Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвате да се месите във ференгски дела, които не са ваша работа.
Czech[cs]
Snažíte se jen vměšovat do ferengskej věcí, po kterejch vám nic není.
German[de]
Sie mischen sich in Ferengi-Sachen ein, die Sie nichts angehen.
English[en]
You're trying to interfere in Ferengi affairs, which are none of your concern.
Spanish[es]
Tratan de interferir en asuntos ferengis, que no son asunto suyo.
Estonian[et]
Te sekkute Ferengide siseasjadesse, mis pole teie mure.
Finnish[fi]
Yritätte tunkea nenänne ferengien asioihin, jotka eivät ole teidän huolenanne.
French[fr]
Vous essayez d'interférer dans les affaires ferengies, ça ne vous regarde pas.
Croatian[hr]
Miješate se u ferengijsku politiku koja vas se ne tiče.
Italian[it]
State cercando di intromettervi in questioni ferengi, che non vi riguardano.
Dutch[nl]
Jij moet je neus niet in Ferengische staatszaken steken.
Polish[pl]
Mieszacie się w sprawy Ferengi.
Portuguese[pt]
Você está interferindo com assuntos Ferengis.
Serbian[sr]
Miješate se u ferengijsku politiku koja vas se ne tiče.
Swedish[sv]
Ni lägger er i ferengiska affärer som ni inte har med att göra.
Turkish[tr]
Hiç alakanız olmayan Ferengi işlerine karışmaya çalışıyorsunuz.