Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Help jy jou metgesel op’ met woorde van waardering?
Amharic[am]
እናንተስ አድናቆታችሁን በመግለጽ የትዳር ጓደኛችሁን ‘ደግፋችሁ ታነሱታላችሁ?’
Arabic[ar]
فهل ‹تقيم شريكك›، او تدعمه، بعبارات التقدير؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa purapat yanaptʼasipxasma?
Azerbaijani[az]
Bəs siz, onu qiymətləndirdiyinizi göstərərək, ‘yoldaşınızı qaldırırsınızmı’?
Bemba[bem]
Bushe ‘mulemya abena mwenu’ ukupitila mu kubeba amashiwi ya kubakoselesha?
Bulgarian[bg]
Дали ‘вдигаш своя другар’, като му показваш, че го цениш?
Bangla[bn]
আপনি কি উপলব্ধিপূর্ণ অভিব্যক্তিগুলোর দ্বারা ‘আপনার সঙ্গীকে ওঠান?’
Cebuano[ceb]
‘Gibangon mo ba ang imong kauban [o kapikas]’ pinaagig mga pulong sa pagpasalamat?
Czech[cs]
‚Pozvedáte svého společníka‘ tím, že mu dáváte najevo ocenění?
Danish[da]
’Rejser du din fælle op’ ved at give udtryk for at du værdsætter ham eller hende?
German[de]
Man könnte sich fragen: Helfe ich meinem Partner „wieder auf die Beine“, das heißt, richte ich ihn wieder auf?
Ewe[ee]
Ðe nègblɔa ŋudzedzekpɔɖeameŋunyawo ‘tsɔ fɔna srɔ̃wò ɖe tsitrea’?
Efik[efi]
Ndi emesitịn̄ nti ikọ ọnọ nsan̄a fo, emi etiede nte ‘ndimenede enye’?
Greek[el]
Χρησιμοποιείτε εσείς εκφράσεις εκτίμησης για να “σηκώνετε το σύντροφό σας”;
English[en]
Do you ‘raise your partner up’ with expressions of appreciation?
Estonian[et]
Kas sina ’tõstad oma kaaslase üles’ heade sõnadega?
Finnish[fi]
”Nostatko kumppanisi ylös” puhumalla hänestä arvostavasti?
Fijian[fj]
Na cava era raica na dauwiliwili?
French[fr]
” ‘ Relevez- vous votre compagnon ’ par des marques d’estime ?
Ga[gaa]
Ani okɛ hiɛsɔɔ wiemɔi ‘woɔ ohefatalɔ lɛ nɔ’?
Gujarati[gu]
શું તમે ઉત્તેજનભર્યા શબ્દોથી ‘સાથીને’ મદદ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yí hogbe mẹpipa tọn lẹ do ‘ze kavi jlọ ogbẹ́ towe dote’ ya?
Hausa[ha]
Kuna ‘ɗaga aboki ko abokiyar aurenku sama kuwa’ ta wajen nuna godiya?
Hebrew[he]
האם אתה ’מקים את חברך’ באמצעות דברי הערכה?
Hindi[hi]
क्या आप अपने साथी की सराहना कर ‘उसे उठाते हैं?’
Hiligaynon[hil]
‘Ginapabangon’ mo bala ang imo tiayon paagi sa pagpakita sing konsiderasyon sa iya?
Croatian[hr]
‘Podižete li’ vi svoga bračnog partnera tako što mu dajete do znanja da ga cijenite?
Haitian[ht]
Èske w di konjwen w pawòl ki montre w gen apresyasyon pou li, pawòl ki kapab nan yon sans “ba l men pou l leve”?
Hungarian[hu]
Vajon te ’felemeled a társadat’ azzal, hogy kifejezed iránta az értékelésedet?
Indonesian[id]
Apakah Anda ’mengangkat rekan Anda’ dengan mengungkapkan penghargaan?
Igbo[ig]
Ị̀ ‘na-ekulite onye ibe gị’ site n’ịja ya mma?
Iloko[ilo]
‘Bangbangonem kadi ti kaduam’ buyogen dagiti ebkas ti panagyaman?
Isoko[iso]
Kọ whọ be ‘kpare ọrivẹ ra’ ẹkwoma eme ujiro nọ whọ be hae ta kẹe?
Italian[it]
‘Rialzate il vostro compagno’ esprimendo la vostra gratitudine?
