Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно част A, буква a).13 от приложение III към тази директива „[у]словия[та] за упражняване на правото за отказа“ трябва да бъдат съобщени на титуляря на полицата преди сключването на договора.
Czech[cs]
Podle bodu A písm. a) části 13) přílohy III této směrnice musejí být „[p]odmínky uplatnění práva na odstoupení od smlouvy“ sděleny pojistníkovi před uzavřením smlouvy.
Danish[da]
Ifølge punkt A, nr. a.13, i bilag III til dette direktiv skal »[b]etingelser[ne] for udøvelse af opsigelsesretten« forelægges forsikringstageren, inden forsikringsaftalen indgås.
German[de]
Gemäß Anhang III Teil A Punkt a.13 dieser Richtlinie sind die „Modalitäten der Ausübung des Widerrufs und Rücktrittsrechts“ dem Versicherungsnehmer vor Abschluss des Vertrags mitzuteilen.
Greek[el]
Κατά το σημείο Α, στοιχείο α.13, του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας αυτής, ο «τρόπος άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης» πρέπει να γνωστοποιείται στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
English[en]
According to point A(a)13 of Annex III to that directive, ‘[a]rrangements for application of the cooling-off period’ are to be communicated to the policy holder before the contract is concluded.
Spanish[es]
Según la letra A, punto a.13, del anexo III de esta Directiva, las «modalidades de ejercicio del derecho de renuncia» deberán comunicarse al tomador del seguro antes de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Selle direktiivi III lisa punkti A alapunkti a numbri 13 kohaselt tuleb kindlustusvõtjale enne lepingu sõlmimist tutvustada „[j]ärelemõtlemisaja kohaldamise korda”.
Finnish[fi]
Mainitun direktiivin liitteessä III olevan A kohdan a.13 alakohdan mukaan ”tiedot vakuutuksen perustamiseen käytettävissä olevasta ajasta ja peruuttamisoikeuden käyttämisestä” on annettava tiedoksi vakuutuksenottajalle ennen sopimuksen tekemistä.
French[fr]
Selon le point A, sous a.13), de l’annexe III de cette directive, les «[m]odalités d’exercice du droit de renonciation» doivent être communiquées au preneur avant la conclusion du contrat.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv III. mellékete A. pontjának a) 13. alpontja értelmében a biztosítottat a szerződés megkötése előtt tájékoztatni kell a „türelmi időszak (cooling-off) alkalmazásának módj[áról]”.
Italian[it]
Secondo il punto A, sub a.13), dell’allegato III a tale direttiva, le «modalità d’esercizio del diritto di rinuncia» devono essere comunicate al contraente prima della conclusione del contratto.
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos III priedo A dalies a punkto 13 papunktį informacija apie „pasirinkimo laikotarpio (per kurį galima atsisakyti sutarties) taikymo tvarką“ turi būti pateikta draudėjams prieš sudarant draudimo sutartį.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīs direktīvas III pielikuma A punkta a) 13. apakšpunktam pirms līgumu noslēgšanas apdrošinājuma ņēmējiem ir jāpaziņo “uzteikuma termiņa piemērošanas kārtība”.
Maltese[mt]
Skont il-punt A(a)13 tal-Anness III ta’ din id-direttiva, l-“[a]rranġamenti għal applikazzjoni tal-perjodu ta’ cooling-off” għandhom jiġu kkomunikati lit-titolari qabel il-konklużjoni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Punt A, sub a.13, van bijlage III bij deze richtlijn bepaalt dat de „[w]ijze van uitoefening van het recht van opzegging” vóór de sluiting van de overeenkomst aan de verzekeringnemer moet worden meegedeeld.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt A lit. a.13) załącznika III do tej dyrektywy „[u]zgodnienia dotyczące możliwości wycofania się z umowy” powinny być podane do wiadomości ubezpieczającego przed zawarciem umowy.
Portuguese[pt]
No termos do ponto A, alínea a.13), do anexo III desta diretiva, as «[m]odalidades do exercício do direito de renúncia» devem ser comunicadas ao tomador antes da celebração do contrato.
Romanian[ro]
Potrivit punctului (a)13 al literei A din anexa III la această directivă, „[m]odalități[le] de exercitare a dreptului de reziliere” trebuie comunicate asiguraților înainte de încheierea contractului.
Slovak[sk]
V zmysle bodu A písm. a) časti 13 prílohy III tejto smernice musia byť pred uzatvorením zmluvy poistníkovi oznámené „dojednania o uplatnení lehoty na odstúpenie“.
Slovenian[sl]
V skladu s točko A(a)13 iz Priloge III k tej direktivi je treba „[d]ogovore glede uporabe obdobja mirovanja“ zavarovalcu sporočiti pred sklenitvijo pogodbe.
Swedish[sv]
Enligt punkt A.a)13 i bilaga III till livförsäkringsdirektivet ska försäkringstagaren underrättas om ”[s]ättet för utövandet av uppsägningsrätten” innan avtalet ingås.