentru a trage cât mai multe foloase din Comemorare, trebuie să citim aceste fragmente biblice şi să medităm sub rugăciune la profunzimea iubirii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Читая о последних днях жизни Иисуса и молитвенно размышляя о глубине Божьей любви, мы подготовим себя к Вечере, и она принесет нам наибольшую пользу.
Sango[sg]
Ti kiri ti diko aversê ni na ti gbu li na ndo kota ndoye ti Nzapa na yâ sambela ayeke mû ande maboko na e ti wara ye ti nzoni mingi na lege ti Mémorial ni.
Slovak[sk]
Keď si tieto biblické informácie pripomenieme a keď budeme s modlitbami premýšľať o tom, aká hlboká je Božia láska, pomôže nám to mať z Pamätnej slávnosti väčší úžitok.
Slovenian[sl]
Pregledovanje teh informacij, molitev in poglobljeno premišljevanje o tem, kako zelo nas Bog ljubi, nam bo pomagalo, da nam bo spominska slovesnost kar naj bolj koristila.
Samoan[sm]
O le toe iloilo o faamatalaga o loo i lenā faitau Tusi Paia ma mafaufau loloto faatasi ai ma le tatalo i le alofa o le Atua, o le a fesoasoani e tatou te maua ai aogā mai le Faamanatuga.
Shona[sn]
Kudzokorora mashoko akadaro uye kufungisisa nezvokudzama kworudo rwaMwari tichinyengetera kuchatibatsira kuti tiyamurwe zvizere nokuchengeta Chirangaridzo.
Albanian[sq]
Rishikimi i këtyre ngjarjeve, meditimi për dashurinë e thellë të Perëndisë dhe lutjet do të na ndihmojnë të nxjerrim dobi në mënyrë të plotë nga kremtimi i Përkujtimit.
Serbian[sr]
Osmatranje tih biblijskih izveštaja i razmišljanje pod molitvom o dubini Božje ljubavi pomoći će nam da u potpunosti izvučemo korist iz obeležavanja Memorijala.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e poti prakseri na den sani di wi e leisi na a Bijbel leisipisi èn efu wi e begi èn denki dipi fu a fasi fa Gado lobi wi, dan wi sa kisi furu wini fu a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba ’malo oo le ho nahanisisa ka thapelo ka lerato la Molimo le tebileng ho tla re thusa hore re rue molemo o feletseng tšebeletsong ea Sehopotso.
Swedish[sv]
Att vi på nytt läser dessa skildringar och under bön mediterar över Guds stora kärlek kommer att hjälpa oss att få full nytta av att vara med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Tofauti hiyo ya kuhesabu siku imezingatiwa katika ratiba ya usomaji wa Biblia wa Ukumbusho.
Telugu[te]
అలాంటి సమాచారాన్ని పరిశీలించడం, దేవుని గాఢమైన ప్రేమను ప్రార్థనాపూర్వకంగా ధ్యానించడం, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణనుండి పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందడానికి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
การ ทบทวน เรื่อง ดัง กล่าว และ การ ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน จะ ช่วย เรา ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary okap, Hudaýyň söýgüsiniň ululygy barada oýlansak, Ýatlama agşamyna taýýarlanarys we onuň peýdasyna düşüneris.
Tagalog[tl]
Kapag nirepaso natin ang mga pangyayaring iyon at binulay-bulay nang may pananalangin ang lalim ng pag-ibig ng Diyos, makikinabang tayo nang lubos sa pagdiriwang ng Memoryal.
Tswana[tn]
Go sekaseka tshedimosetso eo le go tlhatlhanya ka thapelo ka bogolo jwa lorato lwa Modimo go tla re thusa go solegelwa molemo ka botlalo ke Segopotso seno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga-langa makani aaya alimwi akukkala ansi kuyeeya luyando lwa Leza lupati kuyootupa kuti tugwasyigwe kapati ku Ciibalusyo.
Turkish[tr]
Hem Mukaddes Kitabı yeniden okumak hem de Tanrı’nın sevgisinin büyüklüğü üzerinde duayla derin düşünmek Anma Yemeğine katılmaktan tam olarak yararlanmamızı sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa rungula rero ra Bibele ni ku anakanyisisa swinene hi rirhandzu ra Xikwembu swi ta hi pfuna leswaku hi vuyeriwa hilaha ku heleleke eXitsundzuxweni.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ Bible akenkan yi na yɛde mpaebɔ susuw sɛnea Onyankopɔn dɔ kɔ akyiri fa no ho a, ɛbɛboa yɛn ma yɛanya Nkaedi no so mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
E tauturu te hi‘o-faahou-raa i taua haamaramaramaraa ra e te feruriruriraa ma te pure i te hohonu o te here o te Atua ia tatou ia faufaa-roa-hia i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми будемо читати згадані уривки і з молитвою роздумувати про глибину Божої любові, це допоможе нам отримати повний пожиток з відзначення Спомину.
Venda[ve]
U vusulusa enea mafhungo na u elekanya nga lwa thabelo nga ha vhuhulwane ha lufuno lwa Mudzimu zwi ḓo ri thusa uri ri vhuyelwe nga vhuḓalo nga Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
Việc đọc lại những sự kiện này và thành tâm suy ngẫm về tình yêu thương sâu xa của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta được lợi ích trọn vẹn khi dự Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
Ko te lautohi ʼaia, pea mo te metitāsioʼi ʼi te faikole ia te loloto ʼo te ʼofa ʼo Sesu, ʼe tokoni mai anai ke tou maʼu ia te ʼu lelei kātoa ʼo te toʼotoʼoga ʼo te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Ukuhlola loo nkcazelo nokucamngca nzulu ngothando lukaThixo kuya kusinceda sizuze ngokupheleleyo ngokubakho kwiSikhumbuzo.
Yapese[yap]
Ngan sul nga daken e pi thin nem ma ngan fl’eg i lemnag u fithik’ e meybil ma ra ayuweg nge yib angin fare madenom ko Puguran ngodad.
Yoruba[yo]
Bó o bá ka àwọn ẹsẹ Bíbélì yẹn tán, tó o sì gbàdúrà kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàṣàrò nípa bí ìfẹ́ tí Ọlọ́run fi hàn sí wa ṣe jinlẹ̀ tó, á ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti jàǹfààní Ìrántí Ikú Kristi náà lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
3. 我们可以怎样帮助感兴趣的人和停止传道的人从纪念聚会得益?
Zulu[zu]
Ukubukeza lokho kulandisa nokuzindla ngokujula kothando lukaNkulunkulu futhi sithandaze kuyosisiza sizuze ngokugcwele emkhosini weSikhumbuzo.