Japanese[ja]
あなたは,感謝の言葉を述べて「仲間を起き上がらせ」ますか。
Georgian[ka]
აგრძნობინებთ თქვენს მეუღლეს, რომ აფასებთ მას და ამგვარად მას „წამოდგომაში“ ეხმარებით?
Kazakh[kk]
Сіз үнемі ризашылығыңызды білдіріп, жұбайыңызға тірек болып жүрсіз бе?
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಮೇಲೆ ‘ಎತ್ತಲು’ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 감사를 표현함으로 ‘짝을 일으켜’ 주는 사람입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi lusanchilo lwimulengela ‘kushikula mukwenu’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ‘otombolanga’ nkaz’aku ye mvovo mia ngemba?
Ganda[lg]
‘Oyimusa munno’ ng’okozesa ebigambo ebimusiima?
Lingala[ln]
‘Otɛlɛmisaka moninga na yo’ na maloba ya boboto?
Lozi[loz]
Kana mwa ‘zusanga’ bakumina ka manzwi a buitumelo?
Lithuanian[lt]
Ar padedate savo antrajai pusei „atsikelti“, — ar išreiškiate dėkingumą?
Luba-Lulua[lua]
Utuku ‘ubisha’ anyi ujula mukuebe paudi umuambila anyi umuenzela malu adi aleja muudi umuanyisha anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji ‘kuhindulanga’ muka-mahyenu namazu akumusakwilila tahi?
Luo[luo]
Be ‘ichungo nyawadu’ kitiyo gi weche majiwe kendo manyiso ni idewe?
Lushai[lus]
I ngaihhlutna lantîrin i kawppui, a nih loh leh ‘i ṭhian chu i khaiding em?’
Marshallese[mh]
Kwoj ke ‘kejerkak eo rejetam’ ikijen am kwalok nan ko rejoij ñõn e?
Macedonian[mk]
Дали ти ,го подигаш својот другар‘ со изрази на ценење?
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പിന്റേതായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജീവിതപങ്കാളിയെ “എഴുന്നേൽപ്പി”ക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या जोडीदाराची तुम्हाला कदर आहे हे बोलून दाखवण्याद्वारे तुम्ही त्याला उठण्याकरता ‘हात देता’ का?
Maltese[mt]
‘Tqajjem int lil sieħbek’ b’espressjonijiet taʼ apprezzament?
Burmese[my]
သင်သည် သင့်ကြင်ဖော်ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သော စကားများဖြင့် ‘ထူမ’ သလော။
Norwegian[nb]
’Reiser du din partner opp’ ved å gi uttrykk for verdsettelse?
Nepali[ne]
के तपाईं कृतज्ञता व्यक्त गर्दै आफ्नो ‘जोडीलाई उठाउनुहुन्छ?’
Niuean[niu]
Kua maeke nakai ia koe ke ‘fakatu a ia ne tokoua mo koe’ aki e tau kupu loto fakaaue?
Dutch[nl]
’Richt u uw metgezel op’ door uw waardering te uiten?
Northern Sotho[nso]
Na o ‘tsoša’ molekane wa gago ka mantšu a go bontšha tebogo?
Nyanja[ny]
Choncho inuyo ‘mungadzutse mnzanu’ pomuyamikira.
Oromo[om]
Jecha nama jajjabeessu dubbachuudhaan ‘hidhatakee ol ni kaastaa?’
Ossetic[os]
Кӕй йын аргъ кӕныс, уый тыххӕй йын куы дзурай, уӕд ды дӕр ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ архайдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ‘ਚੁੱਕਦੇ’ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy ‛podnosisz’ współmałżonka na duchu szczerymi słowami uznania?
Portuguese[pt]
Você ‘levanta o seu companheiro’ por meio de expressões de apreço?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ‘sayarichinakunkuman’? Sumaqta parlapayanakuspa, yanaparinakuspa, munanakuspa iman.
Rundi[rn]
None woba ‘uvyura mugenzawe’ mu kumubwira ko umushima?
Romanian[ro]
‘Îl ridici tu pe tovarăşul tău’ exprimându-ţi aprecierea faţă de el?
Russian[ru]
Поднимаете ли вы, образно говоря, своего спутника жизни, заверяя его в том, что он очень ценен для вас?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya ‘ubyutsa mugenzi wawe,’ umubwira amagambo amugaragariza ko umwishimira?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔබේ සහකරුව අගය කරමින් ‘ඔහුව නැඟිටුවන්න’ එනම් දිරිමත් කරන්න ඔබ පියවර ගෙන තිබෙනවාද?—දේශනාකාරයා 4:9, 10, NW.
Slovak[sk]
‚Dvíhate svojho spoločníka‘ prejavmi ocenenia?
Slovenian[sl]
Ali svojega zakonca »vzdignete« z izrazi cenjenja?
Samoan[sm]
Pe e te ‘faatū i luga lou toʻalua’ i upu e faaalia ai lou talisapaia?
Shona[sn]
‘Unosimudza mumwe wako’ here nokutaura mashoko okumutenda?
Albanian[sq]
A ‘e ngre shokun’ tënd me shprehje vlerësimi?
Serbian[sr]
Da li ’podižeš svog druga‘ izrazima cenjenja?
Sranan Tongo[srn]
Yu e ’opo yu patna’, fu di yu e taki sani di e sori taki yu abi warderi gi en?
Southern Sotho[st]
Na u ‘emisa molekane oa hao’ ka mantsoe a bontšang kananelo?
Swedish[sv]
(Svenska Folkbibeln) Brukar du ”resa upp” din partner genom att tala om hur mycket du uppskattar honom eller henne?
Swahili[sw]
Je, ‘unamwinua mwenzako’ kwa kumwonyesha kwamba unamthamini?
Congo Swahili[swc]
Je, ‘unamwinua mwenzako’ kwa kumwonyesha kwamba unamthamini?
Tamil[ta]
பாராட்டு வார்த்தைகளின் மூலம் உங்கள் ‘உடனாளியைத் தூக்கிவிடுகிறீர்களா’ அதாவது, உங்கள் துணைக்குத் தெம்பூட்டுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు మెచ్చుకోలు మాటలతో ‘మీ తోటివారిని లేవనెత్తుతారా?’
Thai[th]
คุณ ‘พยุง ยก คู่ ของ คุณ ให้ ลุก ขึ้น’ ด้วย คํา พูด ที่ แสดง ว่า คุณ เห็น คุณค่า เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ንመጻምድትኻ ሞሳኻ ብምግላጽ ‘ተተንስእ’ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ‘moughon a ikyar u sha’ sha u wuese un kpa?
Tagalog[tl]
Nagagawa mo ba ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng komendasyon sa iyong asawa?
Tetela[tll]
Onde wɛ ‘mbetolaka olonganyi ayɛ’ l’ɛtɛkɛta wa lowando?
Tswana[tn]
A o ‘tsosa molekane wa gago’ ka tsela e e bontshang gore o a mo anaanela?
Tongan[to]
‘Okú ke “ ‘ohake ho kaume‘a” ‘aki hono fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ‘mulamubusya’ mweenzyinyoko ikuti wawa akumwaambila majwi aatondezya kuti mulamubikkila maano?
Turkish[tr]
Siz de eşinizi överek onu ‘ayağa kaldırıyor’ musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa n’wi ‘pfuxa munghana wa wena’ hi ku n’wi byela marito lama kombisaka leswaku u n’wi teka a ri wa nkoka?
Tatar[tt]
Сез үз тормыш иптәшегезне, аны сезнең өчен бик кадерле булуына ышандырып, «аякка бастырасызмы»?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘mukumuwuska munyinu’ mwa kuyowoya mazgu ghawemi?
Twi[tw]
So ɛyɛ a, wokamfo ‘wo hokafo de ma no so’?
Ukrainian[uk]
Чи «підіймаєте» ви свого подружнього партнера, виявляючи йому пошану і вдячність?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o tẽla ‘oku pindula ukuanjo yove’ lolondaka vielembeleko?
Venda[ve]
Naa ni a ‘farisana na mufarisi waṋu’ nga u mu sumbedza u livhuha?
Vietnamese[vi]
Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘uyaliphakamisa’ iqabane lakho ngokuthetha izinto ezibonisa ukuba uyalixabisa?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń ‘gbé alábàákẹ́gbẹ́ rẹ dìde’ nípa sísọ àwọn ọ̀rọ̀ tó ń fi hàn pé o mọyì rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca modo zanda chinanda binni conseju riʼ nga guʼyaʼ xi caquiiñeʼ xheelaʼ.
Chinese[zh]
你有没有不时向配偶表达你多么欣赏和感激他(她)呢? 你这样做,就相当于“扶起”你的配偶了。
Zulu[zu]
‘Uyamvusa yini umngane’ wakho ngokumenzela izinto ezibonisa ukuthi uyamazisa